НАСТОЯЩЕГО СТАТУТА на Испанском - Испанский перевод

• del presente estatuto

Примеры использования Настоящего статута на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства-- участники настоящего Статута.
Los Estados partes en el presente estatuto.

Настоящим учреждается Ассамблея государств- участников настоящего Статута.
Se instituye una Asamblea de los Estados Partes en el presente Estatuto.

( Государства-- члены Лиги являются участниками настоящего Статута в соответствии с его положениями).
(Los Estados miembros de la Liga serán partes en el presente Estatuto, según las disposiciones de este.).

Он обеспечивает соблюдение положений настоящего Статута.
Vela por la aplicación de las disposiciones del presente estatuto.

По спорам, которые государства, являющиеся участниками настоящего Статута, договорились передать на рассмотрение Суда;
Controversias que los Estados partes en el presente Estatuto convengan en remitir a la Corte;

Данное лицо неспособно выполнять функции, возлагаемые на него в силу настоящего Статута.
Está imposibilitado de desempeñar las funciones descritas en el presente Estatuto.

Подчеркивая, что Международный уголовный суд, учрежденный на основании настоящего Статута, дополняет национальные органы уголовной юстиции.
Destacando que la Corte Penal Internacional establecida en virtud del presente Estatuto será complementaria de las jurisdicciones penales nacionales.

Юрисдикция и функционирование Суда регулируются положениями настоящего Статута.
La competencia y el funcionamiento de la Corte se regirán por las disposiciones del presente Estatuto.

Суд открыт для государств, являющихся участниками настоящего Статута, и публичных международных организаций, имеющих на то полномочия в соответствии с их учредительными документами.
La Corte estará abierta a los Estados partes en este Estatuto y a las organizaciones internacionales públicas debidamente autorizadas por sus instrumentos constitutivos.

Судья ad hoc должен удовлетворять требованиям, предусмотренным статьями 7, 13 и 16 настоящего Статута.
Todo magistrado ad hoc debe cumplir los requisitos enunciados en los artículos 7, 13 y 16 del presente Estatuto.

Государства, являющиеся участниками настоящего Статута, вправе передавать свои споры на рассмотрение Суда с соблюдением положений статьи 25 настоящего Статута..
Los Estados que son partes en el presente Estatuto tendrán derecho a litigar ante la Corte, a tenor de lo dispuesto en el artículo 25 del presente Estatuto..

Настоящая статья не влияет на квалификацию любого деяния как преступного по международному праву, независимо от настоящего Статута.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a la tipificación de una conducta como crimen de derecho internacional independientemente del presente Estatuto.

В пункте 1 квадратные скобки, в которые заключены слова" и в соответствии с положениями настоящего Статута", следует снять, а слова оставить.
En el párrafo 1 debe mantenerse la expresión“y de conformidad con lo dispuesto en el presente Estatuto”, pero suprimiendo los corchetes.

При необходимости Суд может постановить провести свои заседания не в государстве пребывания, а в каком-либо другом государстве- члене, являющемся участником настоящего Статута.
Cuando sea necesario, la Corte podrá sesionar en cualquier Estado miembro que no sea el Estado de su sede, siempre que se trate de un Estado parte en el presente Estatuto.

Государства- члены Организации информируют Генерального секретаря ОАГ об упомянутых в статье 4 настоящего Статута назначениях и любых изменениях в составе их представительства.
Los Estados miembros de la Organización deberán comunicar al Secretario General de la OEA los nombramientos a que hace referencia el artículo 4 del presente Estatuto, y sobre cualquier cambio en la integración de su representación.

Любая поправка к статье 5 настоящего Статута вступает в силу для государств- участников, принявших эту поправку, через год после сдачи на хранение их ратификационных грамот или документов о принятии.
Las enmiendas al artículo 5 del presente Estatuto entrarán en vigor únicamente respecto de los Estados Partes que las hayan aceptado un año después del depósito de sus instrumentos de ratificación o aceptación.

Генеральный секретарь незамедлительно уведомляет государства- члены об освобождении должности и с соблюдением положений настоящего Статута инициирует процедуру выдвижения кандидатур.
El Secretario General informará a los Estados miembros inmediatamente cuando quede vacante un cargo y llamará a la presentación de candidaturas, a tenor de lo dispuesto en el presente Estatuto.

По истечении семи лет после вступления в силу настоящего Статута Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Обзорную конференцию по рассмотрению любых поправок к настоящему Статуту..
Siete años después de que entre en vigor el presente Estatuto, el Secretario General de las Naciones Unidas convocará una Conferencia de Revisión de los Estados Partes para examinar las enmiendas al Estatuto..

Выход из настоящего Статута не освобождает государство от выполнения обязательств, вытекающих из настоящего Статута, которые возникли в период участия этого государства в настоящем Статуте, включая любые финансовые обязательства.
La denuncia no exonerará al Estado de las obligaciones que le incumbieran de conformidad con el presente Estatuto mientras era parte en él, en particular las obligaciones financieras que hubiere contraído.

В течение двух лет с момента вступления в силу настоящего Статута Постоянный совет по просьбе МАКБТ рассматривает вопрос о характере технической и административной поддержки, необходимой Комитету для выполнения своей работы.
Dentro de un período de dos años a partir de la fecha en que el presente Estatuto haya entrado en vigencia, el Consejo Permanente, a solicitud del CICTE, revisará el tipo de apoyo técnico y administrativo que necesite el Comité para realizar su trabajo.

При определении любого обвинения обвиняемый имеет право на публичное слушание, с учетом положений настоящего Статута, на справедливое слушание, проводимое беспристрастным образом, и как минимум на следующие гарантии на основе полного равенства:.
En la determinación de cualquier cargo, el acusado tendrá derecho a ser oído públicamente, habida cuenta de las disposiciones del presente Estatuto, y a una audiencia justa e imparcial, así como a las siguientes garantías mínimas en pie de plena igualdad:.

Любая поправка к статьям 5, 6, 7 и 8 настоящего Статута вступает в силу для государств- участников, принявших эту поправку, через год после сдачи на хранение их ратификационных грамот или документов о принятии.
Las enmiendas a los artículos 5, 6, 7 y 8 del presente Estatuto entrarán en vigor únicamente respecto de los Estados Partes que las hayan aceptado un año después del depósito de sus instrumentos de ratificación o aceptación.

Такие заявления сдаются на хранение Генеральному секретарю, который препровождает копии таковых участникам настоящего Статута, публичным международным организациям, которые ранее сдавали на хранение такие заявления, и Секретарю Суда.
Estas declaraciones serán remitidas para su depósito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien transmitirá copias de ellas a las partes en este Estatuto, a las organizaciones internacionales públicas que previamente hayan depositado esas declaraciones y al Secretario de la Corte.

Государства- участники в соответствии с положениями настоящего Статута всесторонне сотрудничают с Судом в проведении им расследования преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и осуществлении уголовного преследования за эти преступления.
Los Estados Partes, de conformidad con lo dispuesto en el presente Estatuto, cooperarán plenamente con la Corte en relación con la investigación y el enjuiciamiento de crímenes de su competencia.

В случае подпунктов а или с статьи 13 Суд может осуществлять свою юрисдикцию, если одно или несколько из нижеуказанных государств являются участниками настоящего Статута или признают юрисдикцию Суда в соответствии с пунктом 3:.
En la causa de los apartados a o c del artículo 13, la Corte podrá ejercer su competencia si uno o varios de los Estados siguientes son Partes en el presente Estatuto o han aceptado la competencia de la Corte de conformidad con el párrafo 3:.

В пункте 2 предусматривается, что государство- участник настоящего статута может путем заявления, сдаваемого на хранение Секретарю, объявить, что оно не признает юрисдикцию суда в отношении одного или нескольких преступлений, упомянутых в пункте 1.
El párrafo 2 establece que todo Estado Parte en el presente Estatuto podrá, mediante declaración depositada en poder del Secretario, indicar que no acepta la competencia de la Corte para enjuiciar uno o varios de los crímenes a que se refiere el párrafo 1.

Любой другой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящего Статута, который не урегулирован путем переговоров в течение трех месяцев с момента его возникновения, передается Ассамблее государств- участников.
Cualquier otra controversia que surja entre dos o más Estados Partes respecto de la interpretación o aplicación del presente Estatuto que no se resuelva mediante negociaciones en un plazo de tres meses contado desde el comienzo de la controversia será sometida a la Asamblea de los Estados Partes.

Помимо общих условий, изложенных в статье 12 настоящего Статута, предварительным условием является вынесение соответствующим органом определения относительно того, что был совершен акт агрессии, предусмотренный в элементе 5 изложенных ниже Элементов.
Además de las condiciones previas generales que figuran en el artículo 12 del presente Estatuto, una condición previa es que un órgano apropiado haya determinado la existencia del acto de agresión según lo previsto en el elemento 5 de los Elementos siguientes.

Если в соответствии с пунктом 2 требуется признание юрисдикции государством, не являющимся участником настоящего Статута, это государство может посредством заявления, представленного секретарю, признать осуществление Судом юрисдикции в отношении данного преступления.
Si la aceptación de un Estado que no sea Parte en el presente Estatuto fuere necesaria de conformidad con el párrafo 2, dicho Estado podrá, mediante declaración depositada en poder del Secretario, consentir en que la Corte ejerza su competencia respecto del crimen de que se trate.

Делегация Королевства Нидерландов заявляет, что принцип справедливого разделения бремени в отношении лишения свободы по неотменимому приговору, вынесенному Международным уголовным судом, представляет собой императивную обязанность всех государств- участников настоящего Статута, имеющую огромное значение.
La delegación del Reino de los Países Bajos sostiene que el principio de un reparto equitativo de la carga concerniente al encarcelamiento por sentencia irrevocable de la Corte Penal Internacional es un deber imperativo de vital importancia de todos los Estados Partes en el presente Estatuto.