ПРИНЯТИЕ СТАТУТА на Испанском - Испанский перевод

• aprobación del estatuto
• la adopción del estatuto

Примеры использования Принятие статута на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кипр полностью поддерживает принятие Статута постоянно действующего Международного уголовного суда.
Chipre apoyó plenamente la adopción del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Г-жа СИМОН( Армения) говорит, что ее делегация приветствует принятие Статута Международного уголовного суда.
La Sra. Simone(Armenia) dice que su delegación acoge con beneplácito la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Г-жа ПИПАН( Словения) говорит, что принятие Статута является событием исторической важности в развитии международного права.
La Sra. Pipan(Eslovenia) dice que la adopción del Estatuto ha sido un logro histórico en el derecho internacional.

Принятие Статута консенсусом облегчит как широкое присоединение, так и скорейшее вступление в силу.
El orador dice finalmente que la adopción del Estatuto por consenso facilitaría tanto la adhesión universal como su pronta entrada en vigor.

Консультативный комитет принимал непосредственное участие в известной Римской конференции, результатом которой стало принятие Статута Суда.
El Comité Consultivo participó en la célebre Conferencia de Roma que llevó a la aprobación del Estatuto de la Corte.

Принятие Статута не должно давать повода для игнорирования интересов государств, которые еще не подписали и не ратифицировали его.
La adopción del Estatuto no debe ser razón para descuidar los problemas de los Estados que todavía no lo han firmado y ratificado.

Г-н ШИМОНОВИЧ( Хорватия) говорит, что принятие Статута Международного уголовного суда является одновременно правовой, политической и моральной победой.
El Sr. Simonovic(Croacia) dice que la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional constituye una victoria jurídica, política y moral.

Принятие Статута Суда является бесспорным прорывом в области гуманитарного права и защиты прав человека.
La aprobación del Estatuto de la Corte es un adelanto concreto en la esfera del derecho humanitario y de la protección de los derechos humanos.

Мы приветствуем усилия тех, кто благодаря напряженной работе, приверженности делу и компромиссу, обеспечил принятие Статута Международного уголовного суда.
Elogiamos la labor efectuada por quienes, con arduo trabajo, dedicación y avenencia, posibilitaron la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Принятие Статута ознаменовало собой революцию в вопросах, касающихся правового и морального подходов к наиболее тяжким преступлениям на земле.
La aprobación de ese Estatuto significó una revolución en cuanto a las actitudes jurídica y moral hacia algunos de los peores crímenes que se cometen sobre la Tierra.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что принятие Статута Международного уголовного суда представляет собой огромный шаг вперед на пути к установлению справедливости и прав человека во всем мире.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional representa un gran salto hacia adelante en la realización de los derechos humanos y la justicia en todo el mundo.

Принятие Статута Международного уголовного суда ознаменовало важный шаг вперед в направлении установления такого мирового порядка, при котором превалирует сила закона, а не закон силы.
La aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional marcó un paso importantísimo hacia un orden mundial en el que prevalezca la fuerza de la ley y no la ley de la fuerza.

По этому вопросу, как и по другим, требуется консенсус, учитывающий взгляды различных делегаций и обеспечивающий принятие Статута, пользующегося широкой поддержкой.
En este caso, como en otros, es necesario un enfoque consensual, que tenga debidamente en cuenta los pareceres de diversas delegaciones y que conduzca a la aprobación de un Estatuto que suscite amplio apoyo.

Разработка и принятие Статута основывалось на демократии, равенстве, транспарентности и должны были закончиться на основе консенсуса, а не голосования.
El orador dice que la redacción y aprobación del Estatuto se han basado en la democracia, la igualdad y la transparencia, y que se debería haber adoptado sobre la base del consenso y no por votación.

Идея о том, что государства могут свободно признавать юрисдикцию суда, облегчит принятие статута большим числом государств, что является главным и наиболее важным условием, которое следует выполнить.
La idea de que los Estados puedan aceptar libremente la competencia del tribunal facilitaría la aceptación del estatuto por un número mayor de Estados, que es la condición principal y más importante que hay que satisfacer.

Крайне важно понять, что принятие Статута не было завершением процесса, а скорее, решительным шагом, который потребует дальнейших энергичных мер и дальнейшей общей напряженной работы.
Es de importancia vital comprender que la aprobación del Estatuto no significó el final del proceso, sino más bien un paso decisivo que nos exige a todos un seguimiento decidido y arduos trabajos.

Среди них заметными достижениями стали двадцатая специальная сессия по вопросам сокращения и предотвращения незаконного производства и продажи наркотических средств и спроса на них, а также принятие Статута Международного уголовного суда.
Entre ellos se destacan el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas y la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Она также приветствует принятие Статута Международного уголовного суда и с удовлетворением отмечает, что этот суд будет обладать юрисдикцией в отношении преступления геноцида.
Se felicita además de la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, y toma nota con satisfacción de que la Corte será competente para juzgar el crimen de genocidio.

Задача Подготовительной комиссии- через разработку вспомогательных документов не только сохранить баланс интересов, найденный на Конференции, но и попытаться снять озабоченности тех государств, которые не поддержали принятие Статута.
En la preparación de los documentos complementarios, la Comisión Preparatoria debe no sólo tratar de conservar el equilibrio de intereses alcanzado en la Conferencia, sino también de tener en cuenta los intereses de los Estados que no apoyaron la aprobación del Estatuto.

Принятие Статута постоянно действующего Международного уголовного суда в июле этого года в Риме является одним из важнейших достижений в развитии международного гуманитарного права.
La aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional permanente, que tuvo lugar en julio de este año en Roma, es uno de los mayores logros alcanzados en el desarrollo del derecho internacional humanitario.

В связи с этим мы также приветствуем принятие Статута Международного уголовного суда- важный шаг в усилиях, направленных на укрепление норм права и пресечение злодеяний и преступлений против человечества.
En este sentido, también celebramos la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que es un importante paso para promover el derecho y poner fin a las atrocidades y los delitos de lesa humanidad.

Принятие Статута Международного уголовного суда было исключительно важной мерой, предпринятой в целях недопущения того, чтобы военные преступники и преступления против человечности оставались безнаказанными.
La aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional fue una medida especialmente importante destinada a hacer frente a crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad y evitar que sus autores escapen sin castigo.

Г-н ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) говорит, что принятие Статута Международного уголовного суда является событием исторического значения, и приветствует положительные результаты, достигнутые на первых двух сессиях Подготовительной комиссии.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que la adopción del Estatuto de la Corte Penal Internacional ha sido un hito histórico y se felicita de los buenos resultados obtenidos durante los dos primeros períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria.

Принятие Статута является несомненным успехом международного сообщества, однако ему не следует останавливаться на достигнутом. Оно должно обеспечить подлинное использование заложенных прочных основ.
La aprobación del Estatuto constituye decididamente un éxito para la comunidad internacional, que no debe dar por ello concluida su labor, sino que ha de velar por que se aprovechen verdaderamente las bases sólidas que acaban de establecerse.

Кроме этого, для того чтобы Суд являлся универсальным учреждением, пользующимся поддержкой всего международного сообщества, важно предложить государствам, которые не поддержали принятие Статута, принять участие в обсуждениях и изложить свою позицию.
Por otra parte, para que la Corte sea una institución universal que goce del respaldo de toda la comunidad internacional, es preciso invitar a los Estados que no han apoyado la aprobación del Estatuto a participar en los debates y a expresar sus puntos de vista.

Г-н ИДЖИ( Бенин) полагает, что принятие Статута означает крупный шаг вперед для всего человечества и, в частности, для Африки. Африка страдала от наиболее тяжких преступлений в течение долгих десятилетий.
El Sr. IDJI(Benin) dice que la adopción del Estatuto es un paso importante para toda la humanidad en general y en particular para África, que ha sufrido durante decenios los más graves actos de violencia.

Бразилия проголосовала за принятие Статута. Она действительно считает, что в этом документе содержатся достаточные гарантии для того, чтобы обеспечить желаемую комплементарность Суда и национальных судебных органов.
El Brasil, que votó a favor de la aprobación del Estatuto, considera que realmente ofrece garantías suficientes para asegurar la complementariedad necesaria entre la Corte y las jurisdicciones nacionales.

Г-н МАЦУДА( Япония) говорит, что, хотя принятие Статута Международного уголовного суда является исключительно важной вехой, предстоит еще многое сделать для того, чтобы Суд начал свою работу и чтобы его деятельность была эффективной и заслуживающей доверия.
El Sr. Matsuda(Japón) dice que si la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional señala una etapa extremadamente importante, queda mucho por hacer para que la Corte comience a funcionar con eficacia y credibilidad.

Поэтому оно приветствует принятие статута Международного уголовного суда, который будет служить предостережением для тех, кто совершает акты геноцида и другие серьезные преступления: безнаказанности пришел конец.
Por lo tanto, expresa su satisfacción por la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que servirá de aviso a los responsables de los actos de genocidio y otros crímenes graves de que se ha puesto fin a la cultura de la impunidad.

Специальный докладчик приветствует принятие Статута Международного уголовного суда и считает, что этот Суд явится важным дополнением к национальным правовым системам, которые не могут или не желают бороться с безнаказанностью путем осуществления своей собственной юрисдикции.
La Relatora Especial se congratula de la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional y considera que la Corte será un importante complemento de los órganos jurisdiccionales nacionales que no pueden o no quieren combatir la impunidad mediante el ejercicio de su propia jurisdicción.