Примеры использования Estatuto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estatuto general de la función pública;
VI. Modificación del Estatuto del Personal.
VI. Изменения к Положениям о персонале.Estatuto de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Iii Enmiendas al Estatuto de Personal, A/54/276;
Iii поправках к Положениям о персонале, A/ 54/ 276;Estatuto debidamente firmado por el Presidente y el Secretario.
Устав, должным образом подписанный председателем и секретарем;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Modificación del Estatuto y el Reglamento del Personal.
Внесение изменений в Положения и правила о персонале.Estatuto de california 1249… mejor conocido como la"regla de los cinco segundos".
Устав Калифорнии, 1249… или известное всем" правило пяти секунд".No se requerirían enmiendas al Estatuto del Personal.
Никаких поправок в положения о персонале вно- сить не потребуется.Estatuto o documento jurídico por el cual se estableció la institución Observaciones.
Устав или правовой документ, на основе которого создано учреждение.Deberían observarse estrictamente el Estatuto y el Reglamento del Personal.
Правила и положения о персонале должны строго соблюдаться.Ese enfoque se ajusta al mandato de la Comisión con arreglo a su Estatuto.
En la esfera legislativa: promulgación del Estatuto Fundamental del Estado;
Estatuto de las organizaciones no gubernamentales de cooperación para el desarrollo.
Устав неправительственных организаций по сотрудничеству в целях развития.Varias de las recomendaciones parecen contravenir directamente el estatuto de la Comisión.
Как представляется, ряд рекомендаций вступает в прямое противоречие с положениями статута Комиссии.Según el estatuto de la CDI, la Comisión tiene por objeto impulsar el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.
Согласно Положению о Комиссии она имеет своей целью содействие прогрессивному развитию международного права и его кодификации.Las modalidades de acción del Tribunal se establecen en el Estatuto sobre el Tribunal Administrativo Superior.
Порядок деятельности этого суда закреплен в Законе о Верховном административном суде.De conformidad con su estatuto, la Comisión presenta a la Asamblea General el proyecto de artículos, junto con la recomendación que figura más abajo.
В соответствии со своим Положением Комиссия представляет проекты статей Генеральной Ассамблее вместе с изложенной ниже рекомендацией.Esta es tu tercera infracción, por lo tanto,de conformidad con el estatuto 11, su ciudadanía es nula.
Это ваше третье нарушение, таким образом, в соответствии с положением 11, вы лишаетесь гражданства.De conformidad con su Estatuto, la Comisión presenta a la Asamblea General el proyecto de artículos, junto con la recomendación que figura a continuación.
В соответствии со своим Положением Комиссия представляет проекты статей Генеральной Ассамблее вместе с рекомендацией, которая приводится ниже.Esperamos que el próximo año se siga estudiando este problema en la Comisión sobre el estatuto de la mujer.
Мы надеемся на то, что в следующем году Комиссия по положению женщин предпримет дальнейшие шаги.A juicio de la Comisión Consultiva, la rápida aprobación del estatuto de esos tribunales reviste una importancia fundamental.
По мнению Консультативного комитета, оперативное принятие статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала имеет исключительно важное значение.Los informes elaborados por los relatores especiales tienen la finalidad deayudar a la CDI a cumplir las funciones que le encomienda su estatuto.
Доклады, подготавливаемые специальными докладчиками,имеют целью оказание помощи Комиссии в выполнении ее предусмотренных Положением функций.Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 del Estatuto del Tribunal, la elección para cubrir esa vacante por el resto del mandato se celebrará el 30 de enero de 2008.
В соответствии со статьей 6 Статута Трибунала выборы для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий состоятся 30 января 2008 года.El Comité Especial sereunió en abril de 2008 para examinar los proyectos de estatuto de los nuevos tribunales.
В апреле 2008года Специальный комитет провел заседание в целях проведения обзора проектов статутов новых трибуналов.El Estatuto quedó abierto a la firma por todos los Estados en Roma, en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el 17 de julio de 1998.
Устав был открыт для подписания всеми государствами 17 июля 1998 года в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в Риме.El CRC yel CERD alentaron al Estado a que ratificara la Convención sobre el Estatuto de los apátridas, de 1954, y la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.
КПР иКЛРД призвали государства ратифицировать Конвенцию 1954 года о статусе лиц без гражданства и Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданства.En los proyectos de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones figuran disposiciones relativas a indemnizaciones y costas.
Проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций содержат положения, касающиеся присуждения компенсации и издержек.Noveno y último informe y tres protocolos de instrumentos preparados anteriormente, a saber, el estatuto para la Comisión Internacional de Investigación Penal y el estatuto para la Corte Penal Internacional.
Девятый и заключительный доклад и три протокола к ранее подготовленным документам: Положению о Международной комиссии по вопросам уголовного расследования и Статуту Международного уголовного суда.Los proyectos de estatuto de los nuevos Tribunales han sido aprobados por la Sexta Comisión, pero algunas cuestiones fundamentales han quedado sin resolver y han de ser estudiadas por la Quinta Comisión.
Проекты статутов двух новых трибуналов были утверждены Шестым комитетом, но ряд основополагающих вопросов остались нерешенными и требуют рассмотрения Пятым комитетом.El informe también contenía propuestas para el proyecto de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
Кроме того, в докладе содержатся предложения о проектах статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций( ТСООН) и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН).
