ТЕКУЧЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de movimiento
• rotación
• de fluencia

Примеры использования Текучести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На саммите текучести.
La Cumbre la fluidez.

Анализ текучести кадров.
Análisis del movimiento de personal.

Расчет и толкование показателей текучести рабочей силы;
Cálculo e interpretación de las tasas de rotación de la mano de obra.

Сокращение текучести кадров и доли вакансий.
Reducción de las tasas de movimiento del personal y de vacantes.

Повышение стабильности операций благодаря снижению текучести кадров;
Aumento de la estabilidad de las operaciones gracias a la reducción del movimiento de personal;

Показатели текучести были выше, чем в остальных подразделениях Секретариата.
Las tasas de movimiento de personal han seguido siendo más altas que en el resto de la Secretaría.

Какие знания вероятнее всего можно утратить в результате сокращения и текучести кадров?
¿Cuáles corren más peligro de perderse debido a la pérdida y la rotación del personal?

Ввиду текучести персонала нужно при необходимости предлагать дополнительное обучение кадров.
Debido a la rotación del personal, debería ofrecerse capacitación adicional cuando sea necesario.

Какие знания, вероятнее всего, можно утратить в результате сокращения и текучести кадров?
¿Cuáles corren más peligro de dejar de estar disponibles debido a la pérdida y la rotación del personal?

По мере роста текучести рабочей силы будут возрастать дополнительные расходы на подготовку кадров.
Al aumentar la rotación de la mano de obra, también serán mayores los gastos de capacitación adicionales.

Некоторые страны, хотя и не все, сталкиваются с недостатком финансовых ресурсов, что становится причиной высокой текучести кадров.
Varios países, pero no todos ellos, tenían recursos financieros insuficientes, lo que ocasionaba una alta rotación de personal.

Средства, сэкономленные ввиду текучести кадров и задержек с набором персонала, используются для найма временного вспомогательного персонала.
Las economías debidas al movimiento de personal y las demoras se utilizan para la contratación de personal temporario.

Однако Миссия продолжает сталкиваться с проблемой серьезной текучести кадров, вызванной трудными условиями службы.
Sin embargo, la tasa de movimiento de personal de la Misión sigue siendo significativa debido a las difíciles condiciones de servicio.

Более высокая доля вакантных должностей применительно к международным и национальным сотрудникам вследствие более высокой текучести кадров;
Una mayor tasa de vacantes del personal de contratación internacional y nacional debida a una mayor rotación del personal;

В то же время показатель текучести кадров на уровне 30 процентов означает, что деятельность по набору персонала следует непрерывно продолжать.
Sin embargo, una tasa del movimiento del personal del 30% significa que es preciso seguir contratando constantemente.

Оценка проведена не была, поскольку Операция не имела необходимых экспертов, а также из-за высокой текучести кадров.
No se realizó la evaluación porque la Operación no tenía los conocimientos técnicos necesarios y debido a la elevada tasa de rotación del personal.

В ответ на запрос Консультативного комитета была представлена информация о текучести кадров в трибуналах( см. приложение).
A su petición, se suministró a la Comisión Consultiva información sobre el movimiento de personal en los Tribunales(véase el anexo).

Такие издержки обычно становятся очевидными в условиях низкой производительности труда, продленных отпусков по болезни и высокой текучести кадров.
Esos costos normalmente se reflejan en la falta de productividad, las licencias prolongadas de enfermedad y una elevada rotación del personal.

Для металлов с четко установленным пределом текучести- 1, 5 гарантированного предела текучести; или.
En el caso de los metales que tengan un límite de elasticidad claramente definido, un coeficiente de seguridad de 1,5 en relación con el límite de fluencia garantizado; o.

Миссии Организации Объединенных Наций страдают от высокой нормы вакансий( в среднем от 22 до 26 процентов) и дестабилизирующей текучести кадров.
Las misiones de las Naciones Unidas están lastradas por elevadas tasas de vacantes(del 22% al 26% en promedio) y niveles desestabilizadores de rotación del personal.

Однако в силу разных причин, в том числе текучести кадров и недостаточной профессиональной подготовки, фактический учет отпусков в системе ИМИС производился неправильно.
Ahora bien, por diversas razones, incluidas la rotación del personal y la falta de capacitación, el registro de licencias en el IMIS no se realizaba actualmente de manera adecuada.

В Южном Судане отсутствие безопасности и правительственные меры жесткой бюджетной экономии привели к высокой текучести кадров учителей и последующему сокращению численности учащихся.
En Sudán del Sur, la inseguridad y las medidas de austeridad del gobierno ocasionaron una alta rotación del personal docente y la consiguiente reducción de las tasas de matrícula.

Обеспечивает учет общего количества, мобильности и текучести кадров, а также имеющихся ресурсов и возможностей и потребностей организации;
Tiene en cuenta el volumen, la movilidad y el movimiento del personal, así como los recursos y la capacidad disponibles y las necesidades de la organización;

Некоторые постоянные представительства сообщили о том, что они сталкиваются с трудностями в плане информационного обеспечения по причине нехватки ресурсов и высокой текучести кадров.
Algunas Misiones Permanentes han informado de que se enfrentaban a dificultades en el difícil entorno de la información, a saber, unos recursos limitados y una mayor rotación del personal.

Изменение сорта конструкционного материала при условии, что допустимый предел текучести соответствует допустимому пределу текучести испытуемой переносной цистерны или превышает его;
Un cambio de la calidad del material de construcción, siempre que el límite de elasticidad autorizado sea igual o superior al de la cisterna móvil probada;

Для облегчения их анализа Комитет просит включать в будущие обзорные доклады информацию об элементах, обусловливающих динамику текучести кадров.
Con miras a facilitar su análisis, la Comisión solicita que en futuros informes sinópticos se incluyan datos sobre los elementos básicos de las tendencias en el movimiento de personal.

В связи с наращиванием потенциала ораторы отмечали проблему текучести кадров, что может ограничить эффективность программ обучения.
Con respecto a la creación de capacidad, los oradores mencionaron el problema de la fluctuación del personal, que podría limitar la eficacia de los programas de capacitación.

Такие системы могут способствовать сокращению операционных расходов, повышению эффективности и ослаблению потенциально неблагоприятных последствий текучести персонала.
Esos sistemas pueden reducir los costos de transacción, aumentar la eficiencia y mitigar los posibles efectos perjudiciales de la rotación de personal.

Преодоление нехватки и высокого уровня текучести персонала, недостаточного участия общин и медленного использования уже собранных средств оказалось нелегкой задачей.
Superar la escasez de personal y su alto índice de rotación, la participación insuficiente de la comunidad y la lenta utilización de los fondos ya solicitados han resultado ser una lucha ardua.

Подкомитет отмечает, что это знаменует начало непрерывного процесса упорядоченной текучести членов в результате выборов в порядке ротации наряду с максимальными периодами членства.
El Subcomité señala que se inicia un proceso continuo de renovación metódica de los miembros como resultado de la celebración de elecciones escalonadas y la limitación de los mandatos.