Примеры использования Tener prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países menos adelantados deberían tener prioridad.
La paz no puede tener prioridad sobre la justicia.
Мир не может и не должен быть приоритетным по отношению к справедливости.¿No vas a considerar que el colon podría tener prioridad?
El derecho al desarrollo no debería tener prioridad sobre los demás derechos fundamentales.
Debería darte vergüenza,hija… mezclarte con semejantes petimetres cuando los de tu propia sangre deberían tener prioridad.
Позор тебе,дочь… смешать с таким dandical народных когда твоя плоть и кровь должны иметь приоритет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la máxima prioridadla principal prioridaduna alta prioridadla alta prioridadtres prioridades temáticas
la mayor prioridadla segunda prioridadcuatro prioridadesla primera prioridaduna importante prioridad
Больше
Использование с глаголами
dando prioridadprioridades establecidas
sigue siendo una prioridadfijar prioridadesasignando prioridadestablecer las prioridadesconstituye una prioridaddefinir las prioridadesdeterminar prioridadesla prioridad asignada
Больше
Использование с существительными
el establecimiento de prioridadesprioridad al desarrollo
conformidad con las prioridadesel orden de prioridadprioridades del país
prioridad a la aplicación
prioridad a las actividades
las prioridades de investigación
programa de prioridadesdefinición de prioridades
Больше
Ninguno de los dos propósitos debiese tener prioridad sobre el otro.
Одно не должно превалировать над другим.Actualmente se están llevando a cabo deliberaciones para definir quétratados básicos de derechos humanos deben tener prioridad.
В настоящее время ведется обсуждение того,какие основные договоры по правам человека должны иметь приоритет.Una pareja con un hijo como mínimo puede tener prioridad sobre las parejas sin hijos.
Супружеская пара с одним ребенком и более может пользоваться приоритетом перед семьей без детей.Este acceso debe tener prioridad sobre los demás usos del agua y basarse en los principios de igualdad y no discriminación.
Этот доступ должен иметь приоритетное значение по сравнению с другими видами водопользования и должен быть основан на принципах равенства и недискриминации.En primer lugar, las cuestiones relativas a la salud deben tener prioridad sobre el comercio.
Во-первых, проблемы здравоохранения должны иметь приоритет по сравнению с торговлей.La seguridad de un solo país no puede tener prioridad sobre la seguridad de los demás países, de los derechos humanos de sus ciudadanos ni los principios del derecho internacional.
Интересы безопасности одной страны не могут превалировать над интересами безопасности других стран, правами человека их граждан и принципами международного права.La erradicación de todas las formas de desnutrición debe tener prioridad en la agenda para después de 2015.
Искоренение всех форм недоедания должно быть первоочередной задачей в повестке дня на период после 2015 года.Con respecto a la obligación de extraditar y juzgar,es complejo determinar cuál de las dos alternativas debe tener prioridad.
Что касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, то вопрос о том,какая из двух альтернатив должна иметь приоритет, является сложным.Los intereses de la ciencia y de la comunidad nunca deberán tener prioridad sobre los del donante de una muestra biológica.
Интересы науки и общества ни при каких обстоятельствах не могут иметь приоритет над интересами донора биологической пробы.En cada uno de los período de sesiones, la Comisión habitualmente trabaja de forma activa en cuatro o cinco materias,dos de las cuales pueden tener prioridad.
В течение какой-либо одной сессии Комиссия обычно активно работает по 4- 5 темам,две из которых могут носить приоритетный характер.El cumplimiento de las normas existentesdel derecho humanitario podrá ahora tener prioridad sobre la formulación de nuevas leyes en esa esfera.
Соблюдение существующих норм гуманитарного права должно иметь приоритет перед разработкой новых законов в этой области.Las medidas para asegurar el acceso a las escuelas, en particular la eliminación de los derechos de matrícula y el suministro de programas de comidas escolares,deben tener prioridad.
Обеспечение доступа к школам, в том числе посредством отмены платы за посещение школы и осуществления программ школьного питания,должно носить первоочередной характер.Las funciones operacionales de una oficina de esa índole deben tener prioridad sobre los servicios que preste la Secretaría a la comisión de consolidación de la paz.
Рабочие функции этого Управления должны иметь приоритетное значение перед службами Секретариата для Комиссии по миростроительству.Si un miembro de una misión de mantenimiento de la paz comete un delito,el Estado receptor debe tener prioridad de jurisdicción.
Если участник миссии по поддержанию мира совершает преступление,принимающее государство должно иметь приоритет в юрисдикции.Las instrucciones provenientes de la sede suelen tener prioridad en comparación con los acuerdos interorganizacionales al nivel de los países.
Инструкции, поступающие из штаб-квартир учреждений, скорее всего будут иметь приоритет перед межучрежденческими договоренностями, заключенными на страновом уровне.El indicador se refiere únicamente a las inversiones directas, que según las Partes deben tener prioridad en la medición.
Показатель относится только к прямым инвестициям, которые, по мнению Сторон, должны иметь приоритетное значение с точки зрения измерений.En opinión de la Comisión, las actividades judiciales en La Haya deberían tener prioridad sobre las actividades de relaciones públicas y la asistencia a reuniones exteriores.
По мнению Комитета, судебная деятельность в Гааге имеет приоритет перед мероприятиями в области связи с общественностью и посещением внешних заседаний.De acuerdo con el Código del Trabajo, la mujer empleada a tiempo parcial que solicita unpuesto permanente en la misma compañía debe tener prioridad sobre otros candidatos.
Согласно Трудовому кодексу, женщина, работающая неполный рабочий день и подавшая заявление о приеме на постояннуюработу в той же компании, должна иметь приоритет над другими кандидатами.Las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl suelen tener prioridad en las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas destinadas a abordar cuestiones más generales en materia de salud y educación.
Районам Чернобыля зачастую отдается приоритетное значение в рамках усилий системы Организации Объединенных Наций по решению более широких проблем медицинского и образовательного характера.La evacuación de las víctimas,los primeros auxilios y los procedimientos médicos necesarios deben tener prioridad sobre la descontaminación.
Эвакуация пострадавших,оказание первой помощи и осуществление необходимых медицинских процедур должны иметь приоритет над дезактивацией.Está claro que la CDI noconcibe que un uso de un curso de agua pueda tener prioridad sobre otros usos, si bien en el párrafo 2 se precisa que ha de tenerse“en cuenta especialmente la satisfacción de las necesidades humanas esenciales”.
По мнению Комиссии международного права,никакое использование международного водотока не может пользоваться приоритетом перед другими видами использования, однако в пункте 2 уточняется-" с уделением особого внимания требованиям удовлетворения насущных человеческих нужд".En toda política de liberalización había que tener presentes las normas yprácticas de seguridad que deberían tener prioridad sobre cualquier otra consideración.
При проведении политики либерализации необходимо учитывать стандарты и процедуры в области безопасности,которые должны иметь приоритет перед любыми другими соображениями.Siria siempre ha estimado que los derechos humanos deben tener prioridad respecto de cualquier tipo de consideración política y que es necesario incrementar la cooperación internacional para encontrar la mejor forma de lograr su aplicación y respeto universal.
Сирия всегда считала, что права человека должны иметь приоритет по отношению к любому из политических соображений и что необходимо активизировать международное сотрудничество в целях нахождения лучшей формы для обеспечения их применения и уважения в глобальном масштабе.Con respecto a las cuestiones legislativas, en relación con el párrafo 19 del informe,destaca que los instrumentos internacionales de derechos humanos deben tener prioridad sobre la legislación nacional.
Обращаясь к законодательным вопросам, оратор подчеркивает со ссылкой на пункт 19 доклада,что международные договоры по правам человека должны иметь приоритет над национальным законодательством.A juicio de la Comisión, las actividades judiciales, en particular las actividades del Presidente,deberían tener prioridad sobre las actividades de relaciones públicas y la asistencia a reuniones en el exterior.
По мнению Комитета, судебная деятельность, в частности деятельность, осуществляемая Председателем,должна иметь приоритетное значение по сравнению с деятельностью по поддержанию контактов с общественностью и участием в заседаниях, проводимых за пределами Трибунала.
