ДОЛЖНО СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe contribuir
• debe promover
• debe facilitar
• debería ayudar
• debería fomentar
• debía propiciar
• debe alentar
• debería respaldar
• debe apoyar
• debería contribuir
• debería promover
• debería facilitar
• deberían contribuir
• debe ayudar
• deberá contribuir
• debe fomentar
• deberían promover
• deberá promover

Примеры использования Должно содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно содействовать реструктуризации предприятий.
Esto debería promover la reestructuración de las empresas.

Это в свою очередь должно содействовать рационализации операций в этой области.
Esto, a su vez, debe permitir la racionalización de las actividades en esa esfera.

Осуществление практических предложений должно содействовать устойчивому лесопользованию.
Con la aplicación de las propuestas de acción se pretende contribuir a la ordenación sostenible de los bosques.

Государство должно содействовать свободе женщин от насилия и защищать ее.
El Estado ha de promover y proteger la libertad de la mujer frente a.

Дистанционное зондирование должно содействовать охране природной среды Земли.
La teleobservación deberá promover la protección del medio ambiente natural de la Tierra.

Это разъяснение должно содействовать завершению переговоров по вопросу о правопреемстве.
Esta aclaración deberá facilitar la conclusión de las negociaciones concernientes a la sucesión.

Быстрое распространение этого протокола должно содействовать научной критике и всеобщему приобретению знаний.
La rápida divulgación de este protocolo debe debería permitir la crítica científica y el conocimiento compartido.

Исследование должно содействовать применению результатов исследований в практических условиях.
Las investigaciones deberían contribuir a la aplicación operacional de los resultados de las investigaciones.

Дистанционное зондирование должно содействовать защите человечества от стихийных бедствий.
La teleobservación deberá promover la protección de la humanidad contra los desastres naturales.

По мнению государств- членов Комитета, в этом заключается приоритетная цель, достижению которой должно содействовать международное сообщество.
Para los Estados miembros del Comité se trata de una prioridad que la comunidad internacional debe apoyar.

Осуществление программ должно содействовать аналитической работе секретариата и дискуссиям на межправительственном уровне.
Los programas deberían respaldar la labor analítica de la secretaría y las deliberaciones intergubernamentales.

Распространение олимпийского идеала на национальном и международном уровнях должно содействовать пониманию и солидарности среди людей и народов.
La difusión del ideal olímpico en los planos nacional e internacional debe promover el entendimiento y la solidaridad entre los hombres y los pueblos.

Международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие.
La comunidad internacional debería fomentar una cooperación internacional efectiva para alcanzar el derecho al desarrollo.

Помимо передачи технологии и финансовых ресурсов международное сотрудничество должно содействовать выполнению национальных планов развития.
La cooperación internacional, además de traducirse en transferencia de tecnología y recursos financieros, debe promover la implementación de los planes nacionales de desarrollo.

Такое вмешательство должно содействовать ориентированным на технологии исследованиям и стимулировать предпринимательскую деятельность.
Esas intervenciones deberían promover la investigación orientada a la tecnología y estimular la capacidad empresarial.

Прежде всего поощрение основных прав человека должно содействовать расширению возможностей самих людей, права которых рассматриваются в этой связи.
Ante todo, la promoción de los derechos humanos básicos debe contribuir a que se potencie el papel de las personas de cuyos derechos se trata.

Международное сообщество должно содействовать этому процессу новым подтверждением абсолютной неприемлемости любых актов насилия, сознательно направленных против гражданского населения.
La comunidad internacional debe facilitar ese proceso reafirmando que es absolutamente inaceptable todo acto de violencia dirigido deliberadamente contra civiles.

Таким образом, дальнейшее усовершенствование сбора статистических данных должно содействовать повышению качества информации, используемой для оценки последствий санкций для третьих государств.
De esta manera, el mejoramiento de las estadísticas debería ayudar a mejorar la calidad de la información para evaluar los efectos de las sanciones respecto de terceros Estados.

Международное сообщество должно содействовать осуществлению программы реформ, направленной на повышение производительности и эффективности экономики.
La comunidad internacional debe alentar un programa de reformas dirigido a mejorar la productividad y eficiencia en la economía.

Как заявил автор, статья 1 Уголовного кодекса Чешской Республики предусматривает, что уголовное разбирательство должно содействовать укреплению законности, предупреждать и предотвращать преступные действия.
Según el autor, el artículo 1 del Código Penal dispone que el procedimiento penal debe contribuir al fortalecimiento del imperio de la ley y prevenir e impedir actos delictivos.

Международное сообщество должно содействовать региональному сотрудничеству в области производства, контроля качества и распределения вакцин.
La comunidad internacional debe facilitar la cooperación regional para la fabricación, el control de la calidad y la distribución de vacunas.

Должны своевременно предоставляться консультативная помощь, просветительские материалы и услуги планирования семьи после аборта, что также должно содействовать предотвращению невынашивания беременности".
La orientación, educación y los servicios de planificación familiar post-aborto se deben ofrecer oportunamente, lo que también debería ayudar a evitar las pérdidas reproductivas.

Международное сообщество должно содействовать межкультурному диалогу, чтобы противостоять культурной однородности и гегемонии конкретной культуры.
La comunidad internacional debe promover el diálogo intercultural a fin de resistir a la homogeneización cultural y a la hegemonía de una cultura específica.

Это сотрудничество должно содействовать обмену информацией и опытом, совместному использованию и согласованию практики и предоставлению технической и финансовой поддержки.
Esta cooperación debe facilitar el intercambio de información y de conocimientos especializados, el intercambio y la armonización de las prácticas y la prestación de apoyo técnico y financiero.

В этой связи международное сообщество должно содействовать созданию в малых странах устойчивых экономических структур, способных обеспечивать социально-экономический прогресс.
A este respecto la comunidad internacional debe contribuir a la creación de estructuras económicas estables en los países pequeños, que puedan garantizar el progreso socioeconómico.

Международное сообщество должно содействовать успеху этих важных процессов, поскольку они будут способствовать долгосрочной стабильности Либерии и всего субрегиона.
La comunidad internacional debería ayudar al éxito de esos importantes procesos que contribuirán a la estabilidad a largo plazo de Liberia y de toda la subregión.

Городское планирование должно содействовать развитию общественных пространств, обеспечивающих встречи, взаимодействие и диалог между различными социальными и этническими группами.
La planificación urbana debe facilitar el despliegue de espacios comunes que permitan encuentros, la interacción y el diálogo entre diferentes grupos sociales y étnicos.

Международное сообщество должно содействовать конструктивным переговорам с целью достижения разумного компромисса, с тем чтобы обеспечить справедливый и долгосрочный мир на Святой земле.
La comunidad internacional debe facilitar unas negociaciones positivas a fin de lograr un compromiso razonable que permita garantizar una paz justa y duradera en tierra sagrada.

Будучи поставщиком услуг, ЮНОПС должно содействовать эффективному использованию ресурсов в целях достижения результатов при одновременном управлении различными видами рисков.
En su carácter de proveedora de servicios, la UNOPS debe promover la utilización eficiente de los recursos para alcanzar los resultados previstos, ocupándose a la vez de la gestión de diversos tipos de riesgos.

Международное сообщество должно содействовать созданию юридического и практического механизма, который способствовал бы уважению и обеспечению соблюдения принципов международного гуманитарного права.
La comunidad internacional debe promover el establecimiento de un mecanismo jurídico y práctico que contribuya al respeto y la garantía de los principios del derecho humanitario internacional.