ЧЕРЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alternancia
• rotación
• secuencia
• alternar
• alternación

Примеры использования Чередование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чередование, время, Сивер- Сити.
Rotación, tiempo Seever City.

Вторая- чередование сна и бодрствования.
La segunda alterna entre el sueño y el despertar.

Чередование частот было ее идеей.
Rotación de las frecuencias era su idea.

Первый из них- метод сопоставления с прошлым периодом, а второй- чередование.
Uno es el método histórico y el otro la alternancia.

Чередование стилей страницы на нечетных и четных страницах.
Alternar estilos en páginas pares e impares.

Лишь некоторые организации считают, что чередование фирм может принести им выгоду.
Son pocas las organizaciones que creen que la rotación de empresas puede beneficiarlas.

Гуанахуато: три первых места в списках кандидатов на выборы по принципу пропорционального представительства, чередование.
Guanajuato: tres primeros lugares lista Representación Proporcional, alternancia.

Если получится изолировать ее расположение, то я смогу подтолкнуть чередование, протянуть руку и вытащить ее.
Si pudiese aislar su posición, podría empujar la alternancia, meter la mano y cogerla.

Чередование штормов Они притягивают очень холодный воздух из Арктики вниз из верхней тропосферы.
La rotación de la tormenta está jalando aire súper fresco desde toda la parte baja de la troposfera superior.

Принесли ли мир и национальное примирение наши попытки установить чередование между кандидатурами мужчин и женщин на выборах?
¿La lista cremallera y la alternación entre candidatos y candidatas trajeron paz y reconciliación nacional?

Чередование культур на Мадагаскаре с целью ограничения количества вносимых удобрений и сохранения природных ресурсов.
Rotación de cultivos en Madagascar para limitar el uso de fertilizantes y preservar los recursos naturales.

Но для вас я сообщаю, что чередование микробов, которое происходит на гниющих грибах, необходимо для здоровья леса.
Les presento la idea de que la secuencia de microbios que se da en los hongos putrefactos es esencial para la salud del bosque.

Чередование культур-- это простой и доступный метод, который позволяет фермерам восстанавливать органическое вещество, влагу и питательные микроэлементы почвы.
La rotación de cultivos es una práctica sencilla y accesible que permite a los agricultores regenerar la materia orgánica, el agua y los nutrientes del suelo.

Открытые формы подготовки предполагают чередование периодов заочного обучения и контроля с периодами очных занятий в центрах подготовки.
Los cursos abiertos de capacitación combinan una alternación entre períodos de formación y de seguimiento a distancia con períodos de reagrupación en centros de capacitación.

Чередование служащих может помочь обеспечить, чтобы ни одно лицо не занималось ключевыми аспектами осуществления операций или событий в течение неоправданно длительного времени.
La rotación del personal contribuye a que los aspectos centrales de las transacciones o hechos contables no se concentren en una sola persona por un espacio de tiempo prolongado.

Г-жа Майоло говорит, что проект закона об установлении равного представительства полов в ходе общенациональных выборов должен предусматривать чередование мужчин и женщин в избирательных списках.
La Sra. Maiolo dice que en el proyecto de ley sobre la paridad de los géneros en las elecciones nacionales se debe disponer que los hombres y las mujeres se alternen en las listas electorales.

Следует отметить, что, если чередование будет сохранено, то для выполнения решения 3/ СОР. 8 другие регионы, помимо Африки, будут иметь такой же отчетный период, что и Африка.
Cabe señalar que si se mantiene la alternancia, las regiones distintas de África tendrán un período de presentación de informes idéntico al de África, para cumplir lo dispuesto en la decisión 3/COP.8.

Что касается растениеводства, то на Мадагаскаре пришли к выводу о том, что правильное чередование культур является эффективным методом земледелия, позволяющим ограничить применение удобрений и сохранить природные ресурсы.
Por lo que respecta a la producción de cultivos, en Madagascar la rotación adecuada de cultivos ha sido señalada como una práctica agrícola eficaz que limita el uso de fertilizantes y preserva los recursos naturales.

Сеть организаций" Женщины в политике" и Секретариат по делам женщин совместно выступают за изменение Избирательного кодекса, предлагая установить лимит в 60 процентов для кандидатов одного пола и чередование мужчин и женщин в партийных списках.
La Red de Mujeres Políticas y la Secretaría de la Mujer están impulsando conjuntamente la modificación del Código Electoral, proponiendo un límite del 60 por ciento para candidaturas de un mismo sexo y la alternancia de hombres y mujeres en las listas.

Эти языки имеют" компиляторы", которые переводят эти инструкции в машинно- считываемый, или двоичный, формат( чередование" единиц" и" нулей"), который называется объектным кодом и который позволяет компьютеру реально функционировать.
Estos idiomas tienen" compiladores" que traducen las instrucciones a un código máquina o código binario(una sucesión de unos y ceros) denominado código objeto, que es el que permite verdaderamente que el ordenador opere.

В городе Хверагерди находится геотермальная область, представляющая собой чередование высоко- и низкотемпературных областей, с фумаролами, горячими источниками, грязевыми котлами и небольшим гейзером под названием Grýla, который редко проявляет активность.
La ciudad de Hveragerdi tiene un área geotérmica, que es una alternancia de áreas de alta y baja temperatura, con fumarolas, aguas termales, ollas de barro y un pequeño géiser llamado Grýla, que rara vez muestra actividad.

( b) совещания постоянных комитетов состоятся на неделе 13- 17 июня 2005 года, причем длительность отдельных совещаний и их чередование и продолжительность всего периода совещаний будут устанавливаться Координационным комитетом.
Que las reuniones de los Comités Permanentes se celebrarían durante la semana del 13 al 17 de junio de 2005 y que el Comité de Coordinación determinaría la duración de las distintas reuniones y su secuencia y la duración de todo el período de Reunión.

В течение следующих 18 месяцев происходило чередование периодов аэродинамического торможе- ния и сбора научных данных, поскольку зонд выво- дился на необходимую для картирования прибли- зительно круговую околополярную орбиту с пери- одом обращения два часа.
El vehículo pasó los 18 meses siguientes en períodos alternos de frenado espacial y recopilación de datos científicos a medida que la órbita se modificaba hacia la órbita casi polar deseada, aproximadamente circular, durante el período de dos horas necesario para el levantamiento de mapas.

Поддержки осуществления программ обучения сельских женщин- фермеров методам рационального ведения фермерского хозяйства, включая передовой опыт, охватывающий технологии, чередование выращиваемых сельскохозяйственных культур, ирригацию, местные натуральные удобрения и т.
Apoyando la aplicación de programas para educar a las agricultoras rurales en técnicas de agricultura sostenible, incluidas las mejores prácticas que incorporan la tecnología, la rotación de cultivos, el riego, los fertilizantes naturales locales,etc.

В этом, вероятно, виновна система выборов, и требуются определенные поправки процедурного характера, например, чередование имен мужчин и женщин в списках кандидатов и создание более справедливого механизма определения того, кто должен быть во главе списка.
Quizás haya que achacar el problema al sistema electoral, en cuyo caso convendría introducir ciertas modificaciones de procedimiento, por ejemplo, alternar los nombres de hombres y mujeres en las listas electorales y establecer un mecanismo justo para elegir al cabeza de lista.

Такая ситуация охватывает несколько возможных случаев применительно к рынку труда: чередование периодов работы и безработицы, работа неполный рабочий день при низком вознаграждении или работа полный рабочий день при межпрофессиональном минимуме зарплаты роста( СМИК).
Esa situación abarca varios casos posibles en relación con el mercado de trabajo: una alternancia de períodos de trabajo y de desempleo, un trabajo a tiempo parcial deficientemente remunerado o incluso un trabajo a tiempo completo y remunerado con arreglo al salario mínimo interprofesional de crecimiento(SMIC).

К другим элементам проекта внедрения нетрадиционных методов относятся пропаганда рациональных методов земледелия, таких, как чередование культур, применение сидеральных удобрений, альтернативные методы культивирования, малая механизация и борьба с сорняками и вредителями.
Entre los componentes del proyecto sobre criterios innovadores figuran la promoción de prácticas agrícolas racionales como la rotación de los cultivos, la aplicación de abonos verdes, las nuevas prácticas de cultivo, la mecanización en pequeña escala y la lucha contra las malas hierbas y las plagas.

Что касается проведения основных сессий Совета в Женеве в 2006 и 2007 годах, с тем чтобы возобновить чередование, предусмотренное Генеральной Ассамблеей, в 2008 году, то соответствующие потребности будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
En cuanto a la celebración de los períodos de sesiones sustantivos del Consejo en Ginebra en 2006 y 2007 a fin de restablecer la alternancia en 2008 según lo dispuesto por la Asamblea General, las necesidades conexas se considerarían en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Почвозащитное земледелие сочетает такие методы, как минимальное повреждение почвы, поддержание постоянного почвенного покрова и чередование посевов различных культур, и позволяет обеспечить неистощительный характер ведения сельского хозяйства и достаточную доходность для повышения уровня жизни фермеров.
La agricultura de conservación es una estrategia que combina prácticas de utilización mínima de los suelos, cobertura permanente de los suelos y rotación de cultivos para lograr una agricultura sostenible y rentable a fin de mejorar los medios de vida de los agricultores.

Правительства должны признать необходимость использования технологий, таких, как сбор дождевой воды, капельное орошение, чередование культур, и других знаний коренного населения и прочей устойчивой практики охраны водных ресурсов на основе применяемых в настоящее время методов ведения сельского хозяйства.
Los gobiernos deben reconocer la necesidad de utilizar en los métodos actuales de explotación agrícola tecnologías de captación del agua pluvial, riego por goteo, rotación de cultivos y otros conocimientos y prácticas sostenibles de conservación de los recursos hídricos que poseen los pueblos indígenas.