НОВОВВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• innovación
• novedad
• cambio

Примеры использования Нововведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нововведение международное Хэнаня.
La innovación internacional Henan.

Синьоры, надеюсь вы оценили нововведение.
Señores, espero que sepan apreciar los cambios.

Успешное нововведение- это не одиночный прорыв.
La innovación exitosa no es algo individual.

И наоборот, если местное общество одобряет и принимает нововведение, то оно будет содействовать развитию.
Por el contrario, si la comunidad aprueba y acepta la innovación, dicha innovación promoverá el crecimiento.

Хочешь отменить нововведение- назначь голосование.
Si quieres revocar esa política, sométela a votación.

Успешное нововведение- это командный вид спорта, это эстафета.
La innovación exitosa es un equipo deportivo, es una carrera de relevos.

В нынешнем году члены Совета Безопасности согласовали основополагающие принципы подготовки ежегодных докладов. Это-- нововведение.
Este año, los miembros del Consejo de Seguridad acordamos directrices para la preparación del informe anual, que son una innovación.

Мексиканское нововведение в действительности было двойной революцией.
La innovación de México constituyó, en realidad, dos revoluciones en una.

Это нововведение свидетельствует о том, что у ливанского народа есть воля к постепенному развитию гражданского общества с гражданскими законами.
Este cambio demuestra que la sociedad libanesa tiene la voluntad de evolucionar hacia una sociedad civil con leyes civiles.

Это решение представляет собой нововведение, которое в принципе прекращает свободное перемещение товаров и людей между четырьмя островами архипелага.
Esta decisión es una novedad que pone fin a la circulación de bienes y personas entre las cuatro islas del archipiélago.

Несмотря на все их усилия, генетически модифицированные культуры- наиболее успешное сельскохозяйственное нововведение за всю историю.
A pesar de sus mejores esfuerzos, los cultivos transgénicos son la innovación agraria de más rápido éxito de la historia.

Еще одно нововведение заключается в том, что работодатель должен в течение десяти дней сделать запись в трудовой книжке прислуги.
Otra novedad es el hecho de que el empleador tendrá 10 días para hacer la inscripción en la cartilla del trabajador del empleado.

И наконец, соглашение, содержащееся в предложении Личного посланника, привносит, по меньшей мере, оригинальное нововведение в области соглашений.
Por último, el acuerdo que figura en la propuesta del Enviado Especial introduce una innovación cuando menos inédita en materia de acuerdos.

Система ротации- это то нововведение, которое Африка предлагает в интересах демократии и суверенного равенства государств- членов.
El sistema de rotación es una innovación que África propone en nombre de la democracia y la igualdad soberana de los Estados Miembros.

Таиланд рассматривает механизм универсального периодического обзора как заметное нововведение в системе Организации Объединенных Наций по правам человека.
Tailandia considera que el examen periódico universal es una innovación trascendental en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что это- важное нововведение, которое внесет вклад в увеличение эффективности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Opinamos que es una innovación importante, que contribuirá a lograr una mayor eficiencia dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Создается впечатление, что 14 проектов статей представляют собой не кодификацию и даже не прогрессивное развитие международного права, а абсолютное нововведение.
Parece que los 14 proyectos de artículo representan, no codificación ni siquiera una evolución progresiva del derecho internacional, sino claras innovaciones.

Всеобъемлющие периодические обзоры-- это то нововведение, благодаря которому все мы, начиная с членов самого Совета, будем подвергнуты особому контролю.
La revisión periódica universal es una novedad que nos someterá a todos, empezando por los miembros del Consejo, a un minucioso examen.

Такое нововведение, вероятно, позволит добиться более последовательного представления информации в докладах, посвященных состоянию лесов мира и характерным для них тенденциям.
Es probable que este cambio contribuya a una mayor coherencia de los informes sobre el estado y las tendencias de los bosques en el mundo.

Я хотел бы подчеркнуть здесь, что развитие механизма коллегиальной оценки африканских стран в рамках НЕПАД знаменует собой революционное нововведение в Африке.
Aquí quisiera hacer hincapié en que la creación de un Mecanismo de examen entre los propios países africanos bajo la NEPAD representa una innovación revolucionaria en África.

Это нововведение повысит способность Управления обеспечивать необходимое лидерство в решении проблем международной защиты в интересах всех подмандатных лиц.
Este cambio aumentará la capacidad de la Oficina para impartir la orientación necesaria en materia de protección internacional a todas las personas de su competencia.

В Афганистане Организация Объединенных Наций продолжала осуществлять заслуживающее внимания нововведение в области стратегической координации в интересах миростроительства- Стратегические рамки для Афганистана.
En el Afganistán, las Naciones Unidas siguieron aplicando una innovación notable en la esfera de la coordinación estratégica para la consolidación de la paz: el Marco Estratégico para el Afganistán.

Это нововведение является особенно важным учитывая тот факт, что именно с целью получения от задержанного признательных показаний и применялось жестокое обращение.
Esta modificación reviste especial importancia, teniendo en cuenta que el propósito de los tratos crueles ha sido precisamente obligar a los detenidos a confesar.

Чтобы быть сопричастным предполагаемым переменам, граждане должны быть их активными участниками; тогда данная культура будет готова принять нововведение и содействовать его распространению.
Las personas deben participar activamente en el cambio propuesto para aceptarlo; la cultura en cuestión estará entonces en condiciones de adoptar la innovación y de fomentar su difusión.

Важное нововведение- это внедрение концепции компенсационных алиментов детям, которым алименты не уплачивают те лица, которые их обязаны уплачивать.
Una innovación importante es la introducción de una pensión compensatoria para los hijos que no reciben pensión alimentaria por parte de las personas obligadas a pagarla.

Это нововведение имеет весьма важное значение, поскольку с применением в качестве пенообразователей веществ, не относящихся к ХФУ, проблему ХФУ- содержащих пенообразователей удалось решить.
Este cambio tuvo suma importancia, porque resolvió el problema de los agentes espumantes que utilizan CFC sustituyéndolos por otros que no los utilizan.

Это существенное нововведение в целях рационализации работы Генеральной Ассамблеи, к чему постоянно, активно и настойчиво призывают Италия и ее партнеры по Европейскому союзу.
Ésta es una innovación importante que se dirige a la racionalización de los trabajos de la Asamblea General, tal como Italia y sus asociados de la Unión Europea han exhortado intensamente.

Важное нововведение, которое следует только приветствовать, состоит в предоставлении истцу возможности рассматривать, по своему выбору, уведомление об арбитраже в качестве искового заявления.
La innovación más importante y satisfactoria es la posibilidad de que el demandante pueda considerar que su notificación de arbitraje constituye un escrito de demanda.

Это позитивное нововведение, особенно в тех случаях, когда сотрудники УВКБ заполняют такие карточки со сбалансированными показателями совместно с партнерами- исполнителями.
Se trata de una innovación positiva, sobre todo en los casos en que el personal del ACNUR y los asociados en la ejecución de proyectos han aplicado conjuntamente el sistema de puntuación integral.

Ключом является нововведение. Чтобы создать исцеляющую машину, нам потребуется найти способ позволить компьютерам собирать концепции таким образом, чтобы могли возникать неожиданные механизмы.
El concepto clave es el de novedad: para crear la máquina de curar, necesitamos encontrar el modo de que las computadoras sean capaces de ensamblar conceptos en formas inesperadas.