Примеры использования Ha de promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado ha de promover y proteger la libertad de la mujer frente a.
Se prevé que la aplicación de una política de alfabetización ha de promover el aumento del alfabetismo en general.
Предполагается, что осуществление политики обеспечения грамотности будет способствовать созданию атмосферы образованности.Se trata de una medida importante que ha de promover la solidaridad regional en la esfera del desarme y de un acto de fe en el sistema de seguridad internacional.
Это важный шаг, который будет содействовать региональной солидарности в области разоружения, и это акт признания системы международной безопасности.Tal transparencia fomenta la confianza,facilita el análisis del riesgo mutuo y ha de promover las inversiones y el comercio en el futuro.
Такая транспарентность укрепляет доверие,облегчает взаимный анализ рисков и будет поощрять инвестиции и торговлю в будущем.Aunque el tamaño de la organización ha cambiado, su filosofía sigue siendo la misma:la libertad de expresión es el derecho que protege a todos los demás y esa libertad se ha de promover y defender.
Хотя численный состав организации изменился, ее философия остается прежней: свободавыражения является правом, которое защищает все другие права, и эту свободу необходимо поощрять и защищать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
La utilización adecuada y oportuna de la tecnología ha de promover la productividad y contribuir a la realización de economías.
Должное и своевременное использование технологии будет содействовать производительности и экономии средств.Mi delegación considera que este Acuerdo es un vehículo importante para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces raros,mientras que al mismo tiempo ha de promover el objetivo de su utilización óptima.
Моя делегация рассматривает это Соглашение в качестве важного инструмента обеспечения долговременной устойчивости запасов редких видов рыб при одновременном обеспечении достижения цели оптимизации их использования.En primer lugar,la Conferencia debe tener en cuenta este problema y ha de promover la concertación de acuerdos internacionales en las esferas ya mencionadas.
Во-первых, Конференция должна обратить внимание на эту проблему и содействовать разработке международных соглашений в вышеупомянутых областях.Creemos que esta medida ha de promover la capacidad de las Naciones Unidas para un desarrollo más eficaz y coherente a nivel nacional y tendrá un impacto positivo en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мы считаем, что этот шаг будет способствовать укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в деле обеспечения более эффективного и планомерного развития на национальном уровне и окажет позитивное воздействие на ход реализации Целей развития тысячелетия.Si se imparten asignaturas como la historia general de las religiones, su enseñanza ha de promover el entendimiento y el diálogo interconfesional e interreligioso.
Если преподаются такие предметы, как общая история религий, то это должно быть направлено на поощрение межконфессионального и межрелигиозного взаимопонимания и диалога.En este sentido, el Gobierno ha de promover un amplio programa de remoción de minas, con asistencia de la comunidad internacional, a fin de hacer posible el libre desplazamiento de personas y de bienes.
В данном контексте правительство будет содействовать при помощи международного сообщества осуществлению широкомасштабной программы разминирования, которая сделает возможным свободное движение населения и товаров.Una de las ventajas de esta cooperación es el intercambio de experiencia,que se espera ha de promover mayor comprensión y cooperación entre las regiones.
В число преимуществ данного сотрудничества входит обмен опытом, который,как ожидается, будет способствовать лучшему взаимопониманию и сотрудничеству между регионами.En esos contextos, el marco macroeconómico ha de promover la expansión de la capacidad productiva y la movilización de los recursos nacionales, intentando lograr al mismo tiempo la sostenibilidad fiscal a medio plazo.
В таких контекстах необходимо, чтобы макроэкономическая политика способствовала расширению производственного потенциала и мобилизации внутренних ресурсов и при этом была нацелена на обеспечение бюджетно- финансовой устойчивости в среднесрочной перспективе.La Santa Sede tambiénobserva con beneplácito el impulso conseguido por el Proceso de Marrakech, que ha de promover la aplicación, a largo plazo,de una estrategia energética mundial y compartida.
Святой Престол такжевысоко ценит импульс, набранный в Марракешском процессе, что будет способствовать применению глобальной и совместной долгосрочной энергетической стратегии.La Delegación también ha de promover el conocimiento del patrimonio cultural sami, la cultura sami y las actividades tradicionales de los sami en el plano nacional y una mayor colaboración sobre las cuestiones políticas de los sami en Escandinavia y las regiones sami.
Делегация также должна содействовать пропаганде на общенациональном уровне культурного наследия саами, саамской культуры и традиционных саамских промыслов, а также поощрять более тесное сотрудничество по вопросам саами в скандинавских странах и в саамских районах.Establece principios que orientan la acción individual y colectiva que ha de promover la gestión responsable de este gran océano en beneficio regional y global.
Она включает руководящие принципы для индивидуальных и совместных действий, которые будут способствовать ответственному освоению этого огромного океана на благо региона и всего мира.Ha de promover el desarrollo sostenible a nivel nacional con el fin de aliviar la pobreza, combatir el hambre y las enfermedades, proporcionar educación y trabajo y poner término a la discriminación que aqueja a muchos pueblos del continente y les impide aprovechar su pleno potencial humano.
Это будет способствовать устойчивому развитию на национальном уровне, направленному на облегчение нищеты, искоренение голода и болезней, обеспечение образования и рабочих мест, прекращение дискриминации, от которой страдают многие люди на континенте, поскольку она не дает им возможности реализовать в полной мере свой человеческий потенциал.Los Estados Unidos creen queel desarrollo de lazos económicos más firmes entre los países del Oriente Medio ha de promover el crecimiento económico regional e intensificar los empeños por lograr una paz global y perdurable en la región.
Соединенные Штаты считают, чторазвитие более крепких экономических связей между странами Ближнего Востока будет содействовать региональному экономическому росту и активизации усилий, направленных на достижение всеобъемлющего и прочного мира в регионе.En esa calidad, ha de promover la intensificación de las actividades de esa Organización y reforzar los vínculos con las Naciones Unidas, en cumplimiento de la resolución 52/19 de la Asamblea General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica.
В этом качестве он будет содействовать активизации деятельности Организации экономического сотрудничества и установлению более прочных связей с Организацией Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 52/ 19 Генеральной Ассамблеи по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества.El Sr. Hameed(Pakistán) dice que la Ley Modelo revisada de laCNUDMI sobre la Contratación Pública que acaba de aprobarse ha de promover la economía, eficiencia, integridad, equidad y transparencia en el proceso de contratación pública.
Г-н Хамид( Пакистан) говорит, что пересмотренный Типовой закон ЮНСИТРАЛо публичных закупках, который La visión tradicional de que la liberalización del comercio ha de promover la igualdad de los ingresos en los países en desarrollo parte del supuesto de que con el libre mercado un país ha de producir y comerciar bienes utilizando con mayor intensidad su factor de producción abundante.
Традиционное мнение, согласно которому либерализация торговли будет способствовать увеличению равенства в доходах в развивающихся странах, основывается на том предположении, что при наличии открытых рынков страна Согласно Федеральной конституции, научные, художественные и технологические произведения являются частью бразильского культурного наследия,и на государстве лежит обязанность по содействию развитию науки, исследованиям и технологическому образованию( Федеральная конституция, статьи 216 и 218).El desarrollo eficaz de los vínculos entre las Naciones Unidas y la OSCE ha de promover el establecimiento de esta última como una organización regional de pleno derecho de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y ha de fortalecer el papel central de coordinación y sistematización en materia de seguridad que desempeña la OSCE en el continente europeo.
Эффективное развитие связей между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ способствует становлению ОБСЕ как полноформатной региональной организации по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, подкрепляет центральную координирующую и системообразующую роль ОБСЕ на европейском континенте в сфере безопасности.Entre las actividades especificas orientadas a hacer participar a los niños y los jóvenes en el proceso de desarrollo sostenible pueden mencionarse el establecimiento de un campamento ecológico para jóvenes,organizado por una organización no gubernamental de Jordania, que ha de promover la conservación de la diversidad biológica, la lucha contra la degradación de las tierras y el uso sostenible de los recursos naturales.
Конкретные мероприятия по обеспечению участия детей и молодежи в процессе устойчивого развития включают создание силами одной изиорданских НПО природоохранного молодежного лагеря, который будет содействовать сохранению биоразнообразия, борьбе против деградации земель и устойчивому использованию природных ресурсов[ 39].El Convenio entrará en vigor una vez que haya sido ratificado por seis de los 10 miembros de la ASEAN, y ofrecerá a los Estados partes un marco jurídico para la cooperación nacional a fin de combatir, prevenir y reprimir el terrorismo en todas sus formas;asimismo ha de promover la cooperación entre los organismos de represión y las autoridades competentes en la lucha contra el terrorismo.
Эта Конвенция вступит в силу, как только она Acogiendo también con beneplácito la concertación del Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno, firmado en Bonn(Alemania)el 5 de diciembre de 2001(Acuerdo de Bonn), que ha de promover la reconciliación nacional, la paz duradera y el respeto de los derechos humanos, y destacando la importante función encomendada a las Naciones Unidas en ese nuevo contexto.
Горячо приветствуя также заключение Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанного в Бонне( Германия) 5 декабря 2001 года(Боннское соглашение), в котором поощряются национальное примирение, стабильный мир и уважение прав человека и подчеркивается важная роль, возложенная на Организацию Объединенных Наций в этом новом контексте.Estoy convencido de que la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas en el informe, especialmente las relativas a la puesta en libertad de los presos y detenidos políticos y el respeto de los derechos humanos ylas libertades políticas, ha de promover la reconciliación nacional y alentar a los nigerianos de distintas afiliaciones políticas a participar en el programa de transición y en el proceso democrático de su país.
Я убежден в том, что осуществление рекомендаций, содержащихся в упомянутом выше докладе, и особенно тех из них, которые касаются освобождения политических заключенных и задержанных лиц и уважения прав человека иполитических свобод, будет содействовать национальному примирению и участию нигерийцев, придерживающихся различных политических убеждений, в осуществлении программы перехода и демократических процессов в их стране.Las zonas industriales han de promover las posibilidades de los palestinos en materia de tecnología de avanzada, que ahora está justamente empezando a florecer.
Индустриальные зоны будут способствовать высокотехнологическому потенциалу палестинцев, который сейчас только начинает развиваться.Los países de origen han de promover el crecimiento económico y la diversificación de la economía con el fin de generar en su territorio oportunidades de trabajo satisfactorias.
Странам происхождения необходимо поощрять экономический рост и диверсификацию экономики, с тем чтобы создать благоприятные условия для трудоустройства на своей территории.El terrorismo menoscaba los niveles de vida y los derechos humanos que han de promover y proteger los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Терроризм по самой своей природе подрывает жизненные устои и права человека, к поощрению и защите которых Устав Организации Объединенных Наций призывает государства- члены.
