ПАРТНЕРСКИЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones
• alianzas
• relaciones de colaboración
• lazos de colaboración
• relaciones de cooperación
• asociación
• alianza
• relación de colaboración

Примеры использования Партнерские связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерские связи с гражданским обществом.
Asociaciones de la sociedad civil.

Вариант 5: централизованные, формальные партнерские связи.
Opción 5: Una alianza formalizada centralizada.

Укреплять партнерские связи для мобилизации ресурсов.
Fortalecer las asociaciones a fin de movilizar recursos.

Партнерские связи между государственным и частным секторами.
Vínculos de asociación entre el sector público y el privado.

Были налажены партнерские связи с международными космическими агентствами.
Se ha establecido una alianza con organizaciones espaciales internacionales.

Партнерские связи между государственным и частным секторами на местном уровне.
Asociación de los sectores público y privado locales.

Сотрудничество, партнерские связи и мобилизация ресурсов в регионе.
Cooperación regional, alianzas de colaboración y movilización de recursos.

Партнерские связи для подготовки дополнительных данных установлены.
Se establecen modalidades de asociación para la elaboración de datos complementarios.

УВКБ продолжало развивать партнерские связи с корпорациями и фондами.
El ACNUR siguió fomentando las relaciones de asociación con las empresas y fundaciones.

Надежда на партнерские связи и уделение особого внимания содействию.
Apoyarse en las modalidades de asociación y centrarse en la facilitación.

ЮНФПА продолжал укреплять свои партнерские связи с религиозными организациями.
El UNFPA siguió afianzando sus relaciones de colaboración con organizaciones confesionales.

Укреплены партнерские связи между государственным и частным секторами.
Fortalecimiento de las asociaciones entre los sectores público y privado.

Ораторами неоднократно подчеркивалось то важное значение, которое имеют партнерские связи.
Se hizo hincapié varias veces en la importancia de las asociaciones.

Налажены региональные партнерские связи между государственным и частным секторами в Карибском бассейне.
Establecimiento de una modalidad de asociación del sector público y privado en el Caribe.

К числу важных элементов обучения этике относится диалог и партнерские связи.
Entre los elementos fundamentales de la formación ética figuran el diálogo y las relaciones asociativas.

Необходимо также укреплять партнерские связи между Севером и Югом для достижения общих целей.
También es necesario fortalecer la alianza Norte-Sur con el fin de alcanzar objetivos comunes.

Для поддержки осуществления необходимо обеспечить партнерские связи между заинтересованными сторонами.
Se debería procurar establecer modalidades de asociación entre los interesados directos para apoyar la aplicación.

Аналогично этому партнерские связи не могут дать одинаковых выгод всем странам.
Análogamente, las ventajas de la asociación no serán las mismas para todos los países.

В течение двухгодичного периода будут также укрепляться партнерские связи с неправительственными организациями.
Durante el bienio también se fortalecerán las relaciones de cooperación con organizaciones no gubernamentales.

Чрезвычайно важно также развивать партнерские связи, включая повышение межучрежденческой координации.
También era fundamental impulsar el establecimiento de alianzas, como una mayor coordinación entre organismos.

Партнерские связи Радио Организации Объединенных Наций становятся более динамичными по своему характеру.
La naturaleza de las asociaciones de la Radio de las Naciones Unidas es ahora más dinámica.

Укреплены субрегиональные партнерские связи и увеличен объем финансовых ресурсов на совместную деятельность.
Consolidación de las asociaciones subregionales y aumento de los recursos financieros para actividades conjuntas.

Точно так же миссии в конкретных странах наладили тесные партнерские связи с основными региональными субъектами.
Las misiones dedicadas a un solo país también han establecido estrechos lazos de colaboración con los principales agentes regionales.

Наладить партнерские связи между правительством и гражданским обществом для обеспечения транспарентности и подотчетности в рамках бюджетного процесса.
Crear relaciones de colaboración entre el gobierno y la sociedad civil para asegurar la transparencia y la rendición de cuentas en el proceso presupuestario.

Этому могут дополнительно содействовать партнерские связи с частным сектором и неправительственными организациями.
Esta participación sería incluso más beneficiosa con asociaciones con el sector privado y organizaciones no gubernamentales.

Одной из приоритетных областей должна стать последующая деятельность по итогам Конференции в Дохе, и в этой связи важное значение будут иметь партнерские связи с другими учреждениями.
Uno de los aspectos prioritarios debía ser el seguimiento de la Conferencia de Doha y a este respecto serían importantes las relaciones de cooperación con otros organismos.

Были разработаны новые стратегии, методы руководства и инструменты и укреплены партнерские связи с государствами- членами и структурами системы Организации Объединенных Наций.
Se han formulado nuevas políticas, métodos de orientación e instrumentos. Se han fortalecido las relaciones de colaboración con los Estados Miembros y entidades de las Naciones Unidas.

Присутствие сегодня с нами Генерального секретаря Лиги арабских государств является еще одним свидетельством нашего стремления развивать новые партнерские связи и укреплять существующие.
La presencia del Secretario General de la Liga de Estados Árabes hoy en esta sala es una prueba más de nuestro empeño por crear nuevos lazos de colaboración y de fortalecer los existentes.

Сотрудничество и взаимодействие между структурами Секретариата и имеющие более внешний характер партнерские связи со специализированными учреждениями, неправительственными организациями и другими местными организациями;
Colaboración y sinergias entre las entidades de la Secretaría y relaciones de colaboración más abiertas con los organismos especializados, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones locales;

В докладах страновых отделений отмечалось, что партнерские связи повышают вероятность достижения успешных результатов и обеспечения устойчивых инициатив в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Las oficinas en los países informan de que las relaciones de colaboración aumentan las probabilidades de lograr buenos resultados y la sostenibilidad de las iniciativas en materia de población y salud reproductiva.