НОВОВВЕДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• innovaciones
• cambios
• novedades
• innovadoras
• innovar
• mejoras
• nuevas
• innovación

Примеры использования Нововведений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация технических нововведений;
La coordinación de los adelantos técnicos;

Международный центр нововведений в области гражданского участия.
International Center Innovations in Civic Participation.

По всей видимости, члены Национального собрания опасаются нововведений.
Los miembros de la Asamblea Nacional parecen temerle al cambio.

Центр внедрил ряд нововведений в области образования и создал компьютерный информационный центр.
El Centro ha iniciado una serie de actividades educativas innovadoras y ha establecido un centro de información computadorizado.

В этой связи оратор поддерживает предложение о необходимости нововведений.
A este respecto, apoya la propuesta relativa a la necesidad de innovar.

Однако одним из нововведений парламентских правил процедуры является положение о создании парламентских групп.
Sin embargo, una novedad de las normas parlamentarias de procedimiento es la posibilidad de constituir grupos parlamentarios.

Однако при определенных условиях конкуренция может сдерживать темпы нововведений.
Sin embargo, en determinadas circunstancias, la competencia se opone a la innovación.

Люди, открытые новым переживаниям, страждут нововведений, разнообразия, новых идей, путешествий.
Las personas con sentido elevado de apertura a la experiencia tienen ansias de novedad, variedad, diversidad, ideas nuevas, viajes.

Результатом этих нововведений стало расширение ассортимента жилья и доступа к нему, а также снижение его стоимости для канадцев.
Todas esas novedades han supuesto para los canadienses una mejora de la variedad, acceso y asequibilidad de las viviendas.

Желаемых результатов можно достичь за счет оптимального использования нововведений в ИКТ.
El hecho de que los resultados deseados se pueden lograr mediante el uso óptimo de los avances en las TIC.

Развитие государственной политики в поддержку технологических нововведений в стране носит неоднородный характер.
El desarrollo de las políticas públicas de apoyo a la innovación tecnológica en la Comunidad Nacional no es homogéneo.

Комиссия поощряет модернизацию судов путем надлежащих инвестиционных стимулов и мер по внедрению нововведений.
La Comisión alienta a que se modernicen las flotas, mediante la concesión de incentivos adecuados para las inversiones y la adopción de medidas innovadoras.

Что касается наследования, то за время после представления первоначального доклада никаких правовых нововведений в этом вопросе не последовало.
En lo que atañe a la herencia, no se han introducido cambios en las soluciones jurídicas en relación con el informe inicial.

Поощрение нововведений, разнообразия, профессионализма и соблюдения этических стандартов в государственном секторе.
El fomento de la innovación, la diversidad, la profesionalidad y las normas éticas en el sector público.

Производство в наши дни основано на знаниях, и конкурентная борьба ведется на основе постоянных нововведений и ценовых аргументов.
La producción está ahora basada en conocimientos y la competencia tiene lugar sobre la base tanto del precio como de una innovación continua.

И наконец, оратор высказывается в поддержку использования технических нововведений при условиях, упомянутых в пункте 86 доклада Комитета.
Finalmente, el Grupo de Río apoya la utilización de nuevas tecnologías en las condiciones mencionadas en el párrafo 86 del informe del Comité.

Одним из таких нововведений является недавно принятый Уголовно-процессуальный кодекс Грузии, который должен вступить в силу в октябре 2010 года.
Una novedad en este sentido es el nuevo Código de Procedimiento Penal de Georgia, recientemente aprobado y que entrará en vigor en octubre de 2010.

В статье 8 j говорится также о правах коренных и местных общин пользоваться плодами применения традиционных знаний, нововведений и практики.
El del artículo 8 j se refiere también al derecho que tienen las comunidades indígenas y locales de disfrutar de los beneficios derivados de la utilización de sus conocimientos tradicionales, innovaciones y prácticas.

Одним из особо важных нововведений стало назначение в Департаменте координатора по вопросам связи с арабскими средствами массовой информации.
Una innovación de particular importancia ha sido la designación en el Departamento de un funcionario de enlace con los medios de difusión de idioma árabe.

Средства массовой информации могут сыграть эффективную роль в распространении информации, касающейся местных нововведений, особенно при условии их систематического использования.
Los medios de información pueden ser un medio eficaz de difundir información relativa a las innovaciones locales, concretamente cuando se utilicen de manera sistemática.

Одним из нововведений 2006 года стали брифинги, проводившиеся председателями региональных групп в Генеральной Ассамблее.
Una de las innovaciones introducidas en 2006 fueron las sesiones de información a cargo de los presidentes de los grupos regionales de la Asamblea General.

Для того, чтобы приглашение было легче получить, я предлагаю пять нововведений для школ. Это перекликается с пятью способами ускорения химических реакций Гарриет.
Para facilitar este proceso mejorado de conseguir una cita, propongo cinco cambios en todas las escuelas, semejantes a las 5 formas de Harriet para aumentar la velocidad de las reacciones químicas.

После окончания она присоединилась к проекту Деревня Тысячелетия, который предоставляет ей большую свободу для нововведений вместе с ресурсами, чтобы привести в движение ее вдохновенные планы.
Después de graduarse ingresó al Proyecto de las Aldeas del Milenio, que le da amplio espacio para innovar junto con recursos para poner en marcha sus planes inspirados.

С учетом этого бюджет должен стать инструментом обеспечения нововведений и выполнения положений резолюции 41/ 213 о выполнении утвержденных мандатов.
Con esa idea en mente, el presupuesto debe convertirse en un instrumento destinado a lograr mejoras y a garantizar la aplicación de la resolución 41/213 en lo relativo al cumplimiento de los mandatos aprobados.

В контексте нововведений в области лечения интеграция амбулаторной и клинической помощи является попыткой обеспечения непрерывности лечения.
En el marco de la innovación de la atención, la integración de la asistencia ambulatoria y clínica es un intento de mejorar la continuidad de la atención.

Они призвали правительства создать культуру нововведений и предпринимательства в системах высшего образования в развитых и развивающихся странах.
Animaron a los gobiernos a instilar la cultura de la innovación y el espíritu empresarial en los sistemas de enseñanza superior de los países desarrollados y en desarrollo.

В числе запланированных Комиссией по Международным стандартам учета в государственном секторе значимых нововведений в области учета, которые как ожидается, отразятся на деятельности ФКРООН, следует отметить следующие:.
Los pronunciamientos contables futuros de importancia emitidos por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público que se espera que afecten al FNUDC incluyen:.

Эти стандарты не вооружают пользователей руководящими принципами, они скорее носят карательный, по-военному строгий характер и не учитывают нововведений, инициативности и свободы выражения.
En lugar de proporcionar principios rectores a los usuarios, tenía más bien un enfoque punitivo y militarista y no daba cabida a la innovación, la iniciativa ni la libertad de expresión.

Также необходимо разрабатывать новые методологии и средства обучения в целях пропаганды культуры нововведений и экспериментирования среди сотрудников государственного сектора.
También hace falta desarrollar metodologías y medios de capacitación nuevos a fin de promover una cultura favorable a la innovación y la experimentación entre los funcionarios del sector público.

ИКТ могут играть важную роль в поощрении технического обучения и нововведений в производственном секторе посредством увеличения объема имеющейся информации относительно подходящих и рентабельных технологий.
Las TIC pueden ser decisivas para promover el aprendizaje y las innovaciones tecnológicas en el sector productivo ya que proporcionan mayor información sobre tecnologías adecuadas y económicas.