ВНЕДРЕНИЯ НОВШЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• innovación
• innovar
• innovaciones

Примеры использования Внедрения новшеств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие человеческого потенциала в качестве основы для внедрения новшеств;
Creación de una capacidad humana como base de la innovación;

С другой стороны, жесткие стандарты создают стимулы для внедрения новшеств предприятиями соответствующей страны.
Por otra parte, unas normas técnicas severas proporcionan a las industrias de un país un estímulo para innovar.

Оценка на 2002- 2003 годы: две страны, разработавшие стратегию внедрения новшеств.
Estimación para 2002-2003: dos países formularán una política de innovación.

Наилучшим стимулом для внедрения новшеств является такая среда, которая обеспечивает конкуренцию и поощряет готовность пойти на риск.
Un entorno competitivo es el mejor estímulo para la innovación y promueve la aceptación del riesgo.

Необходимы также исследования с целью изучения возможных экологических и социальных последствий внедрения новшеств.
También es necesario estudiar los posibles efectos ambientales y sociales de las innovaciones.

Создание благоприятных условий для развития базы знаний и внедрения новшеств в целях развития: г-жа Мерват Таллауи, Исполнительный секретарь ЭСКЗА;
Promoción de un entorno propicio al fomento del conocimiento y la innovación para el desarrollo: Sra. Mervat Tallawy, Secretaria.

Существенно необходимым является создание информационных сетей для проведения научных исследований и внедрения новшеств;
Es indispensable establecer redes cognoscitivas para la innovación y la investigación científica.

На протяжении более десяти последних лет глобализация часто ассоциируется с возможностями для роста, внедрения новшеств и перестройки практической деятельности.
En los últimos decenios, a menudo se ha asociado la globalización a las oportunidades de crecimiento, innovación y transformación de las empresas.

Роль ЮНИСЕФ заключается в том, чтобы создать критическую массу партнеров, что помогло бы правительству в обеспечении более широкого внедрения новшеств.
La función del UNICEF era crear una masa crítica de asociados que pudieran ayudar al Gobierno en la ampliación de las innovaciones.

Общий объем расходов за 2003 год финансировался по линии первых двух источников-- кредитов на цели обучения и внедрения новшеств и кредитов в порядке оказания технической помощи.
El total de gastos de 2003 se sufragó con las dos primeras fuentes: préstamos para el aprendizaje y la innovación y préstamos para asistencia técnica.

У предпринимателей не будет достаточных стимулов для накопления богатства и внедрения новшеств, если они не будут контролировать поступления капиталов, создаваемых или формируемых ими.
Los empresarios carecen de aliciente para acumular e innovar si no controlan los beneficios generados por los activos que ellos producen o mejoran.

Обсуждение подходов УООН/ ИНТЕК и результатов исследований началось с рассмотрения национальных систем внедрения новшеств.
El debate de los enfoques del Instituto de Nuevas Tecnologías de la UNU y de los resultados de sus investigaciones comenzó con un examen del tema de los sistemas nacionales de innovación.

Развивающиеся страны являются важными областями для внедрения новшеств и скачкообразного развития как в технологических процессах, так и в производственных технологиях.
Los países en desarrollo constituyen un terreno importante para la innovación y los avances en las tecnologías tanto de procesos como de productos.

Повышение эффективности функционирования и степени конкурентоспособности малых и средних предприятий путем создания сетей и объединений таких предприятий, а также освоения технологий и внедрения новшеств.
Aumento del rendimiento y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas mediante la creación de redes y conglomerados y el aprovechamiento de la tecnología y la innovación.

Учитывая растущую необходимость внедрения новшеств в сельском хозяйстве и производстве продовольствия в целях приспособления, в частности, к изменению климата, урбанизации и глобализации.
Considerando la creciente necesidad de innovar en la esfera de la agricultura y la producción de alimentos para, entre otras cosas, adaptarlas al cambio climático, la urbanización y la globalización.

В рамках этого проекта изучались некоторые исключительно важные аспекты трансформации национальной системы внедрения новшеств в отдельных развивающихся странах в ходе осуществления рыночных реформ.
En el proyecto se abordaron algunos aspectos decisivos de la transformación del sistema nacional de innovaciones en países en desarrollo seleccionados durante las reformas del mercado.

Совершенствование управления водными ресурсами путем укрепления реформ в организационной и нормативно- правовой сферах, наращивания потенциала и внедрения новшеств;
Mejorar la gestión pública en el ámbito de los recursos hídricos, consolidando las reformas institucionales y de los sistemas de reglamentación y aumentando la creación de capacidad y la innovación;

Благодаря своей гибкости мелкие компании в возрастающей мере превращаются в один из основных каналов внедрения новшеств, получая тем самым относительное преимущество по сравнению с более крупными компаниями.
Debido a su flexibilidad, las compañías pequeñas cada vez son una fuente más importante de innovaciones, lo que les permite disfrutar de una ventaja comparativa respecto de compañías más grandes.

Совершенствование управления водными ресурсами на основе укрепления институциональных реформ и реформ в сфере регулирования, наращивания потенциала и внедрения новшеств;
Mejorar la gestión pública en el ámbito de los recursos hídricos, consolidando las reformas institucionales y de los sistemas de reglamentación y aumentando la creación de capacidad y la innovación;

Ii содействовать международному партнерству между участниками из государственного и частного секторов с целью ускорения внедрения новшеств и распространения экологически безопасных технологий в Сторонах, являющихся развивающимися странами;
Ii Facilitar la colaboración internacional entre los interesados de los sectores público y privado para acelerar la innovación en las tecnologías ecológicamente racionales y su difusión a las Partes que son países en desarrollo;

В Ботсване распространением информации о применении энергосберегающих методов и приборов занимаются Ботсванский технологический центр и Центр внедрения новшеств в сельские отрасли производства.
En Botswana, el Centro de Tecnología de Botswana y el Centro de Innovación de Industrias Rurales participan en la divulgación de información sobre el uso de técnicas y aparatos de bajo consumo energético.

Финансирование этих мероприятий часто осуществляется по линии: a кредитов на цели обучения и внедрения новшеств; b кредитов в порядке оказания технической помощи; c фондов институционального развития; d фонда субсидирования развития.
La financiación destinada a esas actividades proviene con frecuencia de: a préstamos para el aprendizaje y la innovación, b préstamos para asistencia técnica, c el Fondo para el Desarrollo Institucional, y d el Fondo de Donaciones para el Desarrollo.

Поэтому динамика внедрения новшеств в промышленности заслуживает тщательного изучения с целью определения факторов, стимулирующих внедрение новшеств, а также того, как эти новшества воспринимаются обществом.
En consecuencia, la dinámica de las innovaciones en la industria merece ser estudiada cuidadosamente a fin de determinar qué factores desencadenan las innovaciones y cómo son recibidos por la sociedad.

Четвертая рамочная программа сотрудничества по линии Юг- Юг, осуществляемая под руководством Специальной группы, должна быть тесно увязана с тремя направлениями деятельности-- обменом знаниями, разработкой политики и пропагандистской деятельностью и ускорением внедрения новшеств.
El cuarto marco de cooperación Sur-Sur, administrado por la Dependencia Especial, debería configurarse en torno a tres ámbitos de actividad: intercambiar conocimientos, formular y promover políticas y catalizar la innovación.

Приводимые ниже примеры работы во Всемирном банке имеют важное значение, поскольку они касаются возможностей и проблем в сфере партнерских отношений, внедрения новшеств в сложных меняющихся контекстах и влияния на развитие:.
Las siguientes experiencias en el Banco Mundial son importantes debido a las oportunidades y desafíos que tuvo que afrontar en el ámbito del establecimiento de asociaciones de colaboración, la innovación en contextos de cambio difíciles y la repercusión de las actividades en el desarrollo:.

Рекомендация 1: Четвертая рамочная программа сотрудничества Юг- Юг, которая будет осуществляться под руководством Специальной группы, должна быть тесно увязана с тремя направлениями деятельности-- обменом знаниями, разработкой политики и пропагандистской деятельностью и ускорением внедрения новшеств.
Recomendación 1: El cuarto marco de cooperación Sur-Sur, administrado por la Dependencia Especial, debería configurarse en torno a tres ámbitos de actividad: compartir conocimientos, desarrollar políticas y actividades de promoción y catalizar la innovación.

Практика в области установления приоритетов, внесения коррективов, планирования, внедрения новшеств и оценки исполнения будет оцениваться группой по управлению в рамках Департамента на основе применения последовательного набора процедур управления, направленных на поддержку программы работы Департамента.
Las prácticas de establecimiento de prioridades, adaptación, planificación, innovación y medición del rendimiento serán evaluadas por el equipo de gestión del Departamento mediante la aplicación de un conjunto sólido de prácticas de gestión en apoyo del programa de trabajo del Departamento.

В ходе обсуждения этих вопросов в научно-исследовательских и директивных кругах особое вни- мание уделялось экономическому эффекту создания промышленных группировок и объединения усилий, системной конкурентоспособности, системам внедрения новшеств на местах и коллективной эффективности.
En sus deliberaciones sobre la materia. los encargados de las políticas y los académicos han examinado las economías que se logran por la agrupación de las empresas, las sinergias, la competitividad de los sistemas, los sistemas de innovación locales y la eficacia colectiva.

Давая согласие выполнять функции председателя совещаний в этом году, я осознавал необходимость продолжения внедрения новшеств, опоры на прочную основу, заложенную предыдущими председателями совещаний, и более широкого использования возможностей, предоставляемых Конвенцией по биологическому оружию.
Cuando acepté presidir las reuniones de este año, sabía que sería importante continuar innovando, seguir construyendo sobre los firmes cimientos que asentaron los presidentes de las reuniones anteriores y ampliar las fronteras de lo que la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas puede lograr.

Технологии экологически более чистого производства в горнодобывающей промышленности должны включать гибкие методы профессиональной подготовки и повышения уровня профессионального мастерства, опираться на обеспечение экологической грамотности на всех уровнях и соблюдение принципа рационального использования окружающей среды и предоставлять возможности для внедрения новшеств.
Las tecnologías de producción menos contaminante en el sector minero deben incluir las tecnologías conceptuales de capacitación y fomento de las aptitudes, sensibilidad ecológica en todos los niveles y capacidad de gestión, así como la capacidad para innovar.