УКРЕПЛЕНИЯ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer los vínculos
• reforzar los vínculos
• fortalecimiento de los vínculos
• fortalecer las relaciones
• el fortalecimiento de las relaciones
• mejorar las relaciones
• estrechar los vínculos
• reforzar la relación
• mejorar los vínculos
• reforzar los lazos
• afianzar los vínculos
• fortalecer las vinculaciones
• de mejorar la comunicación
• el fortalecimiento de los lazos
• el refuerzo de los vínculos
• la profundización de los vínculos
• fortaleciendo la comunicación

Примеры использования Укрепления связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти совещания преследовали цель укрепления связей на региональном уровне.
El objetivo de esas reuniones era fortalecer la comunicación a nivel regional.

Укрепления связей между центрами по оказанию помощи и предпринимателями;
El fortalecimiento de los vínculos entre los centros de apoyo y las empresas;

COP. 11 Пути поощрения и укрепления связей с другими соответствующими конвенциями.
COP.11 Formas de promover y fortalecer las relaciones con otras convenciones pertinentes y con los..

Укрепления связей между Представителем Генерального секретаря и координатором- резидентом;
El fomento de las relaciones entre el Representante del Secretario General y el Coordinador Residente;

ПКС подчеркнул важность укрепления связей с Глобальным фондом.
La Junta de Coordinación ha destacado la importancia de reforzar los vínculos con el Fondo Mundial.

Создать механизмы для укрепления связей между странами происхождения и африканскими общинами в диаспоре;
Crear mecanismos para el fortalecimiento de los vínculos entre los países de origen y las comunidades africanas en la diáspora;

Нам следует сосредоточить на них свое внимание в целях строительства мостов взаимопонимания, устранения разрывов и укрепления связей.
Deberíamos centrarnos en aquellos que nos permiten tender puentes, colmar las brechas y estrechar los vínculos.

Предлагает Группе экспертов( ГЭ) принять необходимые меры для укрепления связей между ГЭ и работой по ЛАДА;
Invita al Grupo de Expertos(GE) a que tome las medidas necesarias para reforzar los vínculos entre el GE y la labor de la LADA;

Пути поощрения и укрепления связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами.
Formas de promover y fortalecer las relaciones con otras convenciones pertinentes y con los organismos, instituciones y organizaciones internacionales.

Гн Гондо признал важность микрофинансирования и необходимость укрепления связей с официальным финансовым сектором.
El Sr. Gondo reconoció la importancia de la microfinanciación y la necesidad de mejorar los vínculos con el sector financiero estructurado.

COP. 11 Пути поощрения и укрепления связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами.
COP.11 Formas de promover y fortalecer las relaciones con otras convenciones pertinentes y con los organismos, instituciones y organizaciones internacionales competentes.

Комитет рекомендует предпринимать усилия для укрепления связей между общинами и семьями и между общинами и школами.
El Comité recomienda que se realicen esfuerzos para fortalecer el vínculo entre las comunidades y las familias y entre las comunidades y las escuelas.

ЮНФПА также продолжал оказывать поддержку семи африканским странам, получающим финансирование со стороны Европейского союза для укрепления связей и интеграции.
El UNFPA siguió apoyando a siete países africanos que reciben financiación de la Unión Europea para reforzar los vínculos y la integración.

Эти программы преследуют цель установления и укрепления связей неорганизованного и организованного секторов финансовых учреждений стран- членов.
Estos programas tienen por objeto establecer y reforzar los vínculos entre los sectores estructurado y no estructurado de las instituciones financieras en los países miembros.

В ноябре старшие офицеры из подразделения охраны Могадишо посетили Уганду для прохождения подготовки и укрепления связей между тюремными службами Сомали и Уганды.
En noviembre, altos funcionarios de prisiones de Mogadiscio viajaron a Uganda para recibir capacitación y estrechar los vínculos entre los servicios penitenciarios de ambos países.

Укрепления связей с более широким сообществом, занимающимся исследованиями в области развития, в частности путем углубления контактов с исследовательскими сетями;
Fortaleciendo los vínculos con la comunidad de investigadores del desarrollo en general, por ejemplo, estrechando los contactos con las redes de investigación;

Председатель Лиги арабских государств и некоторые ее члены в 2009 и в 2010 годах посетили штаб-квартиру УВКПЧ в целях укрепления связей между двумя организациями.
El Presidente y varios miembros de la Liga visitaron la sede del ACNUDH en 2009 y 2010, con el fin de reforzar los vínculos entre ambas organizaciones.

Для укрепления связей с НПО создан ряд форумов, служащих платформой для обмена мнениями с НПО по различным вопросам, касающимся прав человека.
Para reforzar la relación con las ONG se han establecido diversos foros que sirven de plataforma para intercambiar opiniones con esas organizaciones sobre diversos temas relacionados con los derechos humanos.

Борьба с распространением ВИЧ/ СПИДа требует координированного и согласованного реагирования и укрепления связей между правительством и гражданским обществом.
Para luchar contra la propagación del VIH/SIDA se exige una respuesta coordinada de colaboración y un fortalecimiento de los vínculos entre los gobiernos y la sociedad civil.

В данном контексте, посредством укрепления связей между сельским хозяйством, промышленностью и рынками ЮНИДО способствует развитию отраслевых цепочек ценности.
En ese contexto, la ONUDI promueve el desarrollo de cadenas de valor industrial mediante el fortalecimiento de los vínculos entre la agricultura, la industria y los mercados.

Государствам- членам следует разработать стратегии для разъяснения и укрепления связей между традиционными и неформальными системами правосудия и системами формального правосудия;
Los Estados Miembros deben elaborar estrategias para clarificar y reforzar la relación entre los sistemas de justicia tradicionales e informales y los sistemas de justicia oficiales;

Укрепления связей туризма с другими секторами экономики, с тем чтобы потребительские нужды туристов в максимальной степени удовлетворялись за счет внутреннего производства;
Reforzar los vínculos del turismo con otros sectores económicos para que la producción nacional permita atender, en la mayor medida posible, las necesidades de consumo de los turistas;

В то же время мы будем использовать рамки, обеспечиваемые МРФ и последующей работой, для укрепления связей со странами- донорами на основе ожидаемых результатов.
Al mismo tiempo, utilizaremos el Marco de Financiación Multianual y las tareas ulteriores para fortalecer las relaciones con los países donantes, sobre la base de los resultados y productos previstos.

Ряд стран приняли меры для укрепления связей со своими гражданами за рубежом и поощрения высококвалифицированных работников подумать о возвращении в страну и об обратной миграции.
Algunos países habían adoptado medidas para reforzar los lazos con sus nacionales en el extranjero y alentar el retorno o la migración circular de los trabajadores altamente cualificados.

Планировать визиты или ознакомительные поездки военных делегаций и делегаций полицейских в другие страны субрегиона в целях развития и укрепления связей, установленных между офицерами различных стран.
Programar visitas o viajes de estudio de delegaciones militares y policiales a otros países de la subregión a fin de afirmar y fortalecer las relaciones existentes entre los oficiales de diferentes países.

Укрепления связей между отделами и секторами в целях обеспечения скоординированного подхода в межсекторальных вопросах и максимального использования имеющихся в организации экспертных знаний.
Reforzando los vínculos entre divisiones y subdivisiones para garantizar un enfoque coordinado de las cuestiones intersectoriales y asegurar que se utilicen los conocimientos internos de la forma más eficaz posible.

В этой связи рядом делегаций была поддержана посвященная тысячелетию рекламная кампания, которая открывает возможности для укрепления связей между народами мира и Организацией Объединенных Наций.
A este respecto, varias delegaciones apoyaron la campaña de promoción dedicada al Milenio, que ofrece oportunidades para fortalecer las relaciones entre las Naciones Unidas y los pueblos del mundo.

Дальнейшего укрепления связей между отделами для координации планирования работы по сквозным тематическим областям, позволяющим максимально использовать взаимодействие между ними;
El fortalecimiento de los vínculos entre las distintas divisiones a fin de coordinar la planificación de los trabajos en las esferas temáticas intersectoriales que maximicen las sinergias entre las divisiones;

Укрепление партнерских взаимоотношений между глобальными, региональными и национальными заинтересованными субъектами в интересах укрепления связей и синергического эффекта, включая согласование отчетности.
Establecimiento de alianzas sólidas entre las partes interesadas a nivel mundial, regional y nacional para el fortalecimiento de los vínculos y sinergias, incluida la armonización de los informes.

Признает необходимость дальнейшего укрепления связей между национальными и международными добровольческими организациями для содействия глобализации возможностей в сфере добровольческой деятельности;
Reconoce la necesidad de seguir reforzando los vínculos entre los voluntarios nacionales y las organizaciones internacionales que aportan voluntarios para facilitar la globalización de las oportunidades de voluntariado;