СТАТУТЕ на Испанском - Испанский перевод

• estatuto
• estatutos

Примеры использования Статуте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии таких назначений изложены в Статуте государственной прокуратуры.
Los criterios para esos nombramientos están estipulados en los Estatutos de la Fiscalía.

Конкретная юрисдикция каждого из этих судов подробно указана в Статуте судебной власти.
La jurisdicción concreta de cada uno de esos tribunales se especifica en los Estatutos del Poder Judicial.

Преступления, предусмотренные в Статуте Международного уголовного суда( 1998 год);
Delitos enumerados en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(1998);

Одна из целей ЮНИКРИ заключается в увеличении добровольных взносов правительств, как это предусмотрено в его статуте.
Uno de los objetivos del UNICRI es aumentar las contribuciones voluntarias de los gobiernos, según lo previsto en sus estatutos.

Этот принцип в настоящее время воплощен в Статуте Международного уголовного суда.
Este principio está consagrado en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(PCNICC/1999/INF/3).

Установленная в Римском статуте государствами система продолжала на практике эффективно функционировать.
El sistema establecido por los Estados en el Estatuto de Roma siguió funcionando de manera eficaz en la práctica.

Необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение процедур, установленных в статуте ОИГ и Генеральной Ассамблее.
Deben cumplirse estrictamente los procedimientos establecidos por el estatuto de la DCI y la Asamblea General.

Его делегация хотела бы, чтобы в Статуте тоже была предусмотрена смертная казнь, однако она согласилась на компромисс.
Su delegación hubiera deseado que la pena de muerte figurase en el Estatuto, pero acepta la fórmula de transacción.

В статуте Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций не прописан порядок назначения судей ad litem.
El nombramiento de los magistrados ad lítem del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas no figura en el estatuto del Tribunal.

Достигнутое в Римском статуте согласие отражает сложный компромисс между различными правовыми системами и интересами.
El acuerdo alcanzado sobre el Estatuto de Roma representa un equilibrio delicado entre ordenamientos jurídicos e intereses diferentes.

В статуте СУССД также содержалось конкретное положение о праве наблюдателей АС и других организаций на посещение судебных заседаний.
Los estatutos del SCCED también contenían disposiciones explícitas sobre el derecho de los observadores de la Unión Africana o de otras entidades de asistir a las audiencias.

Что аналогичная позиция отражена в Статуте Международного Суда, и поэтому поддержала данный довод апелляции.
Sostuvo que la posición era similar en relación con el Estatuto de la Corte Penal Internacional y, por lo tanto, dio lugar a esta causal.

Более того, в его Статуте предусматривается, что добровольные взносы государств и частных организаций будут его основным источником финансирования.
De hecho, en sus Estatutos se prevé que las contribuciones voluntarias de los Estados y de las organizaciones privadas sean su principal fuente de financiación.

Оратор заявил, что вопрос о том, когда должны рассматриваться доклады ОИГ, решается в статуте ОИГ, утвержденном Генеральной Ассамблеей.
Indicó que en el Estatuto de la DCI, que había sido acordado por la Asamblea General, se determinaba el momento en que debían examinarse sus informes.

В Статуте Международного трибунала такая ситуация рассматривается в качестве смягчающего вину обстоятельства, но не предполагает полного освобождения от наказания.
En el estatuto de la corte internacional, esa situación se considera como circunstancia atenuante, pero no confiere una exención total de la pena.

В связи с этим нет уверенности в том, что международный уголовный суд, основанный на таком статуте, имеет какие бы то ни было возможности приобрести универсальный характер.
Por lo tanto, parece dudoso que una Corte Penal Internacional basada en un Estatuto de esa índole tenga posibilidades reales de llegar a ser universal.

Эти системы были модифицированы в Статуте замужней женщины, опубликованном 27 августа 1962 года, который изменил правовое положение женщины.
Esos regímenes fueron modificados por el Estatuto de la Mujer Casada, promulgado el 27 de agosto de 1962, que cambió la condición jurídica de la mujer.

Можно будет принять юрисдикцию Суда над всеми или только над некоторыми преступлениями, на которые делается ссылка в настоящем статуте.
El orador afirma que debería ser posible aceptar la competencia de la Corte respecto de todos los crímenes a que se hace referencia en el Estatuto, o sólo respecto de algunos de ellos.

Очень важно также договориться о статуте защиты персонала Организации Объединенных Наций и создать международный фонд для финансирования операций по поддержанию мира.
Es indispensable acordar un estatuto de protección para su personal y generar un fondo internacional que actúe como regulador financiero de las operaciones de paz.

Делегация приложила усилия, для того чтобы в Римском статуте об учреждении этого Суда такие нападения были объявлены военными преступлениями.
La delegación del Canadá ha trabajado para garantizar que se reconozca a los ataques de ese tipo como crímenes de guerra en el Estatuto de Roma por el que se estableció el Tribunal.

В частности, Подготовительной комиссии еще предстоит проделать работу, предусмотренную в статуте, такую, как разработка правил процедуры и доказывания.
En concreto, la Comisión Preparatoria aún debe llevar a término algunas tareas de conformidad con el estatuto, como por ejemplo la elaboración de las reglas de procedimiento y prueba.

Перечень преступлений, содержащийся в Статуте Международного уголовного суда, в частности в статьях 6, 7 и 8( Норвегия, Швейцария, ВПП, Всемирная ассоциация молодых христианок);
La lista de delitos que figura en el Estatuto de la Corte Penal Internacional, en particular en los artículos 6, 7 y 8(Noruega, Suiza, PMA, Asociación Mundial de Jóvenes Cristianas);

Кроме того, мы полагаем, что существование Международного уголовного суда, который функционирует слаженно и эффективно и руководствуется работающим на практике Статуте, отвечает национальным интересам Иордании.
Creemos también que una Corte Penal Internacional que funcione bien y con eficacia, con un Estatuto aplicable, redunda en el interés nacional de Jordania.

Таким образом, элемент" незаконности", который используется в Статуте и в юриспруденции в отношении многих таких правонарушений, не был повторен в элементах преступлений.
Para ello no se ha repetido en los elementos de los crímenes el de ‛licitud', que figura en el Estatuto y en la jurisprudencia de muchos de estos delitos.

Вышеупомянутый Закон содержит также отдельные положения, которые приводят уголовную ответственность, предусмотренную в Римском статуте, в соответствие с установившимися нормами обычного международного права.
Esta ley contiene disposiciones separadas en que se establece la responsabilidad penal conforme al Estatuto de Roma de conformidad con el derecho internacional consuetudinario establecido.

Однако было выражено мнение, что в статуте должно быть четко сказано, что стороны не наделяются правом приостанавливать решение трибунала в ожидании апелляции.
No obstante, se consideró que en los estatutos debía quedar claro que las partes no estaban autorizadas por derecho a suspender la ejecución de una decisión del Tribunal cuya apelación estuviera pendiente de solución.

Каждый человек по достижении как минимум 15- летнего возраста может самостоятельно стать членом конгрегации или покинуть конгрегацию в соответствии с процедурой, предусмотренной в ее статуте.
Toda persona que haya cumplido los 15 años de edad puede, de forma independiente, convertirse en miembro de una congregación o dejar de serlo cumpliendo el procedimiento señalado en los estatutos respectivos.

Ее делегация может признать ссылку в Статуте на роль Совета, если только преступление агрессии будет включено в юрисдикцию Суда; поэтому она поддерживает вариант 1 для статьи 10( 1).
Su delegación puede aceptar que se haga referencia en el Estatuto a la función del Consejo únicamente si se incluye el crimen de agresión en la competencia de la Corte; por consiguiente, apoya la variante 1 del apartado 1 del artículo 10.

Генеральная Ассамблея подчеркнула, что функция по оценке предусмотрена в статуте Группы, и особо отметила необходимость уделения Группой пристального внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку.
La Asamblea General subrayó que la función de evaluación estaba prevista en el estatuto de la Dependencia y destacó la necesidad de que la Dependencia prestara especial atención a la elaboración de informes más orientados a la evaluación.

Этот проект включает установленные в Статуте уголовные наказания за пытки с минимальными изменениями, необходимыми для их приведения в соответствие с действующим аргентинским уголовным законодательством.
En este anteproyecto se incluyen las figuras penales referidas a la tortura tal cual como están definidas en el Estatuto, con las modificaciones mínimas necesarias para adecuarlas a la legislación penal argentina.