CONFORMIDAD CON LAS PRIORIDADES на Русском - Русский перевод

• соответствии с приоритетами
• соответствии с приоритетными
• соответствии с первоочередными задачами

Примеры использования Conformidad con las prioridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La cooperación técnica entre Ucrania y la ONUDI ha seguido evolucionando de conformidad con las prioridades del Gobierno.
Техническое сотрудничество между Украиной и ЮНИДО продолжает развиваться в полном соответствии с первоочередными задачами правительства.

Estar organizada de conformidad con las prioridades de desarrollo establecidas en la Declaración del Milenio y en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;
Организовываться в соответствии с приоритетными целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия и решениях основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

Otra se mostró complacida por el hecho de que el FNUAP podía prestar asistencia de conformidad con las prioridades del Gobierno.
Другая делегация с удовлетворением отметила, что ЮНФПА может оказывать помощь в соответствии с приоритетными целями правительства.

El ciclo se inicia de conformidad con las prioridades y necesidades expresadas por Partes que no figuran en el anexo I y que se dirigen al FMAM por conducto de uno de sus organismos de ejecución.
Работа по этому циклу начинается в соответствии с приоритетами и нуждами, выраженными Сторонами, не включенными в приложение 1, которые обращаются за помощью к ГЭФ через посредство одного из его учреждений- исполнителей.

Habida cuenta de la falta de capacidad nacional, sería indispensable que todos los actores en el proceso proporcionaran asistencia en forma coordinada y de conformidad con las prioridades del Gobierno.
С учетом отсутствия национального потенциала чрезвычайно важно, чтобы все участники оказывали скоординированную помощь в соответствии с приоритетными задачами правительства.

En 2001, se rediseñaron los módulos de servicio de conformidad con las prioridades de la ONUDI y los objetivos de desarrollo del milenio.
В 2001 году эти модули услуг были перестроены для приведения их в соответствие с приоритетами ЮНИДО и целями тысячелетия в области развития.

En vista de ello, recomendaron encarecidamente que se intensificaran las medidas dirigidas al alivio de la deuda para fomentar el desarrollo y las inversiones de conformidad con las prioridades y necesidades de los países en desarrollo.
В этой связи они настоятельно призвали к интенсификации мер по частичному списанию долгов в целях поощрения развития и инвестиций в соответствии с приоритетами и нуждами развивающихся стран.

Se han formulado programas integrados para nueve países africanos de conformidad con las prioridades identificadas en el Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África.
Комплексные программы были разработаны для девяти африканских стран в соответ- ствии с первоочередными задачами, определенными в рамках Плана действий для Союза в целях индустриали- зации Африки.

De conformidad con las prioridades definidas en el examen estratégico, la FPNUL siguió colaborando estrechamente con las Fuerzas Armadas Libanesas para aumentar su capacidad mediante el mecanismo de diálogo estratégico.
С учетом приоритетов, определенных по итогам стратегического обзора, ВСООНЛ продолжали действовать в тесном контакте с Ливанскими вооруженными силами для укрепления их потенциала в рамках механизма стратегического диалога.

Por su parte, el Gobierno japonés, ha adoptado diversas iniciativas en favor de las personas de edad, de conformidad con las prioridades definidas en el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.
Правительство Японии, со своей стороны, предприняло в интересах пожилых людей ряд инициатив в соответствии с приоритетами, определенными в Мадридском международном плане действий по проблемам старения.

Mi delegación acoge con beneplácito el papel que están desempeñando las Naciones Unidas en la aplicación de la NEPAD, proporcionando su ayuda en la estructuración de las actividades de conformidad con las prioridades del programa de trabajo.
Моя делегация приветствует ту роль, которую играет Организация Объединенных Наций в осуществлении инициативы НЕПАД по оказанию содействия в разработке структурной деятельности в соответствии с приоритетными задачами повестки дня.

El PNUD consideraba que la propiedad nacional era esencial para lograr la conformidad con las prioridades de los países en los que se ejecutaban programas, en torno a las cuales giraban todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas.
По мнению ПРООН, национальная собственность является важным условием обеспечения соответствия приоритетам стран, в которых осуществляются программы и в которых сосредоточена вся деятельность системы Организации Объединенных Наций.

Los recursos consignados en relación con la sección 34 deben utilizarse para financiar nuevos proyectos sólo para países en desarrollo, de conformidad con las prioridades para el desarrollo establecidas en el plan de mediano plazo.
Ресурсы, выделяемые по разделу 34, должны использоваться для финансирования новых проектов только в интересах развивающихся стран в соответствии с приоритетными задачами в области развития, изложенными в среднесрочном плане.

De conformidad con las prioridades establecidas en el plan estratégico, el PNUD se ha centrado en las cuatro esferas transversales que se detallan a continuación para obtener resultados de gestión estratégicos que fortalecen y refuerzan la eficacia institucional.
В соответствии с приоритетами, намеченными в стратегическом плане, усилия ПРООН были сосредоточены на четырех требующих комплексного подхода областях, ведущих к достижению стратегических результатов в области управления, которые укрепят и усилят эффективность организации.

Reconocemos que estos fondos deben servir de complemento de las fuentes tradicionales de financiación, en lugar de sustituirlas, y deben desembolsarse de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo y no suponer una carga innecesaria para ellos.
Мы признаем, что эти средства должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и должны распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не приводя к необоснованному увеличению лежащего на них бремени.

De conformidad con las prioridades de incorporación del marco, la Dependencia Especial contribuirá al proceso de adopción de decisiones y a los foros sustantivos del PNUD para facilitar al máximo la aplicación de los acuerdos de cooperación Sur-Sur.
В соответствии с первоочередными задачами по приданию этим рамкам статуса основного направления Специальная группа будет содействовать процессу принятия решений и проведению оперативных форумов ПРООН по существу решаемых задач в целях оптимизации соглашений о сотрудничестве Юг- Юг.

De acuerdo con el principio de que cada país es responsable de su propio desarrollo, los organismos de las Naciones Unidas deberían prestar cooperación y asistencia técnicas de conformidad con las prioridades establecidas por cada país.
Исходя из принципа, согласно которому каждая страна несет ответственность за свое собственное развитие, учреждения Организации Объединенных Наций должны предоставлять техническое содействие и помощь в соответствии с приоритетами, установленными каждой страной.

Es preciso desarrollar mecanismos innovadores a fin de garantizar la financiación para el desarrollo de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo, siempre y cuando no se generen deudas adicionales y la AOD no se vea afectada.
Необходимо разрабатывать инновационные механизмы, с тем чтобы обеспечить финансирование в целях развития в соответствии с приоритетами развивающихся стран, при том условии, что не будет образовываться дополнительная задолженность и не будет оказываться воздействие на ОПР.

Por último, tanto en las Naciones Unidas como en las instituciones financieras internacionales Suiza continuará brindando su decidido apoyo a los programas de cooperación y de inversión con respecto al África, de conformidad con las prioridades de la NEPAD.
Наконец, Швейцария, действуя в рамках учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых институтов, намерена сохранить свою твердую приверженность реализации программ сотрудничества и увеличению инвестиций в Африку согласно приоритетам, установленным НЕПАД.

Estos instrumentos deben utilizarse en forma amplia para establecer una política de desarrollo coordinada eficazmente de conformidad con las prioridades y necesidades especiales de cada país, incluida la necesidad del ajuste y sus ramificaciones sociales.
Эти инструменты должны найти широкое применение в целях установления эффективно координируемой стратегии развития в соответствии с приоритетами и особыми потребностями каждой страны, в том числе необходимостью осуществления корректировочных мер и их социальных последствий.

De conformidad con las prioridades fijadas por la Asamblea, habría que estudiar medios de reasignar las sumas economizadas de resultas de la reforma y de la mayor eficacia en función de los costos con miras a afianzar las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.
В соответствии с приоритетами, установленными Ассамблеей, следует изучать пути и средства перераспределения средств, сэкономленных в результате проведения реформы и повышения общей финансовой эффективности, в целях активизации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

La Iniciativa especial, concebida como marco de asociación a nivel de todo el sistema para la movilización de apoyo a la región, seguirá incorporando las prioridades de desarrollo, de conformidad con las prioridades establecidas por los gobiernos nacionales.
В контексте Специальной инициативы, разработанной как общесистемные рамки сотрудничества для мобилизации поддержки региону, будут учитываться также приоритеты в области развития, в соответствии с приоритетами, установленными национальными правительствами.

De conformidad con las prioridades del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en los últimos años el ONUHábitat ha fortalecido considerablemente su labor fundamental en las esferas de la tierra y la vivienda de la mujer y la igualdad de acceso de todos al agua y el saneamiento.
В соответствии с приоритетами, определенными в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, ООН- Хабитат в последние годы значительно укрепила свою плодотворную работу в областях прав женщин на землю и жилье, а также всеобщего равного доступа к воде и канализации.

Los proyectos de efecto rápido, que responden a las necesidades inmediatas de las poblaciones locales y fomentan la confianza en el proceso de mantenimiento de la paz, deben ejecutarse de conformidad con las prioridades establecidas por el Gobierno de Haití.
Проекты с быстрой отдачей, удовлетворяющие непосредственные потребности местного населения и способствующие укреплению доверия к деятельности по поддержанию мира, должны осуществляться в соответствии с приоритетами, установленными правительством Гаити.

De conformidad con las prioridades de la Dependencia y para satisfacer el objetivo del Fiscal de establecer seis equipos de enjuiciamiento, será necesario aumentar el personal de la Dependencia de Asesoramiento Jurídico para reflejar más fielmente el nivel, la importancia y la complejidad de la labor que realiza.
В соответствии с первоочередными задачами Группы и для достижения поставленной Обвинителем цели создать шесть судебных групп необходимо увеличить штат Группы юридических консультационных услуг, с тем чтобы более точно отразить объем, важность и сложный характер работы, которую она выполняет.

Habida cuenta de la decisión del Secretario General de establecer una Dependencia de Descolonización en el Departamento de Asuntos Políticos, deben suministrarse a dicha Dependencia todos los recursos necesarios, de conformidad con las prioridades y los mandatos consignados en el plan de mediano plazo.
В свете решения Генерального секретаря учредить Группу по деколонизации в составе Департамента по политическим вопросам следует предоставить этой группе все необходимые ресурсы в соответствии с приоритетами и мандатами, изложенными в среднесрочном плане.

De conformidad con las prioridades determinadas por la Comisión en su 43º período de sesiones sobre la cuestión de la reducción de la demanda, el PNUFID, a través de su red mundial de jóvenes dedicados a la prevención del uso indebido de drogas, continuó ayudando a los jóvenes a hallar soluciones de los problemas de uso indebido de drogas en sus comunidades.
В соответствии с приоритетами, установлен- ными Комиссией на ее сорок третьей сессии в области сокращения спроса, ЮНДКП через свою Глобальную сеть молодежных организаций для борьбы с наркоманией продолжала оказывать моло- дежи поддержку в поиске решений проблем нарко- мании в их общинах.

México, el Senegal y Zimbabwe describieron detalladamente las actividades relacionadas con el desarrollo sostenible emprendidas tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo de 1992 de conformidad con las prioridades para la aplicación del Programa 21.
Мексика, Сенегал и Зимбабве подробно описали мероприятия, связанные с обеспечением устойчивого развития и осуществление которых было начато после Конференции по окружающей среде и развитию Организации Объединенных Наций 1992 года в соответствии с приоритетами Повестки дня на XXI век.

A este respecto, se alienta al Secretario General de la UNCTAD a que prepare programas nacionales integrados con la participación de toda la UNCTAD para beneficio de determinados países menos adelantados, aunando las contribuciones de sus Divisiones, de conformidad con las prioridades fijadas por los propios países menos adelantados.
В этой связи Генеральному секретарю ЮНКТАД предлагается разработать охватывающие всю ЮНКТАД комплексные программы странового уровня для отдельных НРС на основе объединения вкладов ее отделов в соответствии с приоритетами, выявленными соответствующими НРС.

Estos mecanismos voluntarios deben ser eficaces, deben destinarse a movilizar recursos estables y previsibles y complementar las fuentes tradicionales de financiación, en lugar de sustituirlas, y deben reembolsar los fondos de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo y no suponer una carga innecesaria para ellos.
Такие добровольные механизмы должны быть действенными и нацеленными на мобилизацию стабильного и предсказуемого объема ресурсов, которые должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и выделяться в соответствии с приоритетными потребностями развивающихся стран, а не ложиться на их плечи чрезмерным бременем.