НОВАТОРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• innovación
• actividades innovadoras
• innovaciones
• de la labor pionera
• innovar
• labor innovadora

Примеры использования Новаторской деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение и измерение новаторской деятельности Вспомогательные счета.
Definición y medición de una actividad innovadora.

При помощи своей обширной структуры на местах ЮНИСЕФ пытается обеспечить высокий уровень участия стран в этой новаторской деятельности.
Con su extensa estructura sobre el terreno el UNICEF procura velar por un nivel elevado de insumo de los países a su esfuerzo pionero.

Такие различные виды новаторской деятельности помогают компаниям расти и, следовательно, приводят к созданию новых рабочих мест.
Estos diferentes tipos de innovación contribuyen al crecimiento de las empresas y, por tanto, se traducen en la creación de empleos.

Налоговые стимулы могут иметь форму налоговых скидок и кредитов для определенных видов новаторской деятельности.
Los incentivos fiscales pueden darse en forma de deducciones o de créditos de impuestos para determinados tipos de actividades innovadoras.

Образцовым примером новаторской деятельности неправительственных организаций явилась эволюция повестки дня, касающейся горных районов.
La elaboración del" Programa para las montañas" constituye un ejemplo de las actividades innovadoras que realizan las organizaciones no gubernamentales.

Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки) от имени правительства страны выражает признательность независимому эксперту за продолжение его новаторской деятельности в интересах детей.
El Sr. Rees(Estados Unidos de América) hace llegar el aprecio de su Gobierno al experto independiente por proseguir su labor innovadora en nombre de los niños.

В Хорватии с целью информационного обеспечения процесса разработки политики в области новаторской деятельности МСП проводится исследование по оценке потребностей.
En Croacia se ha iniciado un estudio sobre la evaluación de las necesidades para informar sobre el desarrollo de las políticas de innovación de las PYMES.

Сторонники второй точки зрения, признавая важное значение свободного рынка, считают, что правительству следует занимать более активную позицию в области новаторской деятельности.
La segunda corriente de opinión, aunque admite la importancia del libre mercado, atribuye al Estado una parte más activa en el fomento de la innovación.

К основным из них относятся экономия, обусловленная эффектом масштаба, наличие финансирования для новаторской деятельности, а также технологический прогресс и накопление новых знаний.
Algunos de los más importantes son las economías de escala, la disponibilidad de fondos para actividades innovadoras y mejoras tecnológicas y la posibilidad de generar nuevos conocimientos.

Такого рода миссии являются составным элементом новаторской деятельности в рамках превентивной дипломатии, которую в настоящее время Организация Объединенных Наций осуществляет в бывшей югославской Республике Македонии.
Forma parte de la labor innovadora de diplomacia preventiva que emprenden en la actualidad las Naciones Unidas en la antigua República Yugoslava de Macedonia.

Необходимо содействовать развитию инфраструктуры и рынков, включая механизмы с широким участием, и помогать фермерам в принятии правильных в технологическом отношении решений и в новаторской деятельности.
Es preciso promover un desarrollo de infraestructuras y mercados que incorpore mecanismos participativos y promueva elecciones tecnológicas e innovaciones por los agricultores.

Благодаря сокращению административных расходов и перенаправлению ресурсов высвободятся финансовые средства для Счета развития, финансирования новаторской деятельности в экономической и социальной областях.
La reducción de los gastos administrativos y el redespliegue de recursos liberará fondos para la Cuenta para el Desarrollo, haciendo posible financiar actividades innovadoras en los campos económico y social.

Такие будущие инвестиции дают возможность, если действовать надлежащим образом, внедрить лучшие из имеющихся технологий, поскольку эти растущие рынки представляют собой хороший полигон для новаторской деятельности.
Si se actuara de manera adecuada, esas próximas inversiones permitirían adoptar las mejores tecnologías disponibles, ya que esos mercados en crecimiento son favorables para las innovaciones.

На поддержку новаторской деятельности, в которой в полной мере участвовали бы женщины, и, после того как будет продемонстрирована ее эффективность, на поощрение основных учреждений к признанию и включению этой деятельности в свои программы в области развития.
Apoyar las actividades innovadoras, con la plena participación de la mujer, y demostrar su eficacia para estimular a los principales organismos a que las incorporen en sus programas de desarrollo.

Разработка и внедрение методов осуществления преобразований в целях развития руководящей роли на всех уровнях и во всех секторах( признанных партнерами по процессу развития в качестве новаторской деятельности ПРООН);
El desarrollo y la introducción de metodologías para promover el liderazgo a todos los niveles y en todos los sectores(ventaja reconocida por los asociados en el desarrollo como una innovación del PNUD);

Гражданское общество повышает эффективность объединений людей с целью новаторской деятельности, а в контексте институциональной конкуренции терпимость и признание оппонентов получат развитие на постоянной основе.
La sociedad civil incrementa la eficacia de las coaliciones de personas para emprender actividades innovadoras. Dentro del contexto de la competencia institucionalizada, pueden desarrollarse en forma permanente la tolerancia y la aceptación de la oposición.

Укрепление институциональных знаний и потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в целях содействия выравниванию показателей производительности и новаторской деятельности.
Fortalecimiento de los conocimientos y las capacidades institucionales de los países de América Latina y el Caribe para promover la convergencia de la productividad y la innovación.

Способы использования этих двух стратегий для стимулирования новаторской деятельности или адаптации на отраслевом уровне отчасти зависят от экспортной конкурентоспособности товаров, получаемых благодаря инновационным процессам.
La manera como se han de aplicar estas dos estrategias para fomentar la innovación o la adaptación en el plano sectorial dependerá en parte de cuán competitivos sean en el mercado internacional los productos obtenidos gracias a una innovación.

На этом более высоком уровне СРП являются, как об этом свидетельствует доклад Администратора о среднесрочном обзоре пятого цикла программирования( DP/ 1994/ 18), мощным механизмом для новаторской деятельности.
Con este nivel más elevado, como se demuestra en el informe del Administrador sobre el examen de mitad de período del quinto ciclo de programación(DP/1994/18), los Recursos Especiales del Programa están resultando un poderoso instrumento para la innovación.

Эти участники считают, что небольшие учреждения проявляют подлинное стремление к новаторской деятельности и нахождению путей охвата весьма бедных сельскохозяйственных общин и предложению наилучших решений в области микрофинансирования сельских районов.
Estos interesados creen que las pequeñas instituciones tienen el deseo auténtico de innovar y encontrar formas de llegar a las comunidades agrícolas muy pobres y representan la mejor solución de microfinanciación rural.

Исследовательский институт способствует расширению возможностей африканских политиков и исследователей через свою сеть обзоров новаторской деятельности и центров укрепления потенциала.
El Instituto de Investigaciones está fomentado la capacidad de los investigadores y los encargados de elaborar las políticas en África mediante su red de estudios sobre la innovación y centros de fortalecimiento de la capacidad.

В рамках управления налаживать отношения партнерства между государством, частным сектором и гражданами для новаторской деятельности в городах и производить анализ, оценку и распространение информации об успехе в деле создания таких товариществ;
En el marco de la administración, establecer asociaciones entre el sector público y los ciudadanos privados con miras a la innovación urbana, y analizar, evaluar y difundir información sobre las asociaciones que hayan tenido éxito;

Поэтому Директор- исполнитель предлагает создать в рамках ЮНФПА механизм целевого финансирования, с тем чтобы обеспечить прямое финансирование новаторской деятельности НПО в целях оказания содействия обеспечению их более широкого участия.
En consecuencia, la Directora Ejecutiva propuso que se crease en el FNUAP un mecanismo de asignaciones en bloque para financiar actividades innovadoras de las organizaciones no gubernamentales a los efectos de promover directamente su participación.

Эти программы обычно разрабатываются и реализуются правительствами в сотрудничестве с другими правительственными и неправительственными организациями, и в настоящее время предпринимаются усилия по укреплению таких партнерских связей и поощрению новаторской деятельности в этой области.
Generalmente, los gobiernos elaboran y aplican esos programas en cooperación con otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, y se está trabajando para fortalecer esa cooperación y promover actividades innovadoras en esta esfera.

Будет начато осуществление Программы участия организаций гражданского общества, в рамках которой основное внимание будет уделяться проведению экспериментов, новаторской деятельности и обучению и которая направлена на разработку политики и стратегий сотрудничества ПРООН с организациями гражданского общества.
Se iniciará el Programa de organización y participación de la sociedad civil, en el que se hará hincapié en la experimentación, la innovación y el aprendizaje, con miras a formular las políticas y estrategias del PNUD en relación con las organizaciones de la sociedad civil.

Приоритеты в области развития Тринидада и Тобаго как малого островного развивающегося государства стратегически ориентированы на эффективное содействие и регулирование творческой и новаторской деятельности в целях долгосрочной устойчивости и жизнестойкости.
Como pequeño Estado insular en desarrollo, las prioridades de desarrollo nacional de Trinidad y Tabago se centran estratégicamente en la promoción y gestión eficaces de la creatividad humana y la innovación para lograr la sostenibilidad a largo plazo y la resiliencia.

Важную роль играют также университеты, технологические институты, научно-исследовательские и опытно-конструкторские центры, включая промышленные ассоциации, учреждения, работающие в сфере образования и подготовки кадров, и институты, отвечающие за финансирование новаторской деятельности.
Otros factores importantes son las universidades, los institutos tecnológicos, los centros de investigación y desarrollo, incluidas las asociaciones industriales, las instituciones educativas y de capacitación y las que financian las innovaciones.

Vii содействовать созданию научно-технических парков, бизнес-инкубаторов и центров новаторской деятельности, с тем чтобы инициировать участие частного сектора в разработке, развитии и коммерциализации новых и новейших технологий, включая технологии разработки возобновляемых источников энергии;
Vii Promover el establecimiento de parques de ciencia y tecnología, viveros de empresas y centros de innovación para promover la participación del sector privado en el desarrollo, el crecimiento y la comercialización de tecnologías nuevas y emergentes, incluidas las de la energía renovable;

Кроме того, поощрение новаторской деятельности посредством прав интеллектуальной собственности ведет к тому, что научно-исследовательская деятельность и развитие ориентируются на потребности фермеров богатых стран, а потребности бедных фермеров из развивающихся стран практически игнорируются.
Además, promover la innovación mediante los derechos de propiedad intelectual sesga la investigación y el desarrollo para responder a las necesidades de los agricultores en los países ricos, mientras que las necesidades de los agricultores pobres de los países en desarrollo quedan relativamente olvidadas.

Мы напоминаем нашу прозвучавшую в Заявлении Сантьяго решимость содействовать созданию условий для укрепления демократии, модернизации и новаторской деятельности политических партий и подтверждаем необходимость уделения большего внимания роли политических партий в деятельности по сокращению масштабов нищеты.
Recordamos nuestra decisión del Compromiso de Santiago de promover un entorno propicio al fortalecimiento de la democratización, la modernización y la innovación de los partidos políticos y afirmamos la necesidad de prestar más atención a la función de los partidos políticos en las políticas de reducción de la pobreza.