ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones
• alianzas
• relaciones de colaboración
• asociación
• alianza

Примеры использования Партнерских связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия для партнерских связей.
Efectos en las asociaciones.

Форум по вопросу партнерских связей с частным сектором.
Foro de alianzas en el sector privado.

Выявление и развитие ключевых стратегических партнерских связей.
Seleccionar y establecer alianzas estratégicas clave.

Ii. активная роль партнерских связей.
Ii. la función activa de las asociaciones de la.

III. Укрепление партнерских связей между ПРООН и ЮНИФЕМ.
III. Consolidación de la alianza entre el PNUD y el UNIFEM.

Укрепление сети и партнерских связей МУНИУЖ.
Fortalecimiento de las redes y las asociaciones del INSTRAW.

Социальное взаимодействие в интересах создания равноправных партнерских связей.
Actividades sociales en pro de una asociación igualitaria.

Часть вторая гм в действии: налаживание партнерских связей и мобилизация ресурсов.
EL MM EN ACCIÓN: LA CREACIÓN DE LAZOS DE COLABORACIÓN.

В прошлом году Организация наладила ряд новых партнерских связей.
Durante el pasado año, la Organización estableció nuevas relaciones de asociación.

Установление партнерских связей между государственным и частным секторами.
Creación de asociaciones de colaboración entre el sector público y el privado.

Укреплению стратегических партнерских связей;
La mejora de la capacidad para establecer asociaciones de colaboración estratégicas;

Содействия развитию партнерских связей в целях осуществления проектов.
Promover el establecimiento de relaciones para ejecutar los proyectos.".

Создание потенциала посредством стратегических партнерских связей;
La creación de la capacidad a través de modalidades de asociación estratégicas;

Укрепление партнерских связей между гражданским обществом и частным сектором;
El perfeccionamiento de las alianzas con la sociedad civil y el sector privado;

Участие гражданского общества и налаживание партнерских связей.
Participación de la sociedad civil y establecimiento de relaciones de asociación.

Налаживание партнерских связей с другими многосторонними природоохранными соглашениями.
Establecimiento de asociaciones de colaboración con otros arreglos ambientales multilaterales.

Установление стратегических партнерских связей в целях создания потенциала.
Establecimiento de modalidades de asociación estratégicas para el mejoramiento de la capacidad.

Что касается партнерских связей, то применяемый подход, как представляется, носит паллиативный характер.
Con respecto a las asociaciones, parece haberse adoptado un enfoque poco sistemático.

Содействие налаживанию подлинных партнерских связей, с тем чтобы сделать Африку процветающей и преуспевающей.
Forjar una alianza efectiva para un África dinámica y próspera.

Поощрения подходящих стратегий сбыта и партнерских связей;
Promoviendo el empleo de estrategias de comercialización adecuadas y los vínculos de asociación con fines comerciales;

АСЕАН и Организация Объединенных Наций: укрепление партнерских связей в контексте многоаспектного поддержания мира.
La ASEAN y las Naciones Unidas: hacia una asociación reforzada en la.

Региональное осуществление Глобальной программы действий: наращивание усилий и развитие партнерских связей.
Aplicación regional del Programa de Acción Mundial: Vigorizar el impulso y establecer asociaciones.

Установление партнерских связей с УВКБ на основе подписания Меморандума о взаимопонимании.
Establecimiento de una asociación con el ACNUR mediante la suscripción de un Memorando de Entendimiento.

Также необходимо изучить возможности использования партнерских связей между государственным и частным секторами.
También es necesario explorar las posibilidades de establecer alianzas entre los sectores público y privado.

I Рост числа партнерских связей с радиовещательными и телевизионными сетями по языковым зонам и регионам.
I Aumento de las relaciones de colaboración con redes de radio y televisión, clasificadas por idioma y por región.

Пример Мозамбика является также поучительной иллюстрацией новаторских партнерских связей и методов сотрудничества между донорами и правительством.
Mozambique es también un ejemplo ilustrativo de modalidad de asociación y cooperación innovadora entre los donantes y el Gobierno.

Укрепление партнерских связей и сотрудничества УВКБ со всеми заинтересованными сторонами, в частности с правительствами, Организацией Объединенных Наций и НПО;
Fortalecer los lazos de asociación y la cooperación del ACNUR con todos los interesados, en particular los gobiernos, las Naciones Unidas y las ONG.

Директор подтвердила приверженность УВКБ ООН делу дальнейшего укрепления партнерских связей с участниками процесса развития в поддержку Рамочной основы для долговременных решений.
La Directora reiteró el compromiso del ACNUR de seguir estableciendo asociaciones con los agentes de desarrollo en apoyo del Marco para soluciones duraderas.

Ряд делегаций подчеркнули важное значение партнерских связей и координации, признав при этом необходимость децентрализации системы, позволяющей принимать продуманные решения на местах.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de la coordinación y de las alianzas de colaboración, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de un sistema descentralizado que permitiera adoptara decisiones acertadas sobre el terreno.

Группа продолжала осуществлять изучение возможностей для заключения стратегических партнерских связей, поощрения обмена знаниями по вопросам гендерного равенства и прав человека в ходе ретроактивных оценок.
La Dependencia siguió explorando las posibilidades de establecer alianzas estratégicas, promoviendo el intercambio de conocimientos sobre las evaluaciones que tienen en cuenta la igualdad entre los géneros y los derechos humanos.