ALENTAR EL ESTABLECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• поощрять создание
• содействовать созданию
• стимулировать создание
• содействие созданию
• поощрению создания
• содействия установлению
• поощрения разработки
• поощрять разработку
• поддержать создание

Примеры использования Alentar el establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentar el establecimiento de centros internacionales de logística;
Поощрять развитие международных логистических центров;

Su conferencia anual es un foro nacional concebido para alentar el establecimiento de alianzas entre las mujeres elegidas, los dirigentes industriales y expertos en distintos temas.
Ежегодные конференции Фонда представляют собой национальный форум, призванный поощрять создание альянсов между женщинами, занимающими выборные должности, лидерами отраслей и экспертами по различным проблемам.

Alentar el establecimiento de asociaciones de servicio social y establecer fondos para atender a los niños y adolescentes de la calle;
Стимулировать создание ассоциаций в системе социального обслуживания и учредить фонд по поддержке детей улицы и подростков;

Sudáfrica, en su enfoque del desarrollo industrial, se centra en el objetivo de que las industrias sean más ecológicas y alentar el establecimiento de industrias que brinden bienes y servicios ambientales.
В своем подходе к промышленному развитию Южная Африка делает упор на повышении экологичности существующих отраслей и поощрении создания отраслей по производству экологических товаров и услуг.

Granada aprovecha esta oportunidad para alentar el establecimiento de tribunales similares en aquellas regiones en que ello pueda resultar necesario.
Гренада хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы поддержать создание аналогичных трибуналов в районах, где это может быть необходимым.

La Conferencia de Examen debería acoger con beneplácito la entrada en vigor de los Tratados de Semipalatinsk y Pelindaba, y alentar el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares.
Обзорная конференция должна приветствовать вступление в силу Семипалатинского договора и Договора Пелиндаба и высказаться в пользу создания новых зон, свободных от ядерного оружия.

Alentar el establecimiento de mecanismos apropiados a nivel nacional, subregional y regional a fin de promover el adelanto de la mujer;
Поощряет создание соответствующих механизмов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях содействия улучшению положения женщин;

Ello era importante, en la medida en que permitía a los países subsidiar el desarrollo de la tecnología espacial y alentar el establecimiento de empresas que pudieran contribuir a apoyar una industria nacional de tecnología de avanzada;
Доходность проектов важна потому, что она позволяет странам субсидировать развитие космической техники и стимулирует создание предприятий, способных поддержать местную высокотехнологичную промышленность;

Alentar el establecimiento e implementación de un régimen de responsabilidad ambiental en las instalaciones de reciclado para prevenir daños al medio ambiente.
Поощрения разработки и реализации режима экологической ответственности для предприятий рециркуляции с целью предотвращения ущерба окружающей среде.

Reforzar la protección de los materiales nucleares y las fuentes radiactivas durante su transporte: alentar el establecimiento de un sistema de gestión y seguimiento eficientes de esos materiales a nivel nacional.
Повышение эффективности защиты ядерных материалов и радиоактивных источников при их транспортировке: содействие созданию системы, которая обеспечивала бы более эффективную работу с такими материалами и отслеживание их на национальном уровне;

Podrían también alentar el establecimiento de fondos para la ciencia y la tecnología destinados a financiar programas de investigación nacionales y regionales;
Они могут также стимулировать создание научно-технических фондов для финансирования национальных и региональных исследовательских программ;

Para asegurar una mejor cobertura de los servicios, las autoridades locales y otros prestatarios de servicios deben alentar el establecimiento de sistemas de supervisión diseñados para reunir datos e información relacionados con la orientación y obtención de inversiones.
Для обеспечения расширения охвата услугами следует поощрять создание местными органами власти и другими поставщиками услуг систем мониторинга для сбора данных и информации в целях привлечения долгосрочных инвестиций.

Alentar el establecimiento de fondos mutuos a nivel mundial y regional para reducir los riesgos asociados con los fondos de un solo país.
Содействие созданию глобальных/ региональных паевых инвестиционных фондов для сведения к минимуму рисков, связанных с функционированием одного национального фонда.

Egipto observa con satisfacción que hay un amplio acuerdo sobre la necesidad de alentar el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y la creación de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.
Египет с удовлетворением отмечает, что существует широкое согласие в отношении необходимости поощрять создание безъядерной зоны на Ближнем Востоке и формирование зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.

Iv Alentar el establecimiento de una cámara de comercio regional del sector privado y un consejo empresarial a fin de facilitar las relaciones comerciales interregionales.
Iv содействовать созданию Региональной торговой палаты частного сектора и Совета предпринимателей для развития внутрирегиональных торговых связей.

En particular, la organización cuenta con numerosas iniciativas en curso en todo el mundo para alentar el establecimiento de zonas protegidas marinas y terrestres, reducir la sobrepesca y proteger las especies en peligro de extinción.
В частности, организация реализует по всему миру многочисленные инициативы с целью стимулировать создание морских и наземных охраняемых районов, снизить чрезмерный вылов рыбы и обеспечить защиту видов, находящихся под угрозой исчезновения.

Alentar el establecimiento y aplicación de un régimen de responsabilidad ambiental para las instalaciones de reciclado con el fin de evitar daños al medio ambiente.
Поощрения разработки и реализации режима экологической ответственности для предприятий рециркуляции с целью предотвращения ущерба окружающей среде.

El Comité encomia al Estado Parte por su estrategia para alentar el establecimiento de mecanismos institucionales a fin de supervisar y aplicar políticas de igualdad entre los géneros a nivel estatal y municipal.
Комитет отмечает стратегию государства- участника по поощрению создания организационных механизмов мониторинга и осуществления политики гендерного равенства на уровне штатов и на муниципальном уровне.

Había que alentar el establecimiento de programas nacionales de protección de testigos, y los gobiernos que requiriesen ese programa tendrían que recabar la asistencia técnica del ACNUDH.
Следует поощрять принятие национальных программ по защите свидетелей, а правительствам, которым необходимы такие программы, следует обращаться к УВКПЧ за технической помощью.

Los Estados Miembros deben alentar el establecimiento de un sistema que recompense, no que penalice, a la Secretaría por hallar formas de hacer economías.
Государства- члены должны поощрять введение системы, которая бы вознаграждала, а не наказывала Секретариат за изыскание возможностей экономии средств.

Alentar el establecimiento y aplicación de un régimen de responsabilidad ambiental para las instalaciones de recuperación de materiales y reciclado, con el fin de evitar daños ambientales.
Поощрять разработку и реализацию режима экологической ответственности для предприятий по рекуперации материалов и рециркуляции с целью предотвращения ущерба окружающей среды;

Ii Mayores esfuerzos para alentar el establecimiento de relaciones y representación diplomáticas plenas entre los Gobiernos del Líbano y la República Árabe Siria.
Ii Активизация усилий по содействию установлению между правительствами Ливана и Сирийской Арабской Республики полномасштабных дипломатических отношений и представительств.

Alentar el establecimiento o apoyo de servicios nacionales y locales de ayuda que faciliten información, asesoramiento, apoyo y servicios de remisión para las mujeres expuestas a la violencia o que han sido víctimas de ella;
Поощрения создания или поддержки национальных или местных<< телефонов доверия>gt;, которые предоставляют информацию, консультирование, поддержку и справочные услуги женщинам, сталкивающимся с насилием или подвергшимся ему;

Creemos que las Naciones Unidas deberían alentar el establecimiento de agrupaciones de esa índole, especialmente en partes sumamente vulnerables del mundo en que no existen actualmente organizaciones de seguridad eficaces.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна поощрять создание таких группировок, особенно в наиболее уязвимых частях мира, где в настоящее время нет никаких эффективных организаций по вопросам безопасности.

Hay que apoyar y alentar el establecimiento de un tribunal africano de derechos humanos y procurar que se apruebe un protocolo adicional a la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer.
Следует поддерживать и поощрять создание Африканского суда по правам человека и принятие дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин.

Asimismo, es importante alentar el establecimiento de organizaciones cuya misión sea representar a los niños y los jóvenes, porque todos los seres humanos, cualesquiera que sean su edad, sexo o raza, tienen derecho a hacer oír su voz.
Важно также содействовать созданию организаций, в задачу которых входит представление интересов детей и молодежи, поскольку любой человек, независимо от возраста, пола или расы, имеет право быть услышанным.

En ese sentido, el Grupo desea alentar el establecimiento de centros de coordinación electoral en las 11 capitales provinciales y otros grandes centros de población y de la fuerza internacional de tareas sobre el imperio de la ley.
В связи с этим Группа хотела бы поддержать создание избирательных координационных пунктов в столицах 11 провинций и других крупных населенных пунктах, а также учреждение международной целевой группы по вопросам обеспечения законности.

Se promulgó esa ley para alentar el establecimiento de servicios de guardería para niños menores de 6 años y facilitar de esta manera el ingreso de la mujer en el mercado laboral mediante la necesaria protección para los niños durante el horario de trabajo.
Этот закон был принят с целью поощрить создание учреждений для детей в возрасте до шести лет, что облегчило бы выход женщин на рынок труда путем обеспечения необходимого ухода за детьми в рабочее время.

Alentar el establecimiento de un mecanismo de donantes públicos, de carácter voluntario, en cooperación con la Oficina de Asuntos de Desarme y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de movilizar asistencia para la aplicación del Programa de Acción;
В сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения и Программой развития Организации Объединенных Наций содействовать созданию добровольного многостороннего донорского фонда для мобилизации помощи на цели осуществления Программы действий;

Alentar el establecimiento de salvaguardias y directrices para garantizar que los beneficios derivados de los bosques se distribuyan de manera equitativa entre las comunidades locales e indígenas, en particular en el contexto de los nuevos mecanismos como REDD-plus;
Поощрять введение в действие гарантий и руководящих принципов, обеспечивающих справедливое распределение полученных благодаря лесам благ в интересах общин местных и коренных жителей, в частности в контексте появляющихся новых механизмов, включая СВОДплюс;