СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРОПАГАНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover

Примеры использования Содействовать пропаганде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать пропаганде науки, проектирования и техники среди школьников Южной Африки.
Promover la ciencia, la ingeniería y la tecnología en el medio escolar sudafricano.

Восемь стран в регионе арабских государств и других регионах уже взяли на себя обязательства содействовать пропаганде этой платформы.
Ocho países de la región de los Estados Árabes y de otras regiones ya han formulado el compromiso de ayudar a propugnar dicha plataforma.

Содействовать пропаганде и налаживанию оперативных партнерских связей с инициативами в области социального обеспечения и общинного развития;
Promover y establecer asociaciones operacionales con iniciativas de bienestar social y desarrollo de la comunidad;

Индия преисполнена решимости содействовать пропаганде здоровой жизни и борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особенно среди инфицированных детей и детей, которым грозит такая опасность.
La India está comprometida a promover la salud de los niños y a luchar contra el VIH/SIDA, particularmente en los niños infectados o en situación de riesgo.

Содействовать пропаганде культуры соблюдения прав человека в сотрудничестве с государством и различными общественными институтами.
Contribuir al fomento de una cultura de observancia de los derechos humanos en cooperación con el Estado y las diversas instancias de la sociedad.

Обеспечение взаимосвязи между обзором РПООНПР и стратегическими консультациями имеет важное значение, с тем чтобы содействовать пропаганде аспектов взаимосвязи между окружающей средой и нищетой.
Vincular el examen de los MANUD con las orientaciones normativas es importante para promover la dimensión de la pobreza en su relación con el medio ambiente.

Комитет далее постановил поручить своему Председателю направить Верховному комиссару по правам человека письмо с просьбой более активно содействовать пропаганде Конвенции.
El Comité decidió asimismo autorizar a su Presidente para dirigir una carta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en que solicitara un apoyo más activo para promover la Convención.

Участники семинара рекомендовали МОТ продолжать оказывать поддержку и содействовать пропаганде Конвенции№ 169 при отведении НФКН ключевой роли в поощрении Конвенции на национальном и международном уровнях.
El seminario recomendó que la OIT continuara apoyando y facilitando la promoción del Convenio No. 169 y que la NEFEN debía desempeñar una función esencial en su promoción en los niveles nacional e internacional.

Учитывая, что просвещение в области разоружения и нераспространения может содействовать построению мира, избавленного от угроз применения ядерного оружия, мы призываем все государства содействовать пропаганде программ, прививающих ценности мира и разоружения.
Teniendo en cuenta que la educación sobre el desarme y la no proliferación puede contribuir a avanzar hacia un mundo libre de la amenaza de las armas nucleares, alentamos a todos los Estados a que promuevan programas que inculquen los valores de la paz y el desarme.

В Чаде имеется только один лицей для девочек, который открыл свои двери в Нджамене в 2000 году и который призван содействовать пропаганде школьного обучения девочек в средней школе, доля которых составляет примерно четверть от контингента мальчиков.
En el Chad hay un solo instituto de enseñanza secundaria femenino, inaugurado en Yamena en 2000, cuyo objetivo es contribuir a promover la educación de las niñas en la enseñanza secundaria, niñas que representan aproximadamente la cuarta parte de la población de varones.

Делегация также должна содействовать пропаганде на общенациональном уровне культурного наследия саами, саамской культуры и традиционных саамских промыслов, а также поощрять более тесное сотрудничество по вопросам саами в скандинавских странах и в саамских районах.
La Delegación también ha de promover el conocimiento del patrimonio cultural sami, la cultura sami y las actividades tradicionales de los sami en el plano nacional y una mayor colaboración sobre las cuestiones políticas de los sami en Escandinavia y las regiones sami.

В рамках разработанного ААКПК плана, предусматривающего урегулирование споров при экономических и торговых сделках, в Каире, Куала-Лумпуре, Лагосе и Тегеране созданы региональные арбитражные центры, которые должны содействовать пропаганде и внедрению Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Conforme a un plan del Comité Consultivo para el arreglo de controversias en las transacciones económicas y comerciales, se han establecido centros regionales de arbitraje en El Cairo, Kuala Lumpur, Lagos y Teherán a fin de ayudar a promover y aplicar el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира и Институт общими усилиями активно содействовать пропаганде существующих программ электронного обучения и подчеркивает важность обеспечения использования и разработки таких материалов и их распространения среди всего персонала миссий.
El Comité Especial insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Instituto a colaborar activamente para promover los programas de capacitación electrónica existentes, y destaca la importancia de velar por la utilización y el desarrollo de estos materiales, así como por su distribución a todo el personal de las misiones.

Просить МУНИУЖ содействовать пропаганде и созданию возможностей для реализации на практике Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций;
Pedir que el INSTRAW contribuya a la promoción de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la creación de capacidad para su aplicación, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas;

Кроме того, что вакцинация от ВПЧ способствует существенному понижению уровня заболеваемости раком шейки матки и смертности от него, такие программы предоставляют возможность рассказать молодым женщинам об охране здоровья и расширении прав и возможностей, а также могут содействовать пропаганде здорового образа жизни среди матерей, с которыми проводятся беседы перед вакцинацией их дочерей.
Además de reducir en gran medida la incidencia y la mortalidad del cáncer del cuello uterino, los programas de vacunación contra el VHP dirigidos a las periadolescentes crean la oportunidad de ofrecer a las jóvenes información sobre salud y empoderamiento y pueden contribuir a promover hábitos saludables entre las madres consultadas antes de la vacunación de sus hijas.

В условиях радикального изменения представлений о моделях устойчивого производства и потребления и с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности все сектора, особенно правительства, должны активно содействовать пропаганде устойчивого образа жизни, в том числе векового уклада коренных народов, с точки зрения формирования отношения к знаниям, практике и изобретениям этих народов и с учетом надежных устойчивых альтернативных технологий.
Teniendo en cuenta las modalidades fundamentales cambiantes en materia de producción y consumo sostenibles, y el principio de la responsabilidad común pero diferenciada, todos los sectores, especialmente los gobiernos, deben promover activamente los medios de vida más sostenibles, incluidos los que han practicado durante generaciones los pueblos indígenas, respetando sus conocimientos, prácticas e innovaciones tradicionales, y teniendo en cuenta las alternativas tecnológicas sostenibles y fiables.

Обеспечить предоставление первичной медико-санитарной помощи всем беременным женщинам, включая доступ к услугам дородовой помощи, безопасного родовспоможения, экстренной акушерской помощи и послеродового ухода, а также детям, сосредотачивая внимание на усилиях по сокращению предотвратимых и других заболеваний, в частности диареи, острых респираторных инфекций и недоедания, и содействовать пропаганде рациональной практики кормления детей грудного и раннего возраста;
Velar por la prestación de servicios de atención primaria de la salud para todas las mujeres embarazadas, incluido el acceso a la atención prenatal, la atención para un parto seguro, la atención obstétrica de emergencia y la atención postnatal, así como para los niños, centrándose en las medidas destinadas a reducir las enfermedades prevenibles y de otro tipo, en particular la diarrea, las infecciones respiratorias agudas y la desnutrición, y a promover las buenas prácticas de alimentación para los lactantes y los niños pequeños;

Этот семинар позволил укрепить приверженность стран делу соблюдения Африканской хартии молодежи и содействовал пропаганде мероприятий, осуществляемых в рамках проведения в 2008 году Года африканской молодежи.
El curso sirvió para reforzar el compromiso de los países con la Carta Africana de los Jóvenes y promover actividades de observancia del Año de la Juventud Africana en 2008.

Угандийский предпринимательский совет по ВИЧ/ СПИДу содействует пропаганде профилактики этого заболевания и его лечения на рабочих местах.
El Consejo Empresarial de Uganda sobre el VIH/SIDA apoya la promoción de un programa de prevención y atención en el trabajo.

Интернет- вещание содействует пропаганде основных ценностей Организации, которые заключаются в транспарентности и объективности.
Las transmisiones web promueven los valores básicos de transparencia y objetividad de la Organización.

Несколько организаций содействуют пропаганде и распространению чистых энергетических технологий, в том числе экологически чистых технологий, связанных с использованием угля.
Varias organizaciones contribuyen al fomento y la difusión de tecnologías poco contaminantes del uso de la energía, incluidas las tecnologías poco contaminantes del uso del carbón.

Кроме того, в Азербайджане созданы два Паралимпийских комитета, которые раз в четыре года проводят совещания и содействуют пропаганде Паралимпийских игр.
Además, Azerbaiyán tiene dos comités paralímpicos que se reúnen cada cuatro años y contribuyen a promover los Juegos Paralímpicos.

Министерство по делам культуры и спорта, в сотрудничестве с туристическими агентствами, проводило исследования и содействовало пропаганде ряда аспектов культуры народа гарифуна.
El Ministerio de Cultura y Deportes y las autoridades encargadas del turismo han estudiado y promovido varios aspectos de la cultura garífuna.

Эти добровольцы содействуют пропаганде здорового образа жизни и проведению мероприятий в сфере водоснабжения, санитарии и гигиены, помогают лечить простые заболевания на дому и направляют больных в медицинские учреждения.
Los voluntarios promueven actividades relacionadas con la salud, el abastecimiento de agua, el saneamiento y la higiene, ayudan a tratar dolencias leves a domicilio y remiten a los enfermos más graves a los centros de salud.

Этот директорат занимается распространением информации, содействует пропаганде соответствующих правовых норм, разрабатывает программы и координирует деятельность по вопросам прав человека и женщин на международном и национальном уровнях.
Esta Dirección está encargada de difundir información, colaborar en la promoción de normas, formular políticas y coordinar los asuntos relativos a los derechos humanos y las cuestiones de la mujer en los planos internacional y nacional.

Наиболее выдающимся элементом этого диалога стала серия технических практикумов, которые содействовали пропаганде общего методологического подхода к оценке потребностей в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El punto más destacado de este diálogo fue una serie de seminarios técnicos que contribuyeron a promover un enfoque metodológico común en la evaluación de necesidades para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В свою очередь ГУНК по линии своих разнообразных программ и мероприятий содействует пропаганде традиционной культуры коренных народов в ее разнообразных проявлениях, отражающих культурную самобытность Мексики.
Por su parte, la DGCPI por medio de sus distintos programas y acciones fomenta la promoción de las diversas manifestaciones y expresiones de la cultura popular indígena que reflejan la identidad cultural de México.

Он также содействовал пропаганде Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и стандартизированного документа Организации Объединенных Наций для предоставления докладов о военных расходах, а также деятельности Центра по вопросам стрелкового оружия в регионе.
También facilitó la promoción del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y del Sistema normalizado de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares, así como de la labor del Centro en relación con las armas de fuego en la región.

Многие уделяют растущее внимание вопросам рационального использования энергии, энергосбережения, регулирования спроса на энергию и политики ценообразования в энергетическом секторе, в то же время другие содействуют пропаганде и распространению экологически чистых энергетических технологий.
Muchos de ellos han prestado creciente atención al uso eficiente de la energía, la conservación, la gestión de la demanda y las políticas de fijación de precios, mientras que otros han contribuido a la promoción y difusión de tecnologías de la energía no contaminantes.

Кроме того, имеется целый ряд органов, содействующих пропаганде и защите различных прав человека, таких как Комиссия по равным возможностям, Уполномоченный по защите конфиденциальности личных данных, Омбудсмен, Независимая комиссия по рассмотрению жалоб на действия полиции( НКП) и организации по оказанию юридической помощи.
Existen, además, varias organizaciones que ayudan a promover y proteger diferentes derechos, como la Comisión para la Igualdad de Oportunidades, el Comisionado para la Confidencialidad de los Datos Personales, el Defensor del Pueblo, el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, y los servicios de asistencia jurídica.