СОДЕЙСТВОВАТЬ СОЗДАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la creación
• facilitar la creación
• promover el establecimiento
• contribuir a la creación
• contribuir a crear
• facilitar el establecimiento
• ayudar a crear
• contribuir al establecimiento
• fomentar la creación
• apoyando el establecimiento
• propiciar el establecimiento
• ayudar a establecer
• apoyar la creación
• fomentando el establecimiento
• contribuir a establecer
• alentar el establecimiento
• propiciar la creación
• promover un entorno
• alentar la creación
• contribuir a fomentar
• impulsar la creación
• contribuir a generar
• facilitando la constitución
• contribuir a la construcción

Примеры использования Содействовать созданию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать созданию детского парламента.
Fomentar la creación de parlamentos infantiles.

Мы призываем все страны содействовать созданию такого центра.
Pedimos a todos los países que cooperen en el establecimiento de dicho centro.

Содействовать созданию условий труда, предполагающих широкое участие.
Fomentar condiciones laborales inclusivas.

Мы все должны проявить готовность содействовать созданию равноправного пространства для действий.
Todos debemos estar dispuestos a ayudar a crear un terreno de juego nivelado.

Содействовать созданию системы социального обеспечения.
Promover el establecimiento de redes de seguridad social.

Мы всегда проявляли готовность содействовать созданию Совета по правам человека.
Siempre hemos demostrado nuestra buena disposición a contribuir al establecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

Содействовать созданию детского парламента в субрегионе;
Alentar a la creación de un parlamento infantil en la subregión;

Обладать эффектом многократной отдачи и содействовать созданию потенциала в развивающихся странах;
Tener efecto multiplicativo y fomentar la creación de capacidad en los países en desarrollo;

Содействовать созданию центров знаний в деревнях;
Promover el desarrollo de centros de conocimientos basados en las aldeas.

Цель такой неофициальной процедуры-- содействовать созданию гармоничной и продуктивной рабочей атмосферы.
La finalidad de ese procedimiento extraoficial es fomentar un entorno laboral armonioso y productivo.

Содействовать созданию сети торговых палат стран Магриба;
Apoyar la creación de una red de cámaras de comercio de los países del Magreb.

Меняются роли и позиции, и это может содействовать созданию новой динамики, пространства и возможностей для действий в целях осуществления права на развитие.
Las posiciones y los papeles estaban cambiando y ello podía ayudar a crear nuevas dinámicas, espacios y oportunidades para promover el derecho al desarrollo.

Содействовать созданию на своей территории национального общества и поощрять его развитие;
Estimular la fundación de una sociedad nacional en su territorio y favorecer su desarrollo;

Мы стремимся содействовать созданию<< цифровых>gt; возможностей в развивающемся мире.
Nos proponemos fomentar las oportunidades en la esfera digital en el mundo en desarrollo.

Содействовать созданию институтов, распространяющих международно признанную оптимальную практику;
Ayudar a establecer instituciones que promuevan las prácticas internacionales más idóneas;

Мы заявляем о нашем намерении содействовать созданию прочных и быстро реагирующих институтов и поощрению согласования политики в духе конструктивного глобального партнерства в интересах развития.
Estamos resueltos a contribuir al establecimiento de instituciones sólidas y activas y a promover la coherencia de las políticas a fin de lograr una alianza mundial que sea eficaz para el desarrollo.

Содействовать созданию неправительственных правозащитных организаций( Словения);
Alentar la creación de organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos(Eslovenia);

Следует содействовать созданию во всех государствах- членах координационных центров или органов по контактам.
Debería fomentarse el establecimiento de centros o puntos de contacto en cada Estado Miembro.

Содействовать созданию эффективного механизма по расследованию жалоб на действия полиции;
Alienten al establecimiento de un mecanismo independiente eficaz de denuncias en relación con la policía;

Государства должны содействовать созданию органов и механизмов, имеющих целью создание возможностей для обсуждения имеющих значение для религиозных меньшинств вопросов и обмена мнениями по этим вопросам.
Los Estados deberían facilitar el establecimiento de órganos y mecanismos que proporcionasen espacios de discusión e intercambio sobre cuestiones relativas a las minorías religiosas.

Содействовать созданию экспортных консорциумов как специализированной формы сети МСП;
Apoyar la creación de consorcios de exportación, forma especializada de redes de PYME;

Правительства могут содействовать созданию отделений иностранных банков и участию коммерческих и сберегательных банков, кредитных союзов и учреждений микрокредитования в обслуживании денежных операций.
Los gobiernos pueden facilitar el establecimiento de sucursales de bancos extranjeros y promover la participación de bancos comerciales y de ahorros, uniones de crédito e instituciones de microfinanciación en servicios de transferencia de remesas.

Содействовать созданию системы представления жалоб на нарушение прав мигрантов.
Alentar la creación de un sistema de reclamaciones sobre la violación de los derechos de los migrantes.

Содействовать созданию региональных комитетов и обеспечивать их взаимосвязь с другими национальными комитетами.
Apoyar la creación de comités regionales y propiciar la relación con otros comités nacionales.

Содействовать созданию экспортных консорциумов как специализированной формы сети МСП;
Apoyar la creación de consorcios de exportación, que son una forma especializada de redes de PYME;

Содействовать созданию механизмов микро- кредитования для привлечения инвестиций общин на цели создания базовой инфраструктуры.
Fomentar los mecanismos de microcrédito para facilitar la inversión comunitaria en infraestructura básica.

Содействовать созданию необходимых региональных механизмов международного сотрудничества в области уголовного производства;
Facilitar el establecimiento de los mecanismos regionales necesarios para la cooperación internacional en los procesos penales;

Содействовать созданию благоприятных условий для восстановления и упрочения мира, демократии и правопорядка и для организации свободных и транспарентных выборов;
Ayudar a crear un entorno propicio para restaurar y consolidar la paz, la democracia y el imperio de la ley y para la organización de elecciones libres y transparentes;

Содействовать созданию консультативной платформы для учреждений Организации Объединенных Наций совместно с региональными программами и отделениями.
Facilitar el establecimiento de una plataforma consultiva de los organismos de las Naciones Unidas con los programas y las oficinas regionales.