СОДЕЙСТВОВАТЬ ВНЕДРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la adopción
• de facilitar la aplicación
• promover la aplicación
• facilitar la adopción

Примеры использования Содействовать внедрению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость содействовать внедрению инклюзивного образования признается практически повсеместно.
El reconocimiento de la necesidad de impulsar prácticas de educación inclusiva es casi generalizado.

Консультативному комитету и его рабочим группам следует содействовать внедрению как стандартов Консультативного комитета, так и других подобных стандартов.
El Comité Consultivo y sus grupos de trabajo deberían promover la adopción de tales normas, sin limitarse en esa labor a las suyas propias.

Содействовать внедрению стандартов эффективного использования энергии/ материалов, международных стандартов готовой продукции;
Fomentar el establecimiento de estándares sobre eficiencia de la energía y los materiales y fijar normas internacionales para los productos;

Утвердить план, который призван содействовать внедрению этой классификации на национальном, региональном и международном уровнях;
Hacer suyo el plan que facilitará la aplicación de la clasificación a nivel nacional, regional e internacional;

Ix содействовать внедрению технологий ведения сельского хозяйства в городских условиях, как средства для получения дополнительных доходов и снабжения продуктами питания;
Ix Promover la adopción de tecnologías de agricultura urbana como medio de complementar los ingresos y el suministro de alimentos;

Секретариату было предложено содействовать внедрению и разработке региональных или страновых критериев и показателей( решение 17/ COP. 7);
Se pidió a la secretaría que facilitara la asimilación y la creación de puntos de referencia e indicadores regionales o específicos para cada país(decisión 17/COP.7).

Кроме того, перечисляется и описывается целый ряд направлений политики, которые могут содействовать внедрению технологий с более низким уровнем выбросов парниковых газов.
Además, se enumeran y describen varias políticas que pueden facilitar la penetración de tecnologías menos propensas a la emisión de gases de efecto invernadero.

Содействовать внедрению механизмов для мониторинга сферы защиты детей в зоне риска, особенно детей, находящихся в учреждениях альтернативного ухода;
Promover la puesta en práctica de mecanismos para supervisar la protección de los niños expuestos a riesgo, especialmente los sometidos a otros tipos de cuidado;

Развитие технологии может усиливать социально-экономическую дифференциацию, и поэтому меры, направленные на нейтрализацию подобных последствий, могут содействовать внедрению новых технологий.
La tecnología podía aumentar las diferencias socioeconómicas y, por lo tanto, las medidas para impedir esos efectos podían facilitar la adopción de las nuevas tecnologías.

Содействовать внедрению системы мониторинга положения женщин, прошедших обучение по различным программам профессиональной подготовки, способствуя их включению в мир труда.
Promover la implementación de un sistema de seguimiento de la mujer capacitada en los diferentes programas de formación profesional, facilitando su incorporación al mundo laboral.

С другой стороны, регулирующим органом в сфере водоснабжения и водного хозяйства издан ряд технических регламентов, призванных содействовать внедрению передового опыта в водохозяйственном секторе Португалии.
Por otro lado, la ERSAR ha publicado una serie de guías técnicas para promover la aplicación de las mejores prácticas en el sector de los recursos hídricos de Portugal.

Содействовать внедрению, распространению и передаче экологически чистых технологий по предупреждению изменения климата и адаптации Сторонам, являющимся развивающимися странами.
Promover el despliegue, la difusión y la transferencia a las Partes que son países en desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales para la mitigación y la adaptación.

Руководители тематических подразделений ЮНИСЕФ продолжают содействовать внедрению подходов, способствующих скорейшему восстановлению, отражению задач оперативного восстановления в работе своих подразделений.
A través de su gestión por grupos temáticos, el UNICEF sigue apoyando la aplicación de enfoques de recuperación temprana e incorporando la recuperación temprana en su labor en los grupos temáticos.

Цель Организации: содействовать внедрению передового опыта, связанного с рациональным использованием природных ресурсов, а также обеспечению более широкого доступа населения к коммунальным услугам.
Objetivo de la Organización: Promover la adopción de prácticas recomendadas para la gestión sostenible de los recursos naturales y un mayor acceso de la población a los servicios públicos.

Оно должно еще больше укреплять доверие между всеми пользователями водных ресурсов и содействовать внедрению интегрированного управления водными ресурсами на местном, национальном и региональном уровнях.
Debería fomentar una confianza cada vez mayor entre todos los usuarios del agua y contribuir a la introducción de una gestión integrada de los recursos hídricos a los niveles local, nacional y regional.

Группа будет также эффективно содействовать внедрению более согласованных подходов в рамках системы Организации Объединенных Наций и поддержанию связи по вопросам правосудия/ исправительных учреждений.
La Dependencia también ha logrado facilitar la adopción de enfoques más coherentes por parte del sistema de las Naciones Unidas y la comunicación sobre cuestiones judiciales y penitenciarias.

Учитывая уникальный статус Международного агентства по возобновляемым источникам энергии и его миссию содействовать внедрению и использованию возобновляемых источников энергии в целях обеспечения устойчивого развития.
Tomando en consideración la condición excepcional de la Agencia Internacional de Energías Renovables y su misión de promover la adopción y el uso de las energías renovables con miras a lograr el desarrollo sostenible.

Децентрализация полномочий в ходе страновых программ должна содействовать внедрению программ, пользующихся поддержкой ЮНИСЕФ, в местные национальные системы, обеспечивая главенство национальных приоритетов.
La descentralización de la autoridad en el proceso de programación por países debería ayudar a integrar los programas que reciben apoyo del UNICEF a los sistemas internos y garantizar que se tienen principalmente en cuenta las prioridades nacionales.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует интенсифицировать свои усилия по завершению создания всеобъемлющей базы данных, с тем чтобы содействовать внедрению модели оценки с учетом рисков.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de redoblar sus esfuerzos para ultimar la base de datos general a fin de facilitar la aplicación de un modelo de evaluación de los riesgos.

В этой связи будут незамедлительно приняты меры к учреждению должности омбудсмена с целью содействовать внедрению свода профессиональных этических норм и проявлению всеми гражданскими служащими добросовестности и патриотизма.
A esos efectos, se adoptarán medidas inmediatas para establecer el cargo de ombudsman a fin de que fomente la puesta en práctica de un código de ética profesional y la integridad y el patriotismo de todos los funcionarios públicos.

ГООНВР необходимо продолжать содействовать внедрению согласованных процедур, в том числе в области сбора данных и улучшения имеющихся систем управления информацией на этапе оказания чрезвычайной помощи.
El GNUD seguirá facilitando el establecimiento de procedimientos armonizados, incluso en lo referente a la reunión de datos y la creación de sistemas de gestión de la información relativos a los sistemas existentes en fase de emergencia.

Комиссия вновь рекомендует ПРООН активизировать свои усилия по завершению создания всеобъемлющей базы данных, с тем чтобы содействовать внедрению при проведении ревизии проектов модели оценки с учетом фактора риска.
La Junta reitera su recomendación de que el PNUD redoble sus esfuerzos para crear una base de datos general a fin de facilitar la aplicación de un modelo de evaluación de los riesgos para la auditoría de los proyectos.

В пункте 111 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии активизировать свои усилия в целях завершения создания всеобъемлющей базы данных, с тем чтобы содействовать внедрению модели оценки рисков.
En el párrafo 111, el PNUD se mostró de acuerdo con las recomendaciones de la Junta de redoblar sus esfuerzos para ultimar la base de datos general a fin de facilitar la aplicación de un modelo de evaluación de los riesgos.

Отмечая мероприятия, осуществляемые ЮНИДО с целью содействовать внедрению в промышленность методов управления энергопользованием на основе принятия и обеспечения соответствия таким стандартам по системам управления энергопотреблением, как ИСО 50001.
Tomando nota de las actividades emprendidas por la ONUDI para promover la aplicación de sistemas de gestión energética en la industria mediante la adopción y el cumplimiento de normas en esa esfera tales como la norma ISO 50001.

Признавая усилия и сотрудничество некоторых стран, во всех вызывающих озабоченность ситуациях следует содействовать внедрению механизма наблюдения и отчетности в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
Aunque se reconocen los esfuerzos y la cooperación de algunos países, en todas las situaciones que son motivo de preocupación debe prestarse apoyo a la puesta en práctica del mecanismo de supervisión y presentación de informes en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

На другом уровне Организация могла бы содействовать внедрению различных послеуборочных технологий для увеличения добавленной стоимости, сроков хранения, сохранности и возможностей для сбыта сельскохозяйственной продукции.
En otro nivel, la ONUDI promovería la adopción de diversas técnicas relacionadas con las condiciones posteriores a la cosecha encaminadas a añadir valor al producto agrícola y a aumentar la capacidad de almacenamiento de los productos, así como su durabilidad y comercialización.

Соответственно 25 процентов предлагаемого бюджета для Африки приходятся на программную и пропагандистскую деятельность, призванную содействовать внедрению такого нового подхода и привлечению большего числа партнеров к деятельности по контролю над наркотиками в Африке.
En consecuencia, un 25% del presupuesto propuesto para África se dedica a actividades de política y promoción con miras a fomentar la adopción de este nuevo enfoque y obtener la participación de un mayor número de asociados en los esfuerzos de fiscalización de drogas en África.

Вторая цель состоит в том, чтобы и впредь содействовать внедрению передовой техники в целях более широкого распространения данных в государственном и частном секторах, и новых международных методов классификации, в частности системы национальных счетов 1993 года;
El segundo objetivo es seguir promoviendo la introducción de adelantos tecnológicos para difundir ampliamente los datos a los sectores público y privado y de nuevos métodos internacionales de clasificación, en particular, el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993;

В пункте 111 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует активизировать свои усилия по завершению создания всеобъемлющей базы данных, с тем чтобы содействовать внедрению модели оценки с учетом рисков.
En el párrafo 111 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que redoblara sus esfuerzos para terminar de establecer el sistema global de bases de datos a fin de facilitar la aplicación de un modelo de evaluación de los riesgos.

Учреждения системы здравоохранения, другие министерства и ведомства обязаны содействовать внедрению практики исключительно грудного вскармливания в первые шесть месяцев жизни новорожденного и рекомендовать продолжение грудного вскармливания, наряду с дополнительным питанием.
Las instituciones del sistema de salud, otros ministerios y entidades, promoverán la adopción de la práctica de la lactancia materna exclusiva, durante los seis primeros meses de vida del lactante, y luego recomendarán continuar la lactancia materna hasta los veinticuatro meses con alimentación complementaria.