ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• importancia de la cooperación internacional

Примеры использования Важное значение международного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отметил также важное значение международного сотрудничества в решении этих вопросов.
La Comisión tomó nota también de la importancia de la cooperación internacional en el tratamiento de estos temas.

Он отметил важное значение международного сотрудничества, в том числе в рамках глобального фонда борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
El Relator Especial se refirió a la importancia de la cooperación internacional a través, entre otras cosas, del fondo mundial para combatir el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

Комитет отметил также важное значение международного сотрудничества в решении этих вопросов.
La Comisión tomó nota también de la importancia de la cooperación internacional para la resolución de estas cuestiones.

Г-жа Гру( Швейцария) отмечает, что Конвенция по правам ребенка и факультативные протоколы к ней символизируют важное значение международного сотрудничества в области осуществления прав всех детей.
La Sra. Groux(Suiza) señala que la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos dan fe de la importancia de la cooperación internacional para la realización de los derechos de todos los niños.

Кроме того, было отмечено важное значение международного сотрудничества в связи с решением проблемы наркотиков.
También se refirió a la importancia de la cooperación internacional en la solución del problema de la droga.

Они подтвердили важное значение международного сотрудничества и солидарности, а также необходимость воздерживаться от принятия односторонних мер, которые создают угрозу продовольственной безопасности и не соответствуют нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmaron la importancia de la cooperación internacional y la solidaridad así como la necesidad de abstenerse ante las medidas unilaterales que ponen en peligro la seguridad alimentaria y no están acordes con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Во время последовавшего затем обсуждения подчеркивалось важное значение международного сотрудничества в целях укрепления экономических, социальных и культурных прав для устранения реальных пробелов.
En el debate que siguió se hizo hincapié en la importancia de que la cooperación internacional destinada a reforzar los derechos económicos, sociales y culturales se centrara en corregir las carencias reales.

Оно подчеркивает важное значение международного сотрудничества для оказания странам поддержки в их усилиях, направленных на решение своих социально-экономических проблем и тем самым на укрепление защиты прав человека и развитие человеческого потенциала.
Recalca la importancia de la cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos de los países por solucionar sus problemas sociales y económicos y de este modo fortalecer la protección de los derechos humanos y del desarrollo humano.

Для обеспечения ответственного рыболовства и борьбы с НРП было особо отмечено важное значение международного сотрудничества на глобальном и региональном уровнях, а также необходимость межучрежденческого сотрудничества..
Se destacó la importancia de la cooperación internacional en los planos mundial y regional, así como la necesidad de la cooperación interinstitucional, a fin de velar por la pesca responsable y luchar contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Комиссии следует подчеркнуть важное значение международного сотрудничества в рамках Повестки дня на XXI век в интересах создания благоприятных условий для устойчивого развития.
La Comisión podría subrayar la importancia que reviste la cooperación internacional en el marco del Programa 21 para fomentar un entorno propicio al desarrollo sostenible.

Напоминая также, что в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию подчеркивается важное значение международного сотрудничества в области альтернативного развития.
Recordando también que en el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo se hizo hincapié en la importancia de la cooperación internacional en la esfera del desarrollo alternativo.

Министры вновь подчеркнули важное значение международного сотрудничества, направленного на то, чтобы обеспечить развивающиеся страны новыми и дополнительными финансовыми ресурсами без каких-либо условий.
Insistieron de nuevo en la importancia de la cooperación internacional para que se suministrase a los países en desarrollo recursos financieros nuevos y adicionales sin imponerles forma alguna de limitación.

Генеральный секретарь Управления по борьбе с отмыванием денег Таиланда подчеркнул важное значение международного сотрудничества, а также существенную роль, которую могут играть подразделения по сбору оперативной финансовой информации в борьбе с отмыванием денег.
El Secretario General de la Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Dinero de Tailandia subrayó la importancia de la cooperación internacional y el importante papel que podían desempeñar en la lucha contra el blanqueo de dinero las unidades de información financiera.

Г-жа ХОРИУТИ( Япония) отмечает важное значение международного сотрудничества в борьбе против незаконных наркотиков, включая осуществление законодательных и других мер в целях сокращения предложения и спроса.
La Sra. HORIUCHI(Japón) destaca la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra los estupefacientes, incluida la aplicación de la ley y otras medidas para reducir la oferta y la demanda.

Гн Латиф( Мальдивские Острова) говорит, что недавние события в Индонезии, Ираке и Лондоне подчеркнули важное значение международного сотрудничества в деле борьбы с угрозой терроризма и, в частности, той роли, которую Организация Объединенных Наций должна играть в деле разработки международной стратегии по его искоренению.
El Sr. Latheef(Maldivas) dice que los recientes sucesos en Indonesia, el Iraq, y Londres han puesto de relieve la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra la amenaza perversa del terrorismo, y en particular el papel que las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar en el diseño de una estrategia internacional para erradicarlo.

Комитет также отметил важное значение международного сотрудничества в области развития побочных выгод космической техники и обеспечения для всех стран, и в частности развивающихся стран, доступа к этим выгодам.
Asimismo tomó nota de la importancia que revestía la cooperación internacional para el desarrollo de beneficios derivados de la tecnología espacial y para asegurar que esos beneficios estuvieran al alcance de todos los países, en particular de los países en desarrollo.

В своей резолюции 49/ 136 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение международного сотрудничества в поддержку национальных усилий развивающихся стран в деле наращивания потенциала в области государственного управления в целях развития.
En su resolución 49/136, de 19 de diciembre de 1994, la Asamblea General destacó la importancia de la cooperación internacional para apoyar los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo en el fomento de la capacidad de la administración pública para el desarrollo.

Вновь подтверждает важное значение международного сотрудничества в космической области во все более взаимозависимом мире и предлагает международным учреждениям и организациям расширить свое участие в целях оказания поддержки космической деятельности в регионе;
Reafirma la importancia de la cooperación internacional en materia espacial en un mundo crecientemente interdependiente, invitando a las agencias y organismos internacionales a reforzar su participación en apoyo de las actividades espaciales en la región;

В Венской декларации и Программе действий не только отмечается универсальный характер прав человека и важное значение международного сотрудничества в этой области, но и содержится ссылка на очень важный принцип, который Египет хотел бы особо отметить, а именно ответственность самих правительств за поощрение и гарантирование прав человека.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena, además de señalar el carácter universal de los derechos humanos y la importancia de la cooperación internacional en esa esfera, también se hace referencia a un principio muy importante que Egipto desea subrayar: que la responsabilidad de promover y salvaguardar los derechos humanos corresponde a los gobiernos mismos.

Вновь подтверждая важное значение международного сотрудничества в установлении господства права, включая соответствующие нормы космического права, играющие важную роль в международном сотрудничестве по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
Reafirmando la importancia de la cooperación internacional para el desarrollo del derecho, incluidas las normas pertinentes del derecho espacial y su importante papel para la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Марокко( от имени Группы африканских государств), а также Ангола, Буркина-Фасо, Египет, Исламская Республика Иран, Китай, Конго, Куба, Лесото, Мадагаскар, Сенегал и Эфиопия отметили важное значение международного сотрудничества в деле реализации экономических, социальных и культурных прав, как это предусмотрено статьей 2 Пакта.
Los representantes de Marruecos( en nombre de el Grupo de Estados Africanos), Angola, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egipto, Etiopía, la República Islámica de el Irán, Lesotho, Madagascar y Senegal subrayaron la importancia de la cooperación internacional para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, como se enuncia en el artículo 2 de el Pacto.

Мы также вновь подтверждаем важное значение международного сотрудничества в химической области для целей, не запрещенных КХО, и призываем к полному осуществлению Конвенции в этом отношении.
Reafirmamos también la importancia de la cooperación internacional en el ámbito de las actividades químicas para fines no prohibidos por la Convención sobre las armas químicas, y a este respecto pedimos que la Convención se aplique plenamente.

В докладе Генерального секретаря обсуждаются вопросы, представляющие интерес для международного сообщества, и подчеркивается важное значение международного сотрудничества и проявления политической воли государств- членов к осуществлению такого сотрудничества в целях обеспечения баланса между интересами государств в целом и индивидуальными национальными интересами каждого отдельного государства.
En la Memoria del Secretario General se ha hecho referencia a las cuestiones que afectan a la comunidad internacional, a la importancia de la cooperación internacional y al hecho de garantizar la voluntad política de los Estados Miembros para lograr esa cooperación a fin de establecer un equilibrio entre los intereses de los Estados en general y los intereses nacionales individuales de cada Estado en particular.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение международного сотрудничества и технического содействия и консультаций для развивающихся стран, в особенности в отношении программ замещения культур в странах- производителях.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la cooperación internacional y de la asistencia y el asesoramiento técnicos en favor de los países en desarrollo, especialmente respecto de programas de sustitución de cultivos para los países productores.

Учитывая важное значение международного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, Египет с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые в области разработки конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью, и рекомендует создать специальный комитет по этому вопросу.
Dado que la cooperación internacional es indispensable en la lucha contra la delincuencia transnacional, Egipto se felicita de los esfuerzos realizados en cuanto a la redacción de una convención sobre la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y recomienda la creación de un comité especial.

В международном контексте неоднократно отмечалось важное значение международного сотрудничества для предоставления национальным политикам возможности проведения соответствующей политики роста, в рамках которой соблюдаются, охраняются и осуществляются основные права человека.
En el contexto internacional, se insistió repetidamente en la importancia de la cooperación internacional para que las autoridades nacionales pudiesen adoptar las políticas adecuadas de crecimiento, respetando, protegiendo y aplicando los derechos humanos básicos.

Важное значение международного сотрудничества в деле оказания помощи правительствам в выполнении ими своих обязательств по защите и поощрению всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, подчеркивая при этом, что основная ответственность за поощрение и защиту прав человека возлагается на государства;
La importancia de la cooperación internacional para ayudar a los gobiernos a cumplir su obligación de promover y proteger todos los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales, poniendo de relieve al mismo tiempo que los principales responsables de la promoción y protección de los derechos humanos son los Estados;

Принимая во внимание резолюции, в которых она признает важное значение международного сотрудничества для Сальвадора и призывает государства- члены и международные учреждения продолжать оказывать помощь правительству Сальвадора в целях укрепления мира, демократии и процесса развития в стране, в частности резолюции 50/ 58 C от 12 декабря 1995 года и 51/ 199 от 17 декабря 1996 года.
Considerando las resoluciones en las que se reconoce la importancia de la cooperación internacional para El Salvador y se exhorta a los Estados Miembros, y a las instituciones internacionales, a que continúen otorgando asistencia al Gobierno de El Salvador para consolidar la paz, la democracia y el desarrollo en el país, en particular las resoluciones 50/58 C, de 12 de diciembre de 1995, y 51/199, de 17 de diciembre de 1996.

Признавая важное значение международного сотрудничества и инструментов международного и национального законодательства и законов для борьбы с коррупцией, взяточничеством и отмыванием денег в международных коммерческих операциях.
Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y de los instrumentos del derecho y la legislación internacional y nacional para la lucha contra la corrupción, el soborno y el blanqueo de dinero en las transacciones comerciales internacionales,.

Иордания подтверждает важное значение международного сотрудничества в укреплении режима безопасности и охраны ядерных материалов на национальном и международном уровнях и в этой связи приняла законодательство по борьбе с контрабандой ядерных материалов, включая закон о ядерной энергии.
Jordania afirma la importancia de la cooperación internacional para el fortalecimiento del régimen de seguridad de los materiales nucleares en los niveles nacional e internacional y, a ese respecto, ha promulgado normas legislativas encaminadas a luchar contra el tráfico nuclear, entre ellas, la ley sobre la energía nuclear.