ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de fortalecer
• la importancia del fortalecimiento
• la importancia del fomento
• la importancia de reforzar
• la importancia de afianzar
• la importancia de fomentar

Примеры использования Важное значение укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС подчеркивает важное значение укрепления регионального сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг.
La Unión Europea subraya la importancia del fortalecimiento de la cooperación regional y Sur-Sur.

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает важное значение укрепления системы Африканского союза в области мира и безопасности.
En este sentido, el Comité Especial destaca la importancia de fortalecer la estructura de paz y seguridad de África.

Признавая важное значение укрепления национального законодательства и институтов, способствующих развитию расовой гармонии.
Reconociendo la importancia de afianzar las leyes e instituciones nacionales para promover la armonía racial.

Одна группа делегаций подчеркнула важное значение укрепления КСР и одновременного повышения уровня его транспарентности и подотчетности.
Un grupo de delegaciones destacó la importancia de fortalecer la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, aumentando a la vez su transparencia y la rendición de cuentas.

Признавая важное значение укрепления национального законодательства и институтов в целях содействия развитию расовой гармонии и эффективного обеспечения соблюдения такого законодательства.
Reconociendo la importancia de afianzar las leyes e instituciones nacionales para promover la armonía racial y hacer cumplir efectivamente esas leyes.

Две делегации отметили важное значение укрепления и расширения системы координаторов- резидентов.
Dos delegaciones citaron la importancia de fortalecer y ampliar el sistema de los coordinadores residentes.

Признавая важное значение укрепления верховенства закона, правительства расходуют значительные суммы на развитие правовых и судебных институтов.
Los gobiernos, reconociendo la importancia de fortalecer el estado de derecho, destinan cuantiosas sumas de dinero al desarrollo jurídico y judicial y a los derechos humanos.

На Монтеррейской конференции 2001 года было подчеркнуто важное значение укрепления партнерского сотрудничества для решения проблем развития и были также рекомендованы соответствующие меры для этого.
La Conferencia de Monterrey de 2001 destacó la importancia de que se robusteciera la asociación para acometer los problemas del desarrollo y también recomendó medidas apropiadas.

ВОО подтвердил важное значение укрепления потенциала для развивающихся стран как крайне необходимого элемента осуществления Конвенции.
El OSE reiteró la importancia del fomento de la capacidad para los países en desarrollo, como elemento crítico en la aplicación de la Convención.

Девиз этого Года-" К обществу для людей всех возрастов"- подчеркивает важное значение укрепления солидарности между людьми всех поколений, и эта ценная концепция должна будет получить в новом тысячелетии дальнейшее развитие на практике.
El lema del Año,“Una sociedad para todas las edades”, pone de relieve la importancia del fortalecimiento de la solidaridad entre los seres humanos de todas las generaciones. Esta valiosa idea tendrá que integrarse aún más en el nuevo milenio.

ПРООН признает важное значение укрепления своего внутреннего потенциала в целях более эффективного реагирования на существующие возможности и проблемы.
El PNUD reconoce la importancia de fortalecer sus propias capacidades internas para responder de manera más eficaz a las actuales oportunidades y dificultades.

Следует отметить, что на совещании Группы финансовых экспертов многие эксперты подчеркнули важное значение укрепления потенциала в качестве необходимого условия для принятия эффективных мер и осуществления принципа неистощительности.
Cabe señalar que en la reunión del Grupo de Expertos sobre Financiación muchos de ellos destacaron la importancia del fomento de la capacidad como condición indispensable para la adopción de medidas eficaces y para la sostenibilidad.

Ораторы подчеркнули важное значение укрепления и тесной координации деятельности партнерств на глобальном и национальном уровнях.
Los oradores subrayaron la importancia de fortalecer y coordinar bien la colaboración en los planos mundial y nacional.

Подчеркивая важное значение укрепления принципов благого управления через создание более эффективных и подотчетных институтов для содействия устойчивому росту и предоставлению всем людям возможности в равной степени пользоваться благами развития.
Subrayando la importancia de reforzar la gestión de los asuntos públicos mediante la consolidación de instituciones más eficaces y responsables que promuevan el crecimiento sostenido y permitan que todos se beneficien por igual del desarrollo.

При этом подчеркивалось важное значение укрепления национальных институтов для поощрения и защиты прав человека.
También se destacó la importancia de la consolidación de las instituciones nacionales para promover y proteger los derechos humanos.

Признавая важное значение укрепления способности всех субъектов более эффективно реагировать на вызовы в сфере предпринимательской деятельности и прав человека.
Reconociendo la importancia del fomento de la capacidad de todos los actores para afrontar mejor los problemas del ámbito de las empresas y los derechos humanos.

Швейцария полностью осознает важное значение укрепления международного сотрудничества для эффективной борьбы с терроризмом и его финансированием.
Suiza es plenamente consciente de la importancia que reviste el fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir eficazmente el terrorismo y su financiación.

Они подчеркнули важное значение укрепления местных органов власти как своего рода<< моста>gt; между мероприятиями по осуществлению и контролю на местном уровне и на международном уровне.
Observaron que era importante fortalecer a las autoridades locales para que fungieran como puente entre los planos local e internacional de ejecución y vigilancia.

И наконец, было подчеркнуто важное значение укрепления потенциала в области ПИС, включая профессиональную подготовку судей по вопросам ИС.
Por último, se subrayó la importancia del fomento de la capacidad en la esfera de los derechos de propiedad intelectual, en particular respecto de la capacitación de los jueces en materia de propiedad intelectual.

Подчеркивает важное значение укрепления Программы Организации Объединенных Наций по проблемам инвалидов, с тем чтобы она могла оказывать поддержку Специальному комитету, как это предлагается в резолюции 57/ 229 Генеральной Ассамблеи.
Destaca la importancia de reforzar el Programa de las Naciones Unidas para los Impedidos a fin de prestar apoyo al Comité Especial, de conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en la resolución 57/229.

Многие эксперты подчеркнули важное значение укрепления потенциала в качестве необходимого условия для принятия эффективных мер и обеспечения устойчивости.
Muchos expertos destacaron la importancia del fomento de la capacidad como condición necesaria para la adopción de medidas eficaces y para la sostenibilidad.

ВОО подтвердил важное значение укрепления потенциала для СПЭ как крайне необходимого элемента осуществления Конвенции.
El OSE reiteró la importancia del fomento de la capacidad para los países con economías en transición como elemento fundamental de la aplicación del Protocolo de Kyoto.

В целом эти закономерности подтверждают важное значение укрепления производственного потенциала для достижения высокого порогового уровня доходов и получения выгод от более глубокой интеграции в международную экономику.
En general, esas regularidades confirman la importancia de fomentar las capacidades productivas para alcanzar un elevado nivel de ingresos y beneficiarse de la mayor integración en la economía internacional.

Делегаты подчеркнули важное значение укрепления потенциала развивающихся стран, особенно НРС, с тем чтобы они могли получить выигрыш от перехода к<< зеленой экономике>gt;.
Los delegados destacaron la importancia de fomentar las capacidades de los países en desarrollo, en particular los PMA, para que pudieran beneficiarse de la transición hacia una economía verde.

Ораторы подчеркнули важное значение укрепления антикоррупционного законодательства и ведомств, занимающихся вопросами борьбы с коррупцией.
Los oradores pusieron de relieve la importancia de fortalecer la legislación y los organismos de lucha contra la corrupción.

Ее страна признала важное значение укрепления построенной на четких нормах торговой системы и необходимость уважения ее принципов.
Su país había reconocido la importancia de reforzar el sistema comercial basado en determinadas reglas y la necesidad de respetar sus principios.

Министры подчеркнули важное значение укрепления пограничного контроля и призвали к совместным действиям в борьбе с незаконной и нерегулируемой миграцией.
Los Ministros subrayaron la importancia de reforzar los controles fronterizos y exhortaron a que se adoptaran medidas conjuntas contra la migración ilegal.

Министры подчеркивают важное значение укрепления пограничного контроля и призывают к совместным действиям в борьбе с незаконной и неупорядоченной миграцией.
Los Ministros subrayan la importancia de que se refuercen los controles fronterizos y exhortan a que se adopten medidas conjuntas contra la migración ilegal e irregular.

Все делегации признали важное значение укрепления потенциала защиты в принимающих странах в качестве условия для эффективного применения международных стандартов защиты.
Todas las delegaciones reconocieron la importancia de fortalecer la capacidad de protección de los Estados de acogida como condición para aplicar de manera efectiva los estándares internacionales de protección.

Участники подтвердили важное значение укрепления международного сотрудничества в области налогов на основе расширения обмена информацией и передовым опытом и координации многосторонних и региональных усилий в этой области.
Los participantes reiteraron la importancia de estrechar la cooperación internacional en materia tributaria intensificando el intercambio de información y mejores prácticas y coordinando las iniciativas multilaterales y regionales en ese ámbito.