ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de fortalecer aún más la capacidad
• seguir fortaleciendo la capacidad
• de seguir aumentando la capacidad
• mayor fortalecimiento de la capacidad
• de seguir reforzando la capacidad
• aumentar aún más la capacidad
• de seguir mejorando la capacidad

Примеры использования Дальнейшего укрепления потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две должности класса С4 для дальнейшего укрепления потенциала Секции закупок на местах.
Dos puestos de categoría P-4 para continuar reforzando la capacidad de la Sección de Adquisiciones fuera de la Sede.

Однако с тех пор жизнь на планете радикально изменилась, и новый, глобализированный мир требует дальнейшего укрепления потенциала.
Pero el mundo ha cambiado enormemente desde entonces, y el nuevo mundo globalizado requiere que se sigan fortaleciendo las capacidades.

Было указано на необходимость дальнейшего укрепления потенциала, необходимого для передачи технологий НРС.
Se mencionó la necesidad de seguir fortaleciendo la creación de capacidad para la transferencia de tecnología.

Правление рассмотрело доклад о возможных вариантах дальнейшего укрепления потенциала обслуживания клиентов Фонда.
El Comité Mixto examinó un informe sobre posibles opciones para fortalecer aún más la capacidad de servicio al cliente de la Caja.

Согласилась с необходимостью дальнейшего укрепления потенциала и ресурсов в целях внедрения стандартов.
Convino en la necesidad de seguir fomentando la capacidad y de asignar recursos a la aplicación de las normas.

Все эти документы служат законодательной и политической основой для дальнейшего укрепления потенциала Китая в плане решения проблемы изменения климата.
Todos estos documentos sirven de base legislativa y política para seguir reforzando la capacidad de China para hacer frente al cambio climático.

Для дальнейшего укрепления потенциала реагирования требуются более долгосрочные инвестиции в сферу обеспечения готовности со стороны всех участников, включая доноров.
Para seguir mejorando la capacidad de respuesta es imprescindible que todos los agentes, entre ellos los donantes, inviertan a más largo plazo en preparación.

Правление рассмотрело также доклад о возможных вариантах дальнейшего укрепления потенциала Фонда по обслуживанию клиентов.
El Comité Mixto examinó también el informe sobre las posibles opciones para fortalecer aún más la capacidad de servicio al cliente de la Caja.

Предпринимаются усилия для дальнейшего укрепления потенциала тихоокеанского оперативного центра в области оказания технической помощи странам- членам. 2.
Se están haciendo gestiones para seguir aumentando la capacidad del Centro de actividades operacionales en el Pacífico a fin de que pueda prestar asistencia técnica a los países miembros.

Программа совместного размещения полицейских в комиссариатах имеет целью дальнейшего укрепления потенциала Гаитянской национальной полиции.
La ampliación del programa de ubicación de agentes en las comisarías pretende reforzar aun más la capacidad de la policía nacional de Haití.

Была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления потенциала портовых объектов в плане наблюдения и контроля за доступом в целях сокращения числа инцидентов с безбилетными пассажирами.
Se ha subrayado también la necesidad de que las instalaciones portuarias refuercen aún más su capacidad de vigilancia y control del acceso con miras a reducir el número de incidentes de polizones.

Кроме того, ИАС было предложено также рассмотреть пути и альтернативные средства для дальнейшего укрепления потенциала УВКБ по проведению расследований.
Además, se pidió al Servicio de Inspección y Evaluación que examinara los medios y opciones para seguir potenciando la capacidad de investigación del ACNUR.

В этой связи была также признана необходимость дальнейшего укрепления потенциала охватываемых программой стран в области координации осуществления различных документов.
A ese respecto se reconoció también la necesidad de fortalecer aún más la capacidad de los países participantes en el programa para coordinar la aplicación de los distintos instrumentos.

В частности, в докладе отмечались следующие меры, которые рассматривались в качестве возможных средств для дальнейшего укрепления потенциала обслуживания клиентов Фонда.
Más concretamente, en el informe se señalaron los siguientes temas, que se estaban estudiando como posibles medios para seguir fortaleciendo la capacidad de la Caja en materia de servicio al cliente.

Делегация заявила о необходимости дальнейшего укрепления потенциала существующих учреждений и технической поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.
La delegación puso de manifiesto la necesidad de seguir desarrollando la capacidad de las instituciones existentes y de contar con la asistencia técnica de las Naciones Unidas.

В связи с выполнением рекомендации 1( a) потребуются дополнительные ресурсы для дальнейшего укрепления потенциала Комиссии как источника технических специальных знаний и директивных рекомендаций.
Por lo que respecta a la recomendación 1 a, sería necesario disponer de más recursos para seguir fortaleciendo la capacidad de la Comisión como fuente de conocimientos técnicos y asesoramiento normativo.

Однако для дальнейшего укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области миротворчества мы должны предоставить в ее распоряжение в достаточном объеме людские, финансовые и материальные ресурсы.
Sin embargo, para fortalecer aún más la capacidad de las Naciones Unidas en el ámbito de las actividades de mantenimiento de la paz, es preciso proporcionar suficientes recursos humanos, financieros y materiales.

Здесь следует отметить сохраняющуюся потребность дальнейшего укрепления потенциала Фонда по эффективному планированию мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках страновых программ ЮНФПА.
Persiste la necesidad de seguir aumentando la capacidad del Fondo para programar eficazmente intervenciones relacionadas con el VIH/SIDA en los programas del Fondo para los países.

В докладе отражены растущие проблемы, связанные с неуклонным и продолжающимся расширением Фонда, и рассматриваемые решения этих проблем посредством дальнейшего укрепления потенциала обслуживания клиентов Фонда.
En el informe se presentaron los desafíos cada vez mayores que planteaban el crecimiento continuo y en curso que la Caja venía experimentando y las soluciones que se estaban examinando para hacer frente a esos desafíos mediante un mayor fortalecimiento de la capacidad de la Caja en materia de servicio al cliente.

В этой связи была также признана необходимость дальнейшего укрепления потенциала стран, в которых реализуются программы в целях координации усилий по осуществлению различных документов.
En tal sentido, también se reconoció la necesidad de fortalecer aún más la capacidad que tenían los países donde se ejecutaban programas para coordinar la aplicación de los distintos instrumentos.

В то же время проводимый обзор организации сил МООНСГ также выявил необходимость дальнейшего укрепления потенциала Миссии по поддержке гаитянских властей в их усилиях по борьбе с беспорядками.
Al mismo tiempo, el examen en curso de la configuración de la fuerza de la MINUSTAH también ha dejado patente la necesidad de seguir aumentando la capacidad de la Misión de prestar apoyo a las autoridades de Haití en sus operaciones antidisturbios.

Члены Бюро отметили важность дальнейшего укрепления потенциала ответственных субъектов, с тем чтобы они могли взять на себя полную ответственность за обеспечение полноценной защиты детей от причинения им вреда и эксплуатации.
La Mesa señaló la importancia de seguir reforzando la capacidad de los responsables nacionales para que asuman toda su responsabilidad de garantizar la total protección de los niños de la violencia y la explotación.

Мы приветствуем инициативу<< Новые горизонты>gt; в качестве еще одного инструмента дальнейшего укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по проведению трудоемких и сложных миссий по поддержанию мира во всем мире.
Acogemos con beneplácito la iniciativa Nuevo Horizonte como medio de seguir fortaleciendo la capacidad de las Naciones Unidas para llevar a cabo en todo el mundo misiones de mantenimiento de la paz exigentes y complejas.

Он подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления потенциала ЭКОВАС в тех областях, которые позволят этой организации выполнять функцию движущей силы в деле субрегиональной интеграции и активизации сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
Destaca al respecto la necesidad de fortalecer aún más la capacidad de la CEDEAO en los ámbitos que mejor le permitan actuar como motor de la integración subregional y de una mayor cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.

СЕС также продолжали тесное взаимодействовать с вооруженными силами Боснии и Герцеговины и принимали меры по осуществлению новых задач в области наращивания потенциала и профессиональной подготовки в качестве необходимых мер для дальнейшего укрепления потенциала Боснии и Герцеговины.
La EUFOR siguió asimismo colaborando estrechamente con las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina, y la asunción de nuevas tareas de fomento de la capacidad y capacitación constituyó un avance positivo para el mayor fortalecimiento de las capacidades de Bosnia y Herzegovina.

Поэтому она вновь подтверждает, что она ставит перед собой цель дальнейшего укрепления потенциала в отношении ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и планирования и осуществления программ, в частности программ в интересах беженцев- женщин и беженцев- детей.
Por consiguiente, la oradora reitera su objetivo de seguir mejorando la capacidad para responder a las emergencias y para planificar y ejecutar programas, en particular en favor de las mujeres y los niños refugiados.

В целях дальнейшего укрепления потенциала соответствующих институтов в Гаити, чтобы они могли координировать усилия по решению важнейших гуманитарных задач, гуманитарная страновая группа начала работу по передаче функций, выполнявшихся половиной тематических кластеров, созданных после землетрясения.
A fin de continuar desarrollando la capacidad de las instituciones haitianas pertinentes para que asumieran plenamente las funciones de coordinación de las tareas humanitarias críticas, el equipo de ayuda humanitaria en el país inició la transición de la mitad de los grupos temáticos establecidos después del terremoto.

В заключительных рекомендациях конференции отмечалась необходимость дальнейшего укрепления потенциала национальных учреждений в этом отношении и указывалось на целесообразность проведения региональной учебной сессии по вопросам прав женщин для персонала этих учреждений.
Las recomendaciones finales de la conferencia destacaron la necesidad de seguir fortaleciendo la capacidad de las instituciones nacionales en esta esfera y apoyaron la celebración de una sesión de capacitación regional sobre los derechos de la mujer para el personal de sus instituciones.

Подчеркивается необходимость дальнейшего укрепления потенциала Отдела по вопросам океана и морскому праву в целях расширения поддержки и помощи Комиссии и ее подкомиссиям со стороны Отдела при рассмотрении растущего числа представлений.
Se hace hincapié en la necesidad de fortalecer la capacidad de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar a fin de aumentar debidamente el apoyo y la asistencia de la División a la Comisión y sus subcomisiones en el examen del número creciente de presentaciones de información.

Они согласились с важным значением дальнейшего укрепления потенциала Организации по эффективному реагированию на угрозы международному миру и безопасности и с важностью того, чтобы государства- члены в полном объеме несли обязательства, возложенные на них согласно Уставу.
Se mostraron de acuerdo en la importancia de seguir promoviendo la capacidad de la Organización para responder eficazmente a las amenazas contra la paz y la seguridad internacionales, y de que los Estados Miembros asumiesen plenamente las responsabilidades que les incumben de conformidad con la Carta.