ЧЕРЕДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alternar
• rotar

Примеры использования Чередовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем чередовать понедельники.
Podemos alternar los lunes.

Начиная таким образом можно, при желании, выучить несколько языков, чередовать их без возникновения наложений.
Desde ahí, usted puede, si lo desea, aprender múltiples lenguajes, alternarlos para que no haya interferencia.

Мы можем чередовать дни выгула собак в парке, но он хочет Шан Джу.
Podemos alternar días en el parque para perros, pero quiere Shun Ju.

Имелось в виду, что предлагаемые курсы можно было бы в последующие годы чередовать с проводимыми вводными курсами.
Se previó que, en años sucesivos, el curso propuesto se alternaría con el actual curso introductorio.

Мы пытались чередовать вас с Арчибальдами,- так что вы, ребята, на самом деле не знали, как все было плохо.
Intentamos alternar entre vosotros y Los Archibald así que vosotros nunca supistéis lo mal que era realmente.

Я ввожу команды, чтобы система разбудила вас дважды, с промежутками примерно в 3. 3 тысячи лет, чтобы вы могли чередовать МНТ.
Estoy introduciendo los comandos al sistema para que te reviva dos veces a intervalos de aproximadamente 3.300 años para que puedas rotar los ZPM.

Политическим партиям следует чередовать мужчин и женщин в своих избирательных бюллетенях, с тем чтобы создать возможность для достижения равенства.
Los partidos políticos deben alternar hombres y mujeres en sus cédulas de votación para que sea posible lograr la igualdad.

Реорганизация Министерства иностранных дел в соответствии с Декретом№ 19952 от 15 января 1931 года( известная как" реформа Афруниу ди Меллу Франку") основывалась на том принципе, что все работники МИД должны чередовать периоды работы за границей с работой в Бразилии.
La reorganización del Ministerio de Relaciones Exteriores que se llevó a cabo en virtud del Decreto No. 19.952, de 15 de enero de 1931(reforma de Afrânio de Mello Franco) se inspiró en el principio de que todos los funcionarios del Ministerio debían alternar períodos de servicio en el extranjero con períodos de trabajo en el Brasil.

Путь к высокой производительности состоит в том, чтобы чередовать зону обучения и зону действия, сознательно формируя наши навыки в зоне обучения, чтобы потом применять эти навыки в зоне действия.
Así que conseguir un buen resultado es alternar entre la zona de aprendizaje y la de desempeño, desarrollando conscientemente habilidades en la zona de aprendizaje y luego aplicar esas habilidades en la zona de desempeño.

На 8- м заседании7 октября 1999 года рабочая группа постановила при организации своей работы по рассмотрению и разработке различных статей факультативного протокола в течение второй недели сессии чередовать, по мере необходимости, неофициальные обсуждения с пленарными заседаниями.
En su octava sesión, celebrada el 7 de octubre de 1999, el Grupo de Trabajo decidió, con respecto a la organización de su labor sobre el examen y redacción de varios artículos del protocolo facultativo durante la segunda semana del período de sesiones, alternar, según las necesidades, las discusiones oficiosas con sesiones plenarias.

Рабочей группе открытого состава следует чередовать официальные заседания открытого состава с неофициальными консультациями открытого состава, а также прения по блоку вопросов I с прениями по блоку вопросов II;
El Grupo de Trabajo de composición abierta debería alternar sus reuniones oficiales de composición abierta con las consultas oficiosas de composición abierta, y también deberían alternarse los debates sobre el grupo de cuestiones I y el grupo de cuestiones II;

Принятие закона, обязывающего политические партии чередовать кандидатов каждого пола при баллотировке кандидатов по спискам, и обеспечение того, чтобы в половине избирательных округов первым из намеченных на выборах кандидатов была женщина;
Obligar a los partidos políticos por ley a que alternen a un candidato de cada sexo en las listas presentadas a las elecciones, y a que velen por que haya una mujer como cabeza de lista en la mitad de las circunscripciones electorales;

Приговоры следует анализировать, а обучение чередовать с учетом того, кто был безработным до осуждения и кто вскоре выходит на свободу, обеспечивая таким образом постоянное наличие лиц, обученных уходу за детьми в интересах непрерывности осуществления этой программы.
Se debería evaluar las condenas y rotar la formación de las reclusas que estaban sin empleo antes de la condena y cuya excarcelación está más cercana, para así garantizar que haya siempre cuidadoras capacitadas y mantener la continuidad del programa.

Вы чередуете свои носки, чтобы не надевать постоянно одни и те же.
Rotas tus calcetines así no debes seguir usando los mismos.

Он чередует дни и ночи.
Él ha hecho que se sucedan la noche y el día.

И запомни, чередуем лед и тепло.
Y recuerda, alterna entre hielo y calor.

Я также чередую заглавные буквы.
También alterno letras en mayúsculas.

Он чередует ночь и день.
Él ha hecho que se sucedan la noche y el día.

Аллах чередует день и ночь.
Alá hace que se sucedan la noche y el día.

Она заставляет меня записывать действительно позорное сообщение где мы чередуем голоса, как.
Me obliga a grabar un mensaje vergonzoso donde alternamos nuestras voces, como.

О, чередуешь?
Oh, una mezcladora.

Аллах чередует дни и ночи, и, воистину, в этом- назидание для тех, кто обладает зрением.
Alá hace que se sucedan la noche y el día. Sí, hay en ello motivo de reflexión para los que tienen ojos.

А чередуя охотничьи угодья, он делает так, что в этих двух городах не уделяют чрезмерного внимания исчезновению людей.
Y alternando entre los terrenos de caza, se asegura de que ninguna ciudad preste mucha atención a que desaparece gente.

Бог чередует ночи и дни: в этом- назидание людям рассудительным.
Alá hace que se sucedan la noche y el día. Sí, hay en ello motivo de reflexión para los que tienen ojos.

Меньшее число боевиков сражаются время от времени, чередуя периоды на линии фронта с периодами отдыха в других странах.
Un número menor son combatientes habituales, que alternan los períodos en primera línea con períodos de descanso en otros países.

Чередуя кадры с Селестой и без нее, мы исполнили ее детскую мечту о телепортации.
Al alternar entre las fotos con Celeste dentro y fuera de la imagen hacemos realidad su sueño infantil de teletransportarse.

Они идут по жизни, сознательно чередуя две зоны: зону обучения и зону действия.
Ellos van por la vida deliberadamente alternándose entre dos zonas: la zona de aprendizaje y la de desempeño.

Он- Тот, Кто чередует ночь и день для тех, кто желает помнить и благодарить.
Él es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias.

С тех пор двухсторонние отношения стали неустойчивыми, чередуя периоды конфликта и примирения.
La relación bilateral ha sido inestable desde entonces, alternando entre períodos de fricción y conciliación.

Ратуя за принятие и проведение в жизнь ясной политики в области ротации и мобильности, инспектор подчеркивает также необходимость того, чтобы сотрудники ПС чередовали места службы с тяжелыми условиями с менее трудными командировками.
El Inspector, si bien propugna la adopción y aplicación de una política clara de rotación y movilidad, destaca la necesidad de que los oficiales del Servicio Móvil alternen los lugares de destino con condiciones de vida difíciles con otras misiones menos exigentes.