ПРИОРИТЕТНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prioridad
• importancia prioritaria
• son prioritarias
• prioridades
• siendo prioritaria
• cuestión de alta prioridad

Примеры использования Приоритетное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сотрудничество должно сохранять приоритетное значение.
La cooperación internacional debe seguir siendo prioritaria.

Во всех областях ее работы приоритетное значение должно придаваться аспектам развития.
Su labor en todas las esferas debe dar prioridad a la perspectiva del desarrollo.

Поэтому совершенствование обустройства запасов имеет самое приоритетное значение.
La mejora de la gestión de los arsenales reviste, por lo tanto, la máxima prioridad.

По этой причине мы придаем приоритетное значение развитию наших водных ресурсов.
Por lo tanto, hemos otorgado una alta prioridad al desarrollo de nuestros recursos hidráulicos.

Приоритетное значение должно иметь осуществление обязательных решений Совета Безопасности.
Se debe dar primacía a la aplicación de las decisiones vinculantes del Consejo de Seguridad.

Правительство Китая придает приоритетное значение улучшению состояния окружающей человека среды.
El Gobierno de China asigna una alta prioridad al mejoramiento del hábitat humano.

Поощрение и достижение всеобщего присоединения к этой Конвенции сохраняют свое приоритетное значение.
La promoción y la consecución de la adhesión universal a la Convención siguen siendo prioridades.

В Туркменистане приоритетное значение придается реализации государственной программы" Образование".
En Turkmenistán se asigna importancia prioritaria a la puesta en práctica del programa estatal" Educación".

Потенциал Миссии в этой области по-прежнему будет иметь приоритетное значение как для самой Миссии, так и для нас.
La capacidad de la Misión en ese ámbito seguirá siendo prioritaria tanto para la Misión como para nosotros.

По нашему мнению, приоритетное значение в плане реформ Совета Безопасности имеют согласованность и эффективность.
A nuestro juicio, las prioridades para la reforma del Consejo de Seguridad son la cohesión y la eficacia.

С первых дней независимости в Узбекистане придается приоритетное значение соблюдению и защите прав человека.
Desde los primeros días de su independencia, Uzbekistán ha concedido importancia prioritaria al respeto y la defensa de los derechos humanos.

Приоритетное значение попрежнему будет иметь стимулирующая деятельность для оказания поддержки в подготовке национальных сообщений.
Seguirán siendo prioritarias las actividades de apoyo para la preparación de las comunicaciones nacionales.

При этом необходимо определить, какие мероприятия должны иметь приоритетное значение и какие сроки должны быть установлены для их осуществления.
Ahora es necesario determinar las actividades a las que se debe dar prioridad y los calendarios de ejecución.

Это имеет приоритетное значение для Чили, где дети имеют право на образование в рамках программы" Чили растет вместе с тобой".
Se trataba de una prioridad para Chile, país en el que todos los niños tenían derecho a la educación en el marco del programa Chile Crece Contigo.

Сокращение масштабов бедности имеет приоритетное значение для правительства Украины и служит первоочередной целью его стратегии национального развития.
La reducción de la pobreza es una prioridad del Gobierno de Ucrania y el primer objetivo de su estrategia nacional de desarrollo.

Приоритетное значение в международном сотрудничестве уделяется участию в рамочных программах научных исследований Европейского союза.
En la cooperación internacional se asignará prioridad a la participación en el Espacio Europeo de la Investigación y en los programas marco de la Unión Europea.

Нам предоставляется возможность добиться сдвигов по вопросу, которому Бельгия, как и ее партнеры по Европейскому союзу, отводит приоритетное значение.
Se nos brinda la posibilidad de avanzar en una cuestión a la que Bélgica, a la par que sus socios de la Unión Europea, concede importancia prioritaria.

Индия придает приоритетное значение достижению цели универсального ядерного разоружения и имеет безупречный послужной список в плане нераспространения.
La India atribuye la máxima prioridad al objetivo del desarme nuclear universal y tiene un historial impecable en cuanto a la no proliferación.

Готовность развитых стран- Сторон Конвенции придавать более приоритетное значение выделению ресурсов на достижение целей Стратегии КБОООН.
Los países Partes desarrollados se muestran dispuestos a atribuir una alta prioridad a la asignación de recursos para cumplir los objetivos de la Estrategia de la CLD.

По данным этой программы для разминирования сельскохозяйственных земель и участков для застройки, имеющих приоритетное значение, понадобится не менее 25 лет.
Según los datos de este programa para eliminar las minas de las tierras agrícolas y de las zonas para la construcción que tienen importancia prioritaria se necesitarán al menos 25 años.

Кроме того, многие развивающиеся страны придают более приоритетное значение расширению объема производства, чем улучшению качества окружающей среды.
Es más, muchos países en desarrollo atribuían un grado más alto de prioridad a la expansión de la producción corriente que a la mejora de la calidad ambiental.

Придавать приоритетное значение диалогу между цивилизациями, культурами и религиями в качестве одной из стратегий преодоления всех форм дискриминации, отчуждения и нетерпимости;
Dar preponderancia al diálogo entre las civilizaciones, las culturas y las religiones, como estrategia para superar todas las formas de discriminación, exclusión e intolerancia.

Настоятельно призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций придавать самое приоритетное значение проектам, направленным на осуществление Глобальной программы действий;
Insta a los organismos y los programas de las Naciones Unidas a que asigne una alta prioridad a los proyectos destinados a la aplicación del Plan de Acción Mundial;

Приоритетное значение будет попрежнему уделяться процессу оценки влияния любых планируемых мер, включая законодательные меры, политику и программы, на положение мужчин и женщин.
Se seguirá dando prioridad a la evaluación de las repercusiones en las mujeres y los hombres de toda medida que se prevea adoptar, incluidas las leyes, las políticas y los programas.

Европейский союз продолжает придавать приоритетное значение достижению на основе переговоров справедливого и прочного мира в конфликте, который с неистовой силой бушует на территории бывшей Югославии.
La Unión Europea sigue otorgando una importancia prioritaria a la consecución de una paz negociada, justa y duradera en el conflicto que asola a la antigua Yugoslavia.

По ее мнению, переговоры по вопросам сельского хозяйства, которые начнутся в ближайшее время в ВТО, имеют приоритетное значение для процесса реформирования международной торговли сельскохозяйственной продукцией.
A su juicio, las negociaciones sobre la agricultura que celebrará la OMC próximamente tienen una importancia prioritaria para el proceso de reforma del comercio agrícola internacional.

Высокие Договаривающиеся Стороны придают приоритетное значение обеспечению экологической безопасности, действуя в соответствии с двусторонними и многосторонними договорами в этой области.
Las Altas Partes Contratantes otorgarán importancia prioritaria a la garantía de la seguridad ecológica, actuando de conformidad con los tratados bilaterales y multilaterales en esta esfera.

Мы придаем приоритетное значение тому, чтобы разворачивающаяся дискуссия и предстоящая работа группы открытого состава не превратились в повод для политических трений и противоборства.
Consideramos cuestión de alta prioridad que en sus debates y en su labor el futuro grupo de trabajo de composición abierta no se vea transformado en escenario de fricciones y de enfrentamiento políticos.

Укрепление подотчетности Организации Объединенных Наций имеет приоритетное значение, поскольку от этого непосредственно зависят работа Секретариата и отношения между государствами- членами и Секретариатом.
El fortalecimiento de la rendición de cuentas en las Naciones Unidas es una prioridad porque afecta directamente la labor de la Secretaría y la relación entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Государства-- члены ВОИС неоднократно подчеркивали приоритетное значение, придаваемое расширению участия Форума и представителей коренных народов в сессиях Межправительственного комитета.
Los Estados miembros de la OMPI han resaltado en numerosas ocasiones la prioridad que asignan a lograr una mayor participación del Foro y de los representantes indígenas en los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental.