СТАТУТ на Испанском - Испанский перевод

• estatuto
• estatutos

Примеры использования Статут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочтите статут.
Lea la ley.

Статут ОИГ.
Estatuto de la DCI.

Израиль подписал, но не ратифицировал Статут.
Israel ha firmado, pero no ratificado, el Estatuto de Roma.

Статут Анны.
La Estatuto de Anne.

С 1982 года Канарские острова имеют статут автономии.
Canarias cuenta con un Estatuto de autonomía desde 1982.

Статут судебной власти.
Estatutos del poder judicial.

Элементы состава преступления необходимо включить в Статут.
En el Estatuto deben incluirse elementos de crímenes.

Статут Административного трибунала.
Estatuto del Tribunal Administrativo.

Тунис участвовал в работе Конференции и проголосовал за Статут Суда.
Túnez participó en la Conferencia y votó a favor del Estatuto de la Corte.

Статут утвержден Директором- исполнителем.
Carta aprobada por el Director Ejecutivo.

Республика Армения подписала Статут Международного уголовного суда.
La República de Armenia ha firmado la Carta de la Corte Penal Internacional.

Статут Международного Суда.
Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Наша страна подписала Статут Международного уголовного суда.
Nuestro país ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Статут: Статут Арабского суда.
Estatuto: Estatuto de la Corte Árabe de Justicia.

Было бы ошибкой принять слабый Статут, в нереальной надежде на то, что он будет улучшен в будущем.
Sería un error aceptar un Estatuto débil con la esperanza poco realista de que se mejore en el futuro.

Статут Управления внутренней ревизии ЮНИСЕФ.
Carta de la Oficina de Auditoría Interna del UNICEF.

Парламентом был принят всеобъемлющий статут по положению детей, который начал действовать с 1 марта 2002 года.
El Parlamento promulgó un Estatuto General sobre la Infancia, que entró en vigor el 1º de marzo de 2002.

Статут Управления государственной безопасности.
Estatutos de la Dirección de Seguridad Pública.

Княжество Монако подписало Статут Международного уголовного суда, но пока не ратифицировало его.
El Principado de Mónaco ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, pero no lo ha ratificado.

Статут трибунала и соглашение станут частью камбоджийского права.
Se adjuntaría un estatuto del tribunal a la ley camboyana y al acuerdo.

Этот перечень носит исчерпывающий характер, и ни Статут Суда, ни любой другой договор этот перечень расширить не могут.
Se trata de una relación exhaustiva, que no puede ampliarse en virtud del Estatuto de la Corte ni de ningún otro acuerdo.

Приняв статут Движения, государства обязались:.
En virtud de los estatudos del Movimiento, incumbe a los Estados:.

Статут Международного уголовного суда- 3 октября 2001 года;
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, el 3 de octubre de 2001;

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что Статут Международного уголовного суда и уставы Международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде не разрешают назначение смертной казни в виде наказания.
La Relatora Especial observa con satisfacción que los Estatutos de la Corte Penal Internacional y los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda no autorizan la pena de muerte.

Андский статут о миграции составлен с целью упорядочения миграционных процедур стран- участников.
Se está elaborando un Estatuto Migratorio Andino para armonizar los procedimientos de migración de los países participantes.

Они должны принять статут, предусматривающий принятие муниципальных распоряжений после публичных консультаций и их опубликование.
Deben adoptar un estatuto que contenga disposiciones sobre la aprobación de las reglamentaciones municipales previa consulta pública, y sobre su publicación.

Статут и годовые планы работы УВР утверждаются Директором- исполнителем после их рассмотрения Консультативным комитетом по ревизии;
La Carta y los planes de trabajo anuales de la Oficina de Auditoría Interna serán aprobados por el Director Ejecutivo, previo examen por el Comité Consultivo de Auditoría;

Генеральный статут государственной службы и Кодекс законов о труде запрещают дискриминацию на производстве.
En virtud del estatuto general de la administración pública y el Código Penal también se prohíbe la discriminación en el empleo.

Статут Управления государственной безопасности регулирует порядок ареста, задержания и допроса исходя из необходимости обеспечения равноправия и наказания виновных.
Los estatutos de la Dirección de Seguridad Pública regulan los procedimientos de detención, encarcelamiento e interrogatorio, en los que se tiene debidamente en cuenta la necesidad de garantizar la igualdad y castigar a los delincuentes.

Статут предусматривает, что государства- участники Статута признают юрисдикцию Суда в отношении геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и преступления агрессии.
Según el Estatuto, los Estados Partes en él aceptan la jurisdicción de la Corte en materia de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y el crimen de agresión.