CONFORMIDAD CON LA CARTA на Русском - Русский перевод

• соответствии с уставом
• уставу
• соответствии с письмом
• соответствии с хартией
• основании устава
• устава
• уставе

Примеры использования Conformidad con la carta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es necesario mantener el equilibrio entre los órganos principales de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta.
В соответствии с Уставом следует соблюдать надлежащий баланс между главными органами Организации Объединенных Наций.

De conformidad con la Carta de la Transición, el período de transición llegará a su fin con la celebración de elecciones generales en noviembre de 2015.
В соответствии с Хартией переходного периода переходный период завершится проведением всеобщих выборов в ноябре 2015 года.

Por consiguiente, el papel y la responsabilidad de las Naciones Unidas en este ámbito del desarme, de conformidad con la Carta, debe fortalecerse.
Поэтому мы должны укрепить роль и повысить ответственность Организации Объединенных Наций в области разоружения в соответствии с Уставом.

Si el Comité desea actuar de conformidad con la carta del Presidente de fecha 15 de marzo de 2004, debe aprobar las conclusiones provisionales.
Если Комитет пожелает действовать в соответствии с письмом Председателя от 15 марта 2004 года, то ему следует принять предварительные заключительные замечания.

En su lugar, dichos objetivos precisan una comunicación multilateral y foros de negociación de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Дело в том, что для достижения этих целей необходимы многосторонний диалог и форумы для ведения переговоров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

De conformidad con la carta Nº M 64 Q 2/64735 de la Seguridad Pública, de 12 de diciembre de 1982, se ha decidido confiscar sus bienes muebles e inmuebles.
В соответствии с письмом№ М 64 Q 2/ 64735 Управления государственной безопасности от 12 декабря 1982 года было принято решение конфисковать ее движимую и недвижимую собственность.

Tampoco debe afectar negativamente al uso legítimo de las fuerzas armadas de conformidad con la Carta, cuya necesidad no puede descartarse en el futuro.
Определение также не должно негативно сказываться на законном использовании вооруженных сил в соответствии с Статутом, необходимость в котором нельзя исключать в будущем.

Esperamos que esta cooperación general aumente, a fin de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de lograr sus objetivos de conformidad con la Carta.
Мы надеемся, что это всестороннее сотрудничество во всех областях будет развиваться, с тем чтобы укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в деле достижения ее целей согласно Уставу.

Informe del Secretario General sobre la situación en Liberia, de conformidad con la carta de fecha 29 de noviembre de 2002(S/2002/1305) del Presidente del Consejo de Seguridad.
Доклад Генерального секретаря о ситуации в Либерии, представленный в соответствии с письмом Председателя Совета Безопасности от 29 ноября 2002 года( S/ 2002/ 1305).

Esa voluntad común fortalece la idea original de la cooperación internacional como medio de lograr la realización de los derechos humanos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Такая обоюдная приверженность подкрепляет первоначальную идею о международном сотрудничестве как инструменте осуществления прав человека, вытекающую из Устава Организации Объединенных Наций.

Probablemente la decisión deberá someterse a votación y, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, deberá contar con una mayoría de dos tercios.
Возможно, решение придется принимать путем голосования. Для принятия решения, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, необходимо большинство в две трети голосов.

Sin embargo, de conformidad con la Carta, solamente el Consejo de Seguridad tiene facultades para determinar la existencia de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
Вместе с тем согласно Уставу лишь Совет Безопасности имеет право определять наличие угрозы миру, посягательства на мир или акта агрессии.

Por lo que respecta a la vinculación entre la corte y el Consejo de Seguridad, la convención constitutiva de la corte no afectará ciertamente a las prerrogativas que tiene el Consejo de conformidad con la Carta.
Что касается связи между судом и Советом Безопасности, то конвенция, учреждающая суд, явно не будет иметь последствий для прерогатив Совета по Уставу.

Estos esfuerzos deben realizarse también en plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y en el pleno respeto de la soberanía nacional y la independencia de los Estados Miembros.
Такая работа также должна основываться на полном соответствии Уставу Организации Объединенных Наций и полному соблюдению национального суверенитета и независимости государств- членов.

La Comisión de Consolidación de la Paz prestará asesoramiento sobre estrategias de consolidación de la paz para países que salen de situaciones de conflicto a los órganos que se estén ocupando activamente de la cuestión, de conformidad con la Carta.
Комиссия по миростроительству будет консультировать по стратегиям миростроительства для стран, выходящих из состояния конфликта, те органы, которые активно занимаются этим вопросом в соответствии с Уставом.

De conformidad con la carta de acuerdo firmada por el UNITAR con los donantes, el UNITAR está obligado a consultar con los donantes antes de disponer de los fondos sobrantes de los proyectos terminados.
В соответствии с письмом- соглашением между ЮНИТАР и донорами ЮНИТАР должен консультироваться с донорами, прежде чем распоряжаться средствами, оставшимися после завершения проектов.

Para el cumplimiento del objetivo, las medidas de fomento de la confianza deben ser aplicadas en plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, en particular los propósitos y principios enunciados en los Artículos I y II:.
В интересах выполнения поставленной задачи меры укрепления доверия должны осуществляться в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и в частности с целями и принципами, содержащимися в статьях I и II:.

De conformidad con la Carta de Derechos Humanos y Libertades Civiles de las Minorías, las comunidades religiosas están separadas del Estado y tienen libertad para gestionar de forma independiente su administración interna y sus actividades y ritos religiosos.
В соответствии с Хартией прав человека и меньшинств и гражданских свобод Сербии и Черногории религиозные общины отделены от государства и могут независимо регулировать свои внутренние организацию, религиозную деятельность и обряды.

No obstante, estas conclusiones se entenderán sin perjuicio de la autoridad de la Asamblea General, de conformidad con la Carta, para examinar y aprobar el presupuesto de las Naciones Unidas y prorratear los gastos de la Organización entre sus Estados Miembros.
Вместе с тем такие заключения делаются без ущерба предусмотренным в Уставе полномочиям Генеральной Ассамблеи рассматривать и утверждать бюджет Организации и распределять расходы Организации среди ее членов.

De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes del derecho internacional, debemos diferenciar entre la incapacidad de un Estado de proteger a su población de esos crímenes y la falta de voluntad de hacerlo.
На основании Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих положений международного права мы должны проводить различие между невозможностью и нежеланием государства обеспечивать защиту своего населения перед лицом таких преступлений.

En primer lugar, únicamente en las elecciones presidenciales de octubre de 2005, de conformidad con la carta del mediador sudafricano, se podrá elegir a los candidatos presentados por los partidos políticos signatarios del Acuerdo de Marcoussis.
Во-первых, исключительно для целей президентских выборов в октябре 2005 года и в соответствии с письмом южноафриканского посредника кандидатуры, представленные политическими партиями, подписавшими Соглашение Лина- Маркуси, могут быть выдвинуты для участия в выборах.

Se entiende que se trata de indicar qué efecto tendría la Carta en relación con las cuestiones de responsabilidad del Estado y ese efecto puede ser resultado directo de la Carta o de actos realizados por alguno de los órganos de las Naciones Unidas de conformidad con la Carta.
Это призвано указать на воздействие, которое Устав может оказывать на вопросы ответственности государств. Воздействие может оказываться непосредственно Уставом или актами, принятыми одним из органов Организации Объединенных Наций на основании Устава.

Reafirmando la necesidad de combatir por todos los medios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, las amenazas que los actos terroristas constituyen para la paz y la seguridad internacionales.
Подтверждая необходимость бороться всеми средствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми террористическими актами.

Reafirmando el derecho de los Estados africanos a adquirir o producir las armas necesarias para satisfacer sus necesidades legítimas en materia de seguridad nacional y orden público de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otras normas y principios de derecho internacional.
Вновь подтверждая право африканских государств приобретать или производить оружие, необходимое для удовлетворения их законных потребностей обеспечения национальной безопасности и общественного порядка в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими нормами и принципами международного права.

Su Gobierno continúa cumpliendo seriamente sus obligaciones de conformidad con la Carta fomentando la autonomía en los territorios bajo su administración y, en cooperación con los gobiernos locales elegidos y velando por que el marco constitucional siga satisfaciendo los deseos del pueblo.
Его правительство продолжает серьезным образом выполнять свои обязательства по Уставу в отношении развития самоуправления на зависимых территориях и в сотрудничестве с местными избранными органами власти, обеспечивая, чтобы их конституционные системы по-прежнему отвечали желаниям их народов.

El Consejo de Seguridad reafirma su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y reconoce la responsabilidad primordial de los Estados en la erradicación de la piratería.
Совет Безопасности подтверждает свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и признает главную ответственность государств за искоренение пиратства.

Su Gobierno continuaba cumpliendo seriamente sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas fomentando la autonomía en los Territorios bajo su administración y, en cooperación con los gobiernos locales elegidos, velando por que el marco constitucional siguiera satisfaciendo los deseos del pueblo.
Мое правительство продолжает серьезным образом выполнять свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций в отношении развития самоуправления на зависимых территориях и в сотрудничестве с местными избранными органами власти обеспечивать, чтобы их конституционные системы по-прежнему отвечали желаниям их народов.

Todas las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz deben ejecutarse de total conformidad con la Carta y con los principios básicos del consentimiento de las partes, la imparcialidad y la no utilización de la fuerza salvo en legítima defensa.
Все операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны осуществляться в полном соответствии с Уставом и основными принципами согласия сторон, беспристрастности и отказа от применения силы, за исключением случаев самообороны.

Con respecto a la pregunta de la República Árabe Siria sobre un precedente para la recomendación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la asignación de los recursos y la responsabilidad de su utilización eficiente incumben a la Asamblea General, no al Consejo de Seguridad.
Что касается вопроса Сирии о прецедентах, то по Уставу Организации Объединенных Наций ответственность за распределение ресурсов и обеспечение их эффективного использования несет Генеральная Ассамблея, а не Совет Безопасности.

Esos comentarios representan una prueba más que atestigua la aparente indiferencia de Armenia respecto de sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y demuestran también hasta qué punto ese Estado Miembro está comprometido en una búsqueda constructiva de la paz en la región.
Эти замечания являются еще одним подтверждением очевидного несоблюдения Арменией своих обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву и показывают, насколько далеко это государство- член от конструктивных поисков мира в регионе.