СМЕНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de movimiento
• de rotación
• de la sucesión
• alternabilidad

Примеры использования Сменяемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение принципа сменяемости.
Violación del principio de alternabilidad.

Высокие темпы сменяемости лиц с развитым потенциалом;
La elevada tasa de rotación entre las personas mejor formadas;

Анализ данных; годовой коэффициент сменяемости персонала.
Análisis de los datos: tasa anual de movimiento de personal.

Индексы сменяемости персонала( 1 июля 2005 года-- 30 июня 2006 года).
Índices del movimiento de personal(1º de julio de 2005 a 30 de junio de 2006).

Управление людскими ресурсами-- показатели доли вакантных должностей и сменяемости кадров.
Gestión de recursos humanos- tasas de vacantes y de movimiento de personal.

Показатели сменяемости персонала( 1 июля 2004 года-- 30 июня 2005 года).
Tasas del movimiento del personal(1° de julio de 2004 a 30 de junio de 2005).

Такие несоответствия обусловлены характером работника, пользующего доверием, и его сменяемости.
Tales discrepancias radican en el carácter de empleado de confianza y su inestabilidad.

Индексы сменяемости персонала, 1 июля 2006 года-- 30 июня 2007 года.
Índices de movimiento del personal, del 1º de julio de 2006 al 30 de junio de 2007.

Штаб-квартиры должны усовершенствовать процесс сменяемости членов страновых групп Организации Объединенных Наций.
En la Sede debe mejorarse el proceso de sustitución de los miembros de los equipos.

Показатель сменяемости персонала в категории директоров превышает нормальный.
El cuadro de dirección registra una tasa de movimiento de personal mayor que la normal.

Группе централизованной оценки не удалось установить показатель сменяемости персонала в 1994 году в связи с отсутствием некоторых элементов базовой информации.
La Dependencia Central de Evaluación no pudo determinar la tasa de movimiento de personal de 1994, porque faltaban algunos datos básicos.

Ограничения сменяемости управленческого персонала в учреждениях и организациях.
Limitar la tasa de rotación del personal directivo dentro de las instituciones y organizaciones.

Срок полномочий и ротация членского состава с учетом необходимости обеспечения обоснованной сменяемости членов, сохраняя в то же время преемственность;
La duración y rotación de los miembros en el ejercicio de sus funciones, teniendo en cuenta la necesidad de que la sustitución de miembros sea razonable, manteniendo al mismo tiempo la continuidad;

Показатель сменяемости в категории директоров вдвое выше, чем для персонала в целом.
La tasa de movimiento de personal en la categoría de Director es dos veces más alta que la de los demás funcionarios:.

Еще одним преимуществом парламентской дипломатии является то, что в условиях частой сменяемости глав правительств она может способствовать обеспечению преемственности в рамках многосторонних отношений.
Otra ventaja de la diplomacia parlamentaria es que puede ayudar a asegurar la continuidad de las relaciones multilaterales en un entorno de cambios frecuentes en el mando del gobierno.

Показатели сменяемости в категории директоров на 30 процентов выше, чем для персонала в целом.
La tasa de movimiento de personal en la categoría de Director es un 30% más alta que la de los demás funcionarios:.

Другие указывают на ее потенциальные негативные последствия для планирования сменяемости кадров, передачи знаний и набора талантливых молодых сотрудников.
Otros señalan los posibles efectos negativos de esta práctica en la planificación de la sucesión del personal en los cargos, la transferencia de conocimientos y la contratación de personal nuevo.

Низкие темпы сменяемости управленческого и институционального персонала для сохранения результатов осуществлявшейся ранее деятельности по укреплению потенциала;
Una baja tasa de rotación del personal directivo e institucional, a fin de mantener los resultados de las actividades de fomento de la capacidad anteriores;

Консультативный комитет по-прежнему озабочен высокими коэффициентами сменяемости кадров и рекомендует проанализировать причины этого явления и сообщить Генеральной Ассамблее о сделанных выводах в контексте следующего бюджета.
La Comisión Consultiva sigue preocupada por las elevadas tasas de movimiento del personal y recomienda que se proceda a analizar sus causas y que las conclusiones se transmitan a la Asamblea General en la próxima solicitud presupuestaria.

Более низкие, чем в среднем, сроки службы являются результатом более молодого возрастного состава сотрудников, более короткого трудового стажа сотрудников, более высокой сменяемости кадров или сочетания этих факторов.
La antigüedad inferior a la media indica en general que los funcionarios son más jóvenes, han ingresado en el servicio en fechas más recientes o hay una tasa más elevada de movimiento de personal, o una combinación de todos esos factores.

Респонденты также указали на высокие темпы сменяемости руководящих работников в ключевых учреждениях как на важное препятствие на пути эффективного осуществления деятельности по укреплению потенциала.
Los participantes en la encuesta también mencionaron la elevada tasa de rotación del personal directivo de las instituciones clave como una limitación importante a la aplicación eficaz de medidas de fomento de la capacidad.

Более короткие, чем в среднем, сроки службы могут свидетельствовать о снижении возраста сотрудников, дополнительном наборе сотрудников в последние годы, повышении показателя сменяемости персонала или сочетании этих факторов.
La antigüedad inferior a la media indica en general que los funcionarios son más jóvenes o han ingresado en el servicio en fechas más recientes o bien que la tasa de movimiento del personal es más elevada; también puede indicar una combinación de todos esos factores.

В результате средний показатель сменяемости кадров в Операции составил 9 человек в месяц, и процесс подбора кандидатов для замещения выбывающих сотрудников приобрел постоянный характер.
Como resultado de ello, se registró una tasa promedio de movimiento del personal de nueve funcionarios por mes, lo que significa que la búsqueda de candidatos para reemplazar el personal que deja la Operación se ha convertido en un proceso constante.

По состоянию на январь 2012 года 264 кандидата отклонили предложения о назначении, а 537 сотрудников прекратили службу, в результате чего средний показатель сменяемости кадров за период с начала Операции составил 11 человек в месяц.
A enero de 2012, un total de 264 candidatos había rechazado ofertas de nombramiento y 537 funcionarios se habían separado del servicio, contribuyendo así a una tasa promedio de movimiento del personal de 11 funcionarios por mes desde el inicio.

В результате этого средний показатель сменяемости кадров за период с учреждения Операции составил 10 человек в месяц, вследствие чего процесс отбора кандидатов для замены выбывающих сотрудников приобрел постоянный характер.
Como resultado, se registró una tasa promedio de movimiento del personal de diez funcionarios por mes desde el inicio, lo que significa que la búsqueda de candidatos para reemplazar el personal que deja la Operación se ha convertido en un proceso constante.

Фонд сообщает, что это обусловлено многочисленностью местных отделений в различных странах и высокими показателями сменяемости персонала этих организаций, которым трудно своевременно подготавливать точную информацию о размере пенсионных взносов на ежемесячной основе.
La Caja comunica que esto se debe al gran número de oficinas exteriores en diversos países y al elevado movimiento de personal en estas organizaciones por lo que resulta difícil reunir a tiempo mensualmente información precisa sobre las aportaciones a la Caja.

Группа будет также осуществлять планирование сменяемости полевого персонала и обеспечивать секретариатскую поддержку Группе по планированию замены персонала миссий на старших должностях.
La Dependencia también se encargará de la planificación de la sucesión para el personal sobre el terreno y prestará apoyo de secretaría para el Grupo encargado de la planificación de la sucesión para los altos puestos de apoyo a las misiones.

Приводимые ниже показатели сменяемости персонала рассчитаны на основе стандартного коэффициента сменяемости рабочей силы, получаемого путем сопоставления числа выбывших сотрудников с числом работающих сотрудников в одном и том же году.
Las tasas de movimiento de personal que figuran a continuación se basan en el cálculo de un índice normalizado del movimiento de personal, obtenido comparando el número de separaciones en un determinado año y el número de funcionarios en activo durante ese mismo año.

Как указал Генеральный секретарь, в результате средний показатель сменяемости кадров в Операции составил 9 человек в месяц, и процесс подбора кандидатов для замещения выбывающих сотрудников приобрел постоянный характер.
Según el Secretario General, como consecuencia de ello se registró una tasa media de movimiento del personal de nueve funcionarios por mes, lo que significa que la búsqueda de candidatos para reemplazar al personal que deja la UNAMID se ha convertido en un proceso constante.

Для обеспечения подготовки всеобъемлющего плана сменяемости персонала в целях устранения прогнозируемой нехватки работников Группа развития карьеры составит план сменяемости этих старших сотрудников миссий.
Para asegurarse de que haya un plan general de sucesión para hacer frente a la deficiencia de personal prevista, la Dependencia de Promoción de las Perspectivas de Carrera se encargará de la planificación de la sucesión de esos altos puestos de apoyo a las misiones.