НОВАТОРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• innovación
• innovador
• innovar
• innovaciones
• innovadores

Примеры использования Новаторства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение новаторства на базе ТЗ;
Fomentar las innovaciones basadas en los CT;

Но мне вот думается, что тут все же имеют место кое-какие элементы новаторства, которые заслуживают нашего внимания.
Pero sigo creyendo que hay algunos elementos innovadores que merecen nuestra atención.

Аналогичная практика может быть внедрена и в других странах, и здесь имеются возможности для новаторства.
Prácticas similares se pueden adoptar en cualquier país y, además, existen posibilidades de innovar.

Стимулирование новаторства на базе ТЗ;
Promover las innovaciones basadas en los CT;

Как правило, экономическому развитию предшествует технический прогресс, который достигается за счет новаторства.
Como norma, el progreso técnico que se basa en la innovación precede al desarrollo económico.

Членам Конференции по разоружению явно не хватает новаторства для решения проблемы, связанной с нынешним застоем в деятельности Конференции.
Evidentemente, la Conferencia no tiene imaginación suficiente para resolver el problema del actual punto muerto.

Мы можем в целом поддержать логику Председателя Генеральной Ассамблеи относительно подхода на основе новаторства и новых идей.
En general, podemos apoyar la idea del Presidente de la Asamblea General de adoptar un criterio basado en la creatividad y las nuevas ideas.

Я считаю, что проблема изменения климата дает нам возможность проявлять больше новаторства в нашей концепции международного управления.
Creo que el desafío del cambio climático nos ofrece la oportunidad de ser más innovadores en nuestro concepto de gobernanza internacional.

В то же время внешняя ориентация сама по себе еще не является достаточным условием для наращивания технического потенциала или новаторства.
Sin embargo, la orientación hacia el exterior por sí sola no ha sido suficiente para generar capacidad o innovación tecnológica.

В основе данной волны новаторства лежат возможности полупроводниковой технологии, оптико- волоконной связи, генетики и программного обеспечения.
Esta onda de innovaciones se basa en los semiconductores, la fibra óptica, la genética y los programas de informática.

Представители двух доноров рассказали о некоторых коллективных проектах инклюзивного новаторства, которые они поддерживают.
Dos representantes de los donantes hicieron una reseña general de algunos proyectos colaborativos sobre innovación inclusiva a los que daban financiación.

Развитие людских ресурсов( на основе использования группового подхода) повысит эффективность промышленного производства за счет новаторства.
El desarrollo de los recursos humanos(a través del enfoque basado en los grupos) mejoraría la eficiencia industrial mediante las innovaciones.

Новые условия торговли требуют, помимо правительственных мер, большей активности и новаторства со стороны компаний и других субъектов.
Aparte de las medidas gubernamentales, el nuevo entorno comercial exigía un espíritu más dinámico e innovador de parte de las empresas y demás agentes.

Руководство Отделом осуществляется сработавшейся и динамичной командой руководителей с творческими идеями и энтузиазмом новаторства.
La División está bien gestionada por un equipo de dirección cohesionado y dinámico, con ideas creativas y entusiasmo por la innovación.

Ваше дело- мои знания… годы открытий, ошибок и безвыходности, напряженной работы и новаторства. Через что вам не придется пройти.
Tienes derecho a mi conocimiento… a mis años de descubrimientos y errores y callejones sin salida y sangre y sudor e innovaciones por las que no tendrás que pasar.

Практически исключительным источником новаторства являются научные разработки, в рамках которых используются знания, полученные в ходе исследовательской деятельности.
En la práctica, la fuente exclusiva de innovaciones es el desarrollo que aplica los conocimientos obtenidos con la investigación.

XXI век станет для Катара новым этапом прогресса, благосостояния, строительства, планирования и новаторства.
El siglo XXI representará para Qatar una nueva etapa en la vía del progreso, el bienestar, la construcción, la planificación y la invención.

В последние несколько дней мы были участниками диалога и свидетелями успеха истинного новаторства в работе Генеральной Ассамблеи.
En los últimos dos días hemos sido participantes en parte de la reunión, y testigos del éxito de una innovación singular en los trabajos de la Asamblea.

Эта награда вручается за укрепление духа новаторства в Африке, прежде всего в тех областях, которые, как считается, имеют важнейшее значение для ее развития.
Con este premio se pretendía fomentar el espíritu innovador en África, en particular en las esferas más importantes para el desarrollo del continente.

Исследовательская работа, проведенная ВОИС в 1998 и 1999 годах, показала, что традиционные знания являются богатым источником творчества и новаторства.
La labor inicial realizada por la OMPI en 1998 y 1999 ha demostrado que los conocimientos tradicionales son una fuente rica en trabajo creador e innovaciones.

Несмотря на то, что результаты первой волны новаторства были неоднозначными, развитие платежных систем на базе Иртернета не замедлилось.
Pese a los resultados mixtos de la primera oleada de innovaciones, el desarrollo de sistemas de pago basados en Internet no ha perdido impulso.

Хотя Совету необходимо продолжать усилия по изысканию путей для повышения степени транспарентности его работы, он должен избегать новаторства ради новаторства.
Si bien era cierto que el Consejo había de seguir buscando formas de aumentar su transparencia, debería evitar el innovar por innovar.

Они вносят значительный вклад в развитие педагогического новаторства и активно участвуют в проекте, связанном с разработкой новых учебных программ.
Significan un aporte considerable al desarrollo de las innovaciones pedagógicas y han participado activamente en el proyecto de elaboración de nuevos programas de estudios.

За отчетный период в рамках программы ОРВЗ министерством финансов был нанят кандидат для замещения вакансии в отделе по вопросам новаторства и развития.
Durante el período del informe, el Departamento de Finanzas contrató un aspirante en virtud del programa para cubrir un puesto en la Subdirección de Innovaciones y Desarrollo.

Необходимо выработать более четкий подход к вопросам новаторства и наилучшей практики в области управления, предупреждения конфликтов и гендерной проблематики.
Debería haber un criterio más decidido con respecto a la innovación y las prácticas óptimas en las esferas de la gestión de los asuntos públicos, la prevención de conflictos y el género.

Демонстрационный эффект получается в результате внедрения ТНК новых, более эффективных методов работы, служащих образцом новаторства.
Los efectos de demostración se producen cuando las ETN introducen maneras nuevas y más eficientes de hacer algo, lo que constituye un ejemplo modelo para la innovación.

Этот форум дал также возможность обменяться информацией о передовой практике и опыте новаторства в сфере ИКТ, инвестиционных возможностях, партнерских связях и потенциальных рынках для бизнес- моделей.
El Foro brindó también la oportunidad de intercambiar las mejores prácticas y las experiencias adquiridas en el ámbito de la innovación de las TIC, oportunidades de inversión, asociaciones y posibles mercados para los nuevos modelos de negocio.

Вовторых, появление новых, более дифференцированных товаров и производителей сделало глобальную конкуренцию более сложной, что сделало необходимым ускорение новаторства.
En segundo lugar, la competencia mundial se ha hecho más compleja con la aparición de nuevos productos y productores más diferenciados, lo que exige una innovación más rápida.

Стимулирование и поощрение новаторства и совершенства в целях оживления сферы государственного управления и предоставления услуг: награды Организации Объединенных Наций за заслуги на поприще государственной службы.
Promoción y premiación de las innovaciones y la excelencia como medio de revitalizar la administración pública y la prestación de servicios: premios de las Naciones Unidas a la administración pública.

Стимулирование и поощрение новаторства и совершенства в целях оживления сферы государственного управления и предоставления услуг: награды Организации Объединенных Наций за заслуги на поприще государственной службы.
Promoción y reconocimiento de las innovaciones y la alta competencia técnica en la revitalización de la administración pública y la prestación de servicios: premios de administración pública de las Naciones Unidas.