ЧЕРЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alternancia
• rotación
• de alternabilidad
• alternación

Примеры использования Чередования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматриваются принципы паритета и чередования кандидатов в ходе муниципальных и национальных выборов.
Establece los principios de paridad y alternancia entre candidatos a elecciones municipales y nacionales.

Напротив, возврат левых к власти является, похоже, абсолютно нормальным, даже обыденным, примером чередования правительства.
Por el contrario, el regreso de la izquierda al poder parece un ejemplo enteramente normal, casi banal, de alternancia en el gobierno.

Граждане обязаны следить за соблюдением принципа чередования и недопустимости переизбрания Президента Республики.
Defender el principio de alternabilidad y no reelección en el ejercicio de la Presidencia de la República.

Нацеливается на оптимизацию чередования своих инициатив, ориентацию своих программ на потребности стран;
Orientado a la optimización de la secuencia de sus intervenciones, adaptando los programas a las necesidades de los países; y.

В 1957 году после конституционной реформы установилась система чередования у власти этих двух партий и паритета между ними.
En 1957, a través de una reforma constitucional, se estableció un sistema de alternación y paridad entre esos partidos.

Приветствуя соблюдение принципа чередования во время государственной встречи в верхах 30 апреля 2003 года, как это предусмотрено переходной Конституцией.
Acogiendo con satisfacción el respeto a la alternancia en la Jefatura del Estado el 30 de abril de 2003, tal como se había previsto en la Constitución transitoria.

Лет президентства Жака Ширака вместе с франзуской традицией чередования во власти предполагают победу левых.
Los doce años de la presidencia de Jacques Chirac, junto con la tradición francesa de alternancia en el poder, sugieren una victoria para la izquierda.

Инновации применительно к схемам землепользования, чередования возделываемых культур и другие приемы могут содействовать уменьшению ущерба для окружающей среды и увеличению объемов сельскохозяйственного производства.
La innovación en los patrones de uso de la tierra, la rotación de cultivos y otras técnicas puede contribuir a reducir los daños ambientales y aumentar la producción agrícola.

Конституция Республики Эквадор гарантирует принципы пропорциональности, равного голосования, равноправия, паритета и чередования мужчин и женщин в списках кандидатов в ходе выборов.
La Constitución de la República garantiza los principios de proporcionalidad, igualdad del voto, equidad, paridad y alternabilidad entre hombres y mujeres, en las elecciones pluripersonales.

В отношении выдвижения всех кандидатур необходимо использовать механизм чередования по признаку пола, то есть, женщина- мужчина или мужчина- женщина, таким образом, чтобы два лица одного и того же пола не могли выдвигаться в качестве кандидатов два раза подряд.
Todas las propuestas de candidaturas utilizarán el mecanismo de alternancia por sexo, es decir, mujer-hombre u hombre-mujer, de forma que dos personas del mismo sexo no podrán estar en forma consecutiva en la propuesta.

Поэтому в ближайшей или среднесрочной перспективе может возникнуть необходимость в дальнейшем применении ДДТ для возможного чередования с другими инсектицидами до появления подходящих альтернативных средств.
Así pues, a corto y medio plazo puede ser necesario mantener el uso del DDT como una opción para alternarlo con otros insecticidas hasta que se encuentre una alternativa válida.

Сбалансированность между необходимостью предоставления членам Комиссии достаточного времени, чтобы ознакомиться с организацией и тем самым внести эффективный вклад, и необходимостью периодического чередования заданий.
El equilibrio entre la necesidad de dar a los miembros el tiempo suficiente para que pudieran familiarizarse con una organización y hacer así una contribución eficaz, y la necesidad de una rotación periódica de las asignaciones.

В Конституции указано, что структура, деятельность и порядок формирования членского состава советов определяются на основе принципов чередования, демократического участия, открытости и плюрализма.
La Constitución señala que la estructura, funcionamiento y forma de integración de sus miembros se regulará de acuerdo con los principios de alternabilidad, participación democrática, inclusión y pluralismo.

В 1975 году после периода чередования диалога и напряженности Марокко получило свои другие южные провинции. Единственной частью, которая все еще находится под испанским колониальным господством, являются Себта и Мелилья и соседние острова.
En 1975, tras un período caracterizado en parte por el diálogo y en parte por la tensión, Marruecos recuperó las otras provincias del Sur, pero las ciudades de Ceuta y Melilla, así como las islas vecinas, permanecen todavía bajo la colonización española.

В Органическом законе о выборах и политических организациях( Кодекс демократии) признается принцип гендерного паритета и чередования мужчин и женщин в списках кандидатов на выборы по многомандатной системе.
La Ley Orgánica Electoral y de Organizaciones Políticas(Código de la Democracia) reconoce el principio de paridad de género y de alternabilidad entre hombres y mujeres en los procesos de elección pluripersonales.

Фермеры нуждаются в поддержке их усилий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему посредством устойчивой фермерской управленческой практики, чередования культур и комплексной борьбы с вредителями.
Los agricultores necesitan apoyo en sus esfuerzos de mitigación y adaptación a los efectos del cambio climático mediante prácticas de gestión agrícola sostenibles, como la agricultura de conservación, la rotación de los cultivos y la gestión integrada de las plagas.

Обеспечение возможности более регулярного и предсказуемого чередования рабочих групп и рассматриваемых ими тематических областей могло бы также способствовать выработке более гибкого и основанного на учете потребностей подхода к распределению времени конференционного обслуживания в целом.
Establecer una rotación más regular y previsible entre los grupos de trabajo y las esferas temáticas podría alentar también una actitud más flexible y receptiva respecto de la asignación del tiempo de reuniones en general.

Такое изменение улучшит изложение типового закона, поскольку статьи 15, 16 и 17 в целом касаются признания иностранного производства, и можно было бы избежать чередования ссылок на основное и неосновное производство.
La modificación mejoraría la presentación de la Ley Modelo en el sentido de que los artículos 15, 16 y 17 se relacionarían con el reconocimiento de un procedimiento extranjero, y se evitaría las referencias alternativas a procedimientos principales y no principales.

Они вольны определять правила или законодательные акты, направленные на гарантирование представленности женщин, как это происходит в Бельгии или Швеции, где при составлении списков используется система чередования мужчин и женщин.
Tienen la posibilidad de adoptar reglamentos o estatutos destinados a garantizar la representación de la mujer, como ocurre en Bélgica y Suecia, donde rige un sistema de alternancia entre hombres y mujeres en la formulación de las listas electorales.

И напротив, она поддерживает предложение о том, чтобы был установлен определенный порядок чередования географических регионов, с тем чтобы представитель каждого региона имел возможность занять пост Председателя в различные годы пятилетних периодов.
Por el contrario, el orador considera aceptable la sugerencia de que se introduzcan ajustes en el orden fijo de sucesión por región geográfica para permitir que cada región tenga la oportunidad de asumir la presidencia en un año de cada quinquenio.

В конституциях ряда стран содержатся положения, предусматривающие равное соотношение мужчин и женщин на выборных и назначаемых должностях, а в Многонациональном Государстве Боливия в конституции закреплен принцип паритета и чередования мужчин и женщин на выборных должностях в субнациональных ассамблеях.
Unas pocas constituciones establecen el equilibrio entre los géneros en los puestos cubiertos por elección o por designación, y el Estado Plurinacional de Bolivia incluye la paridad y la alternancia de hombres y mujeres en las listas electorales para la elección de miembros de las asambleas subnacionales.

В течение указанного переходного периода разрешено частичное ограничение принципа чередования кандидатов по признаку пола в верхней части списка кандидатов, поскольку достаточно того, чтобы каждый третий кандидат в списке принадлежал к противоположному полу.
Durante este período de transición, se permite una derogación parcial en lo que respecta al principio de que los candidatos alternen por sexo en la primera mitad de la lista, a fin de que baste con que estén dispuestos de modo tal que uno de cada tres candidatos sea de otro sexo.

В соответствии со сложившейся практикой чередования срока полномочий членов в договорных органах и как это предусмотрено в пункте 6 статьи 43 Конвенции, пункт 3 проекта решения предусматривает проведение жеребьевки для определения того, срок полномочий каких членов истекает через два года.
De conformidad con la práctica habitual de escalonar los mandatos de los miembros de órganos creados en virtud de tratados, y con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 43 de la Convención, en el párrafo 3 del proyecto de decisión se prevé que se elegirán por sorteo los nombres de los miembros cuyos mandatos expirarán al cabo de dos años.

В отношении закона, предусматривающего равную представленность полов, оратор заявляет, что в мае 2005 года Национальный избирательный комитет принял резолюцию, согласно которой проводящим выборы организациям и группам рекомендуется составлять списки кандидатов на основе принципа паритета и чередования.
Con respecto a la posibilidad de que se promulgue una ley que exija la representación igualitaria de los géneros, dice que en mayo de 2005 la Comisión Nacional Electoral aprobó una resolución en que se recomendaba que las organizaciones y agrupaciones de electores preparasen sus listas de candidatos sobre una base de paridad y alternación.

Принципы равенства и чередования были закреплены в двух законах, предусматривающих доступ мужчин и женщин к политическим правам на равных основаниях, а также устанавливающих квоту в 50% для одномандатных округов и коренных народов с учетом различных демократических форм и методов, закрепленных в ПКГ.
La paridad y alternancia se consolidaron a través de 2 leyes que consagran en sus principios el acceso a los derechos políticos en igualdad de condiciones para hombres y mujeres, así como el 50% de representación para candidaturas uninominales y para los pueblos indígenas, respetando las diferentes formas y maneras de democracia establecidas en la CPE.

Еще одним фактором, мешающим применению комплексных подходов в области борьбы с кризисом, можно было бы назвать тенденцию к возвращению к проектным подходам, которые в меньшей степени пригодны для преодоления всеохватывающих социальных последствий повсеместного падения уровня экономической активности или чередования множественных экономических потрясений.
Otro factor más que inhibe la aplicación de enfoques integrados en repuesta a la crisis es la tendencia a volver a los enfoques basados en proyectos, menos aptos para encarar las amplias repercusiones sociales de una disminución generalizada de los niveles de actividad económica o una sucesión de conmociones económicas múltiples.

Вариант 1: В случае сохранения нынешней продолжительности( четыре года) и чередования( Африка и другие регионы) циклов представления отчетности, рассмотрение осуществления Конвенции во всех регионах можно было бы провести дважды в пределах хронологических рамок Стратегии, а к среднесрочному обзору Стратегии, намеченному на 2013 год, своевременно можно было бы провести лишь одно рассмотрение.
Opción 1. Si se mantuvieran la duración actual(cuatro años) y la alternancia(África y las demás regiones) del ciclo de presentación de informes, podría examinarse la aplicación de la Convención en todas las regiones dos veces durante el ciclo de la Estrategia, y solamente podría realizarse un examen a tiempo para el examen de mitad de período de la Estrategia en 2013.

В государствах, в которых ориентированный на развитие контроль над наркотиками осуществляется посредством надлежащего чередования альтернативного развития, искоренения и обеспечения правопорядка и в которых основные заинтересованные стороны принимают участие на всех этапах разработки проектов, достигнуто устойчивое сокращение масштабов культивирования запрещенных культур.
Las reducciones sostenidas de los cultivos ilícitos se han logrado en Estados donde la fiscalización de drogas orientada en función del desarrollo se ha llevado a cabo mediante una secuencia adecuada de desarrollo alternativo, erradicación y medidas de aplicación coercitiva de la ley y donde las partes interesadas que cumplen una función clave han participado en todas las fases del diseño de los proyectos.

В силу этих причин делегация Сальвадора выступает за продолжение чередования заседаний и в порядке альтернативы поддерживает предложение Комиссии о достижении примерно эквивалентной экономии за счет статьи расходов на обслуживание путем сокращения периода, в течение которого ей предоставляется право на него, на одну неделю.
Por esas razones, su delegación está a favor de continuar con la práctica de la alternancia de las reuniones, y en su lugar apoya la propuesta de la Comisión de ahorrar una suma equivalente en los gastos administrativos de prestación de servicios para conferencias, mediante la supresión de una semana por año del tiempo previsto para las reuniones.

Представитель Группы 77 высказал мнение, что в будущем при выборе должностных лиц должны применяться принципы чередования, справедливой представленности различных географических регионов и транспарентности бюро Комитета и его вспомогательных органов, как это имеет место в других органах системы Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Grupo de los 77 manifestó que, en las elecciones que se celebraran en el futuro debían prevalecer los principios de la rotación, de la representación equitativa de las diversas regiones geográficas y de la transparencia de la Mesa de la Comisión y sus órganos subsidiarios como era el caso de otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.