ЗНАЧЕНИЕ ПООЩРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• importancia a la promoción
• importancia al fomento

Примеры использования Значение поощрению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мьянма придает огромное значение поощрению и защите прав человека.
Myanmar asigna una gran importancia a la promoción y protección de los derechos humanos.

Моя делегация придает огромное значение поощрению и защите прав человека, и в этой связи мы с удовлетворением отмечаем последнюю информацию о работе, проделанной Советом за отчетный период.
Mi delegación concede gran importancia al fomento y la protección de los derechos humanos y, a ese respecto, acogemos con agrado la labor realizada por el Consejo durante el período que se examina.

Правительство оратора придает огромное значение поощрению экономического развития.
Su Gobierno atribuye la máxima importancia a la promoción del crecimiento económico.

ЕС также придает большое значение поощрению концепции ответственности за защиту.
La Unión Europea también confiere gran importancia a la promoción del concepto de la responsabilidad de proteger.

Правительство Филиппин придает наибольшее значение поощрению и защите прав человека.
El Gobierno de Filipinas otorga la mayor importancia a la promoción y protección de los derechos humanos.

Республика Суринам придает большое значение поощрению и защите прав человека и основных свобод, включая права и свободы коренных народов.
La República de Suriname otorga gran importancia al fomento y la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, incluidos los de los pueblos indígenas.

Гжа Афифи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение поощрению гендерного равенства и улучшению положения женщин.
La Sra. Afifi(Marruecos), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo otorga una gran importancia a la promoción de la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.

Он отметил, что Аргентина придает большое значение поощрению гендерного равенства, а положение женщин в политической и экономической жизни существенно улучшилось.
China observó que la Argentina atribuía gran importancia al fomento de la igualdad de género y que la posición de la mujer en la vida política y económica se había afianzado considerablemente.

Г-н Макдональд( Суринам)( говорит поанглийски): Республика Суринам придает большое значение поощрению и защите всех прав человека и основных свобод, включая права коренных народов.
Sr. MacDonald(Suriname)(habla en inglés): La República de Suriname concede gran importancia a la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los de los pueblos indígenas.

Австралия придает большое значение поощрению и защите прав человека во всем мире и по-прежнему глубоко обеспокоена воздействием недавнего конфликта на гражданское население обеих сторон.
Australia atribuye gran importancia a la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo, y sigue sintiéndose profundamente preocupada por los efectos del reciente conflicto en la población civil de ambos lados.

На протяжении 47 лет, прошедших со времени создания нового Китая, правительство страны придавало огромное значение поощрению и защите прав человека и основных свобод и достигло огромного успеха.
En los 47 años transcurridos desde la fundación de la nueva China, el Gobierno chino ha asignado gran importancia a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y ha logrado enormes éxitos.

Кыргызстан заявил, что в последние 18 лет Монголия придавала большое значение поощрению прав и свобод своих граждан и создала политическую и правовую среду, благоприятную для всестороннего осуществления прав человека.
Kirguistán dijo que en los últimos 18 años Mongolia había concedido gran importancia a la promoción de los derechos y libertades de sus ciudadanos, y había creado un entorno político y jurídico en el que los derechos humanos podían prosperar.

Г-н Никулеску( Румыния), выражая удовлетворение по поводу позитивных итогов специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, говорит, что его правительство придает большое значение поощрению и защите прав детей.
El Sr. Niculescu(Rumania), encomia el resultado positivo del período extraordinario de sesiones sobre la infancia y dice que el Gobierno de Rumania concede gran importancia a la promoción y protección de los derechos del niño.

Предавать большее значение поощрению гражданских и политических прав, признавая неделимость и взаимозависимость прав человека, и предоставить свободу слова и другие гражданские свободы своим гражданам( Германия);
Otorgar mayor importancia a la promoción de los derechos civiles y políticos, reconociendo la indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos, y garantizar a sus ciudadanos la libertad de expresión y otras libertades civiles(Alemania);

Государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники придают должное значение поощрению сотрудничества по линии Юг- Юг в рамках Конвенции.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y otros Estados partes conceden la debida importancia a la promoción de la cooperación Sur-Sur en el marco de la Convención.

Сообщество придает большое значение поощрению и защите прав детей, в том числе своей продолжающейся поддержке Конвенции по правам ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка.
La SADC atribuye gran importancia a la promoción y protección de los derechos del niño, lo que incluye su apoyo constante a la Convención sobre los Derechos del Niño y a la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

Г-н Саллам( Саудовская Аравия) говорит, что его правительство придает большое значение поощрению прав ребенка на основе обучения Корану и традициям своей страны, а также упрочения семьи как ядра и столпа общества.
El Sr. Sallam(Arabia Saudita) dice que su Gobierno atribuye gran importancia a la promoción de los derechos del niño sobre la base de las enseñanzas del Corán y las tradiciones de su país, así como a la consolidación de la familia como núcleo y pilar de la sociedad.

Кения придает большое значение поощрению и защите прав человека как общепризнанных принципов и норм, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих договорах о правах человека.
Kenya concede gran importancia a la promoción y protección de los derechos humanos como principios universalmente compartidos y normas consagradas en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Г-н Хайтанурак( Таиланд) говорит, что правительство Таиланда придает большое значение поощрению и защите прав ребенка, о чем свидетельствуют ратификация Конвенции и двух факультативных протоколов к ней, а также принятие соответствующего национального законодательства.
El Sr. Haetanurak(Tailandia) dice que su Gobierno asigna gran importancia a la promoción y protección de los derechos del niño, como lo pone de manifiesto la ratificación de la Convención y sus dos Protocolos Facultativos, y la promulgación de la correspondiente legislación nacional.

Япония придает также большое значение поощрению научных исследований и разработок, направленных на создание более передовых и эффективных методик и технологий разминирования в целях повышения уровня безопасности и рентабельности деятельности, связанной с разминированием.
El Japón también atribuye gran importancia al fomento de las investigaciones y los trabajos científicos dirigidos a crear unos métodos y tecnologías más adelantados y eficaces para la remoción de minas con el fin de aumentar el nivel de seguridad y rentabilidad de las actividades relacionadas con la remoción de minas.

Он отметил, что Маршалловы Острова придают большое значение поощрению и защите прав человека и благодаря принятым усилиям добились прогресса в реализации свободы религии, свободы слова и права на здоровье и образование.
Mencionó que las Islas Marshall daban gran importancia a la promoción y la protección de los derechos humanos y habían hecho esfuerzos y conseguido progresos en las esferas de la libertad de religión, la libertad de expresión y el derecho a la salud y a la educación.

Кения придает огромное значение поощрению и защите прав человека как универсально разделяемым принципам и нормам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных документах по правам человека.
Kenya concede gran importancia a la promoción y la protección de los derechos humanos en tanto que principios y normas aceptados universalmente y consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

Китайское правительство всегда придавало большое значение поощрению и защите прав ребенка и скрупулезно выполняло обязательства, содержащиеся в Конвенции о правах ребенка и факультативном протоколе Конвенции о правах ребенка, касающемся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, ратифицированных в 1991 и 2002 году соответственно.
El Gobierno de China siempre ha concedido una gran importancia a la promoción y la protección de los derechos del niño y ha cumplido escrupulosamente sus obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, que ratificó en 1991, y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, que ratificó en 2002.

Кения придает большое значение поощрению и уважению прав человека в качестве универсально признанных принципов и норм, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных правозащитных документах.
Kenya atribuye gran importancia a la promoción y el respeto de los derechos humanos por tratarse de principios y normas universalmente compartidos y consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos.

Республика Джибути придает огромное значение поощрению и защите прав человека и поддерживает все международные и региональные усилия, нацеленные на улучшение положения в области прав человека и основных свобод, демократии, благого управления и верховенства права.
La República de Djibouti asigna suma importancia a la promoción y protección de los derechos humanos y apoya todos los esfuerzos regionales e internacionales para la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia, la buena gobernanza y el imperio de la ley.

Правительство Эритреи придает большое значение поощрению мирного урегулирования споров и придерживается той точки зрения, что упрочение верховенства права будет также способствовать социально-экономическому развитию и подотчетности правительств на международном и национальном уровнях.
Su Gobierno concede gran importancia a la promoción de la solución pacífica de las controversias y opina que el fortalecimiento del estado de derecho también impulsa el desarrollo económico y social y la responsabilidad de los gobiernos en los planos internacional y nacional.

Однако в стране придается большое значение поощрению уважения многообразия; особым уважением пользуются права лиц, принадлежащих к меньшинствам, поскольку в стране считают, что положение различных конкретных групп в обществе и, в частности, меньшинств представляет собой важнейший элемент демократического развития любой страны.
No obstante, concede gran importancia a la promoción del respeto de la diversidad, especialmente el respeto de los derechos de las personas pertenecientes a minorías, pues considera que la situación de los diversos grupos específicos de la sociedad y particularmente de las minorías es una parte esencial del desarrollo democrático de cada país.

В этом контексте Египет придает огромное значение поощрению международного сотрудничества, направленного на укрепление национального потенциала стран в области ядерной безопасности, с тем чтобы они могли оперативно реагировать на ядерную и радиологическую чрезвычайную ситуацию, в частности путем использования свободного потока информации и непредвзятой передачи соответствующих технологий.
En este contexto, Egipto asigna gran importancia a la promoción de la cooperación internacional destinada a fortalecer la capacidad nacional en la esfera de la seguridad nuclear y a permitir que los Estados respondan a las emergencias radiológicas, en particular a través de la libre circulación de información y de la transferencia sin perjuicio de la tecnología pertinente.

Гн Кунвар С. Сингх( Индия) говорит, что его страна всегда подчеркивала значение поощрения и защиты прав человека на основе диалога, консультаций и сотрудничества.
El Sr. Kunwar S. Singh(India) señala que su país ha destacado siempre la importancia que reviste promover y proteger los derechos humanos mediante el diálogo, la consulta y la cooperación.

Благодаря их участию в гражданском обществе появилась" идентичность прав человека", способствующая росту осведомленности общественности в вопросах прав человека и значения поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех.
Su participación creó en la sociedad civil una" identidad fundada en los derechos humanos" que aumentó la conciencia pública de las cuestiones relativas a estos derechos y de la importancia de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.