ПООЧЕРЕДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• alternar
• sucesiva
• de rotación

Примеры использования Поочередного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основанием для поочередного представления докладов служит решение 11/ СOP. 1.
La alternancia de los informes se basa en la decisión 11/COP.1.

Кроме того, КС, возможно, пожелает пересмотреть график поочередного представления докладов по регионам.
Además, la CP tal vez desee reconsiderar el calendario de rotación para la presentación de informes por región.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат признателен делегациям, выступающим за сохранение практики поочередного проведения совещаний в разных местах.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que la secretaría agradece a las delegaciones que han tratado de mantener la práctica de los períodos de sesiones alternados.

Закон также предусматривает возможность организации после развода родителей поочередного проживания ребенка у каждого из них, если это соответствует его интересам.
La Ley prevé asimismo, en caso de separación de los padres, la posibilidad de que el niño alterne su residencia con ambos, si así lo aconseja su interés.

Это предполагает и прекращение действия системы поочередного представления отчетности( африканские страны- Стороны Конвенции представляют отчетность не одновременно с другими Сторонами Конвенции).
Ello también implica el abandono del sistema de alternancia en la presentación de informes(según el cual los países Partes africanos no presentan informes al mismo tiempo que las demás Partes).

Мы должны будем стремиться к достижению постепенных и поэтапных договоренностей на основе поочередного обсуждения различных мер, что постепенно должно привести к достижению полного запрещения.
Debemos buscar un acuerdo progresivo y por etapas, con medidas negociadas una por una, que conduzca gradualmente a una prohibición completa.

Улучшение положения с осуществлением трудовых прав на основе распространения информации о трудовом законодательстве и укрепления системы инспекций труда и поочередного урегулирования трудовых конфликтов;
Incrementar el cumplimiento de los derechos laborales, por medio de la divulgación de la legislación laboral y el fortalecimiento de los sistemas de inspección laboral y de resolución alterna de conflictos en materia laboral;

В связи с этим все члены Комиссии должны представить доводы в пользу сохранения практики поочередного проведения сессий в двух местах своим представителям в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En consecuencia, todos los miembros de la Comisión deberían promover la práctica de alternar los períodos de sesiones entre los dos lugares frente a sus representantes ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Пересмотр графика поочередного представления докладов по регионам и/ или ограничение обязательств Сторон, касающихся представления докладов, за счет проведения всесторонней оценки раз в три или четыре года.
La reconsideración del calendario de rotación para la presentación de informes por regiones y/o la limitación de la obligación de las Partes de presentar informes mediante la realización de una evaluación completa cada tres o cuatro años.

Одной из наиболее многообещающих реформ, предложенных государствами- членами, является упорядочение работы Комитета на основе поочередного рассмотрения групп пунктов повестки дня на двухгодичной или трехгодичной основе.
Una de las reformas más prometedoras que han propuesto los gobiernos es la racionalización del trabajo de la Comisión mediante la rotación bienal o trienal del examen de los grupos de temas del programa.

Для целей установления параллельного или, возможно, поочередного разбирательства в Комитете и в расположенных в Страсбурге органах Комитет констатирует, что новый Европейский суд по правам человека, взяв на себя функции бывшей Европейской комиссии, стал ее правопреемником.
El Comité observa, a efectos de determinar la existencia de procedimientos simultáneos o, en su caso, sucesivos ante el Comité y los órganos de Estrasburgo, que el nuevo Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha sucedido a la antigua Comisión Europea al asumir sus funciones.

К числу таких условий относятся свертывание масштабов экономического сотрудничества с соседними странами и негативные последствия поочередного введения Организацией Объединенных Наций санкций в отношении Ирака, Ливии и Союзной Республики Югославии, требования которых Румыния полностью и строго выполняет.
Quisiera mencionar la disminución de la cooperación económica con los países vecinos y las consecuencias negativas de las sanciones impuestas sucesivamente por las Naciones Unidas contra el Iraq, Libia y la República Federativa de Yugoslavia, sanciones que Rumania ha respetado.

На своей сессии 1994 года Комитет по использованию космического пространства в мирных целях постановил продолжать проводить сессии своего Юридического подкомитета в Вене, где в настоящее время находится секретариат Подкомитета, тем самым положив конец имевшей место до этого практике поочередного проведения сессий в Нью-Йорке и Женеве.
En su período de sesiones de 1994, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos decidió que los períodos de sesiones de su Subcomisión Jurídica se seguirían celebrando en Viena, donde se encuentra la secretaría de la Subcomisión en la actualidad, con lo que se ponía término a la práctica anterior de celebrar alternativamente los períodos de sesiones en Nueva York y Ginebra.

Согласно его условиям, президентство в Европейском совете было бы гораздо более стабильным; вместо текущего шестимесячного поочередного президентства европейский политический лидер, который сможет заручиться необходимой поддержкой, будет избран на пост президента на срок в два с половиной года.
Conforme a lo dispuesto en él, la presidencia del Consejo Europeo tendría mucha mayor estabilidad; en lugar de la actual presidencia rotatoria de seis meses, un dirigente político europeo que obtuviera el apoyo necesario sería elegido para que hiciera de Presidente durante dos años y medio.

Если в результате более всестороннего обследования путем наблюдений, повторяемых с интервалом в один час, подтвердится, что на сегодняшний день показатель использования служебных помещений действительно составляет порядка 50 процентов для всех служебных помещений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, это будет указывать на наличие резервов в плане использования имеющихся временно свободных площадей при условии введения гибкого графика работы и посменного/ поочередного использования рабочих мест.
Si un estudio más completo confirma que la utilización actual del espacio por hora es del 50%, aproximadamente, en todo el espacio de oficinas de la Sede de las Naciones Unidas, el espacio que queda disponible temporalmente podría utilizarse de manera más eficaz mediante la implantación del trabajo flexible y del uso de escritorios compartidos.

В-четвертых, требуется провести целенаправленное и упорядоченное обсуждение различных вопросов, выделив четко очерченные блоки важнейших вопросов для поочередного обсуждения, несмотря на то, что порождаемые этой темой вопросы существа, разумеется, тесно переплетены и взаимосвязаны.
En cuarto lugar, era preciso celebrar un debate bien centrado y estructurado sobre las diversas cuestiones, distinguiendo grupos claramente delimitados de cuestiones básicas que debían examinarse de manera sucesiva, aunque se reconoció que las cuestiones de fondo que planteaba el tema tenían carácter transversal y estaban interrelacionadas.

Тем не менее руководство ЭСКЗА рассмотрит возможность поочередного проведения заседаний кабинета с участием исключительно руководителей программ для рассмотрения стратегических вопросов на уровне программы и вопросов, общих для подпрограмм, а также стратегических программных и оперативных вопросов, и других регулярных заседаний кабинета с более широким кругом участников( руководители среднего звена и региональные советники) для обмена информацией и мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, и вопросам программы.
No obstante, la dirección de la CESPAO considerará la posibilidad de alternar las reuniones del Gabinete a las que sólo asisten los directores de programas y que se convocan con objeto de examinar cuestiones estratégicas a nivel de los programas y cuestiones comunes de los subprogramas, así como cuestiones programáticas y operacionales orientadas a la formulación de políticas con otras reuniones del Gabinete con una participación más amplia(cuadros de nivel intermedio y asesores regionales) convocadas para intercambiar información y opiniones sobre temas de interés común y cuestiones programáticas.

Даже если применить механизм преференциального голосования( избиратели отсортируют свои предпочтения в порядке от одного до пяти в избирательном бюллетене), процесс поочередного отсева менее предпочитаемых вариантов будет осуществляться одновременно и механически в день референдума, а это исключает возможность проведения каких-либо дебатов между раундами отсева.
Incluso con un mecanismo de votación preferencial por el que los votantes ordenaran sus preferencias en la papeleta de uno a cinco, habría un proceso mecánico de eliminación sucesiva de las opciones menos favorecidas el mismo día del referendo, sin posibilidad de debate entre rondas de eliminación.

Жизнеспособная стратегия преодоления резистентности заключается в поочередном применении различных эффективных инсектицидов.
Una estrategia viable de gestión de la resistencia consiste en alternar el uso de distintos insecticidas eficaces.

Что касается кандидатур на альтернативных выборах, должно поощряться их поочередное участие.
En las candidaturas a las elecciones pluripersonales se respetará su participación alternada y secuencial.

Поочередное присуждение ежегодной премии им. Элизабет Селберт женщинам- журналистам и женщинам- ученым( Гессен).
Adjudicación del Premio anual Elisabeth Selbert a mujeres periodistas y científicas, alternadamente(Hesse).

Он согласен с представителем Франции, что Комиссии следует придерживаться своего первоначального мнения по вопросу о поочередных переговорах.
Conviene con el representante de Francia en que la Comisión debe mantener su posición original en la cuestión de las negociaciones consecutivas.

Председатель( говорит по-испански): Теперь я ставлю на поочередное голосование 27 проектов резолюций.
El Presidente: Someteré a consideración de la Asamblea los 27 proyectos de resolución, uno a uno.

Проведение 8 совещаний совместной группы старших руководителей под поочередным председательством МООНСОМ и АМИСОМ.
Reuniones del equipo directivo conjunto, presididas por turnos por la UNSOM y la AMISOM.

Любое решение об использовании единственного языка должно предусматривать возможность применения справедливой системы ротации, обеспечивающей поочередное использование всех рабочих языков.
Si se decidiera que ha de usarse un único idioma habría que establecer también un régimen equitativo de rotación para que se usasen por turno todos los idiomas de trabajo.

Это еще одно соображение, которое мы могли бы учесть при обсуждении вопроса о поочередном проведении заседаний.
Éste es otro aspecto que se puede tener en cuenta cuando hablemos de las reuniones consecutivas.

Решение о поочередном праздновании Международного дня прав человека 10 декабря каждого года в различных департаментах подкрепляет это намерение улучшить положение с правами человека в интересах населения.
La estrategia de celebrar por rotación en los diferentes departamentos el Día Internacional de los Derechos Humanos, el 10 de diciembre de cada año, se basa en esa voluntad de promover los derechos humanos entre la ciudadanía.

Являясь третьим по величине городом севера страны и колыбелью поочередных восстаний туарегов с момента обретения Мали независимости, Кидаль не следовал той же схеме освобождения, что и другие населенные пункты севера, такие как Гао и Томбукту.
Kidal, tercera ciudad del norte, cuna de las sucesivas rebeliones de tuaregs que se han producido desde la independencia de Malí, no ha seguido el mismo patrón de liberación que las demás localidades septentrionales, como Gao y Tombuctú.

Если обремененные активы становятся предметом несанкционированных поочередных уступок, возможные обеспеченные кредиторы и покупатели не могут защитить себя путем осуществления поиска по наименованию ближайшего явного владельца.
Si los bienes gravados pasan a ser objeto de cesiones sucesivas no autorizadas, los acreedores garantizados y los compradores eventuales no podrán protegerse haciendo una consulta por el nombre del propietario aparente inmediato de los bienes.

Сейчас мы приступаем к поочередному принятию решений по проектам резолюций I- V. После принятия всех решений делегатам вновь будет предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.
Ahora adoptaremos decisiones sobre los proyectos de resolución I a V, uno por uno. Después de que se hayan adoptado todas las decisiones, los representantes nuevamente tendrán la posibilidad de explicar su voto.