СТАТУТА на Испанском - Испанский перевод

• del estatuto
• de el estatuto
• de los estatutos

Примеры использования Статута на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ратификация Римского статута.
Ratificación del Estatuto de Roma.

Проект статута Апелляционного трибунала.
Proyecto de Estatuto del Tribunal de Apelaciones.

Статута Международного уголовного суда;
Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Пересмотр Статута Административного трибунала.
Revisión del estatuto del Tribunal Administrativo de las.

Геноцид( статья 2 статута МУТР).
Genocidio(artículo 2 del Estatuto de la Corte Penal Internacional para Rwanda).

Проект Статута Арабского суда.
Proyecto de estatuto de la Corte Árabe de Justicia.

Разработки и принятия статута артистов и исполнителей.
Elaborar y aprobar un estatuto para artistas e intérpretes;

Обзор статута материнских и отцовских советов.
Revisión de los estatutos de los consejos de padres y madres.

Критика процедуры пересмотра, предусмотренной статьей 11 статута.
ARTÍCULO 11 DEL ESTATUTO DEL TRIBUNAL ADMINISTRATIVO.

Поправка к статье 13 статута административного трибунала.
ENMIENDA DEL ARTÍCULO 13 DEL ESTATUTO DEL TRIBUNAL ADMINISTRATIVO.

Ii. процедура, предусмотренная статьей 11 статута административного.
II. PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 11 DEL ESTATUTO.

Статьи 231 Статута Управления государственной безопасности; и.
El artículo 231 de los Estatutos de la Dirección de Seguridad Pública, y.

Копия устава и/ или статута организации;
Una copia de la constitución y/o los estatutos de la organización;

Мы сохраняем неизменную приверженность целям и принципам его Статута.
Seguimos firmemente comprometidos con sus metas y objetivos estatutarios.

Норвегия входит также в число государств- участников Статута Международного уголовного суда.
Noruega también está entre los Estados Partes en los Estatutos de la Corte Penal Internacional.

Эта рекомендация потребует внесения незначительной поправки в оба статута.
Esta recomendación exigiría realizar una modificación de escasa entidad en ambos estatutos.

В настоящее время чрезвычайное значение имеет выработка статута международного уголовного суда.
Actualmente reviste suma importancia la elaboración de un estatuto para un tribunal penal internacional.

Несмотря на достигнутые компромиссы, переговоры увенчались принятием жизнеспособного статута.
Pese a las concesiones hechas, se ha logrado negociar un estatuto viable.

Этот Совет занимается оценкой соответствия статута каждой конфессии итальянскому законодательству.
De hecho, éste se asegura que los estatutos de la confesión son conformes a la legislación italiana.

Большое значение для успешной деятельности Суда имеет универсальная ратификация Римского статута.
La ratificación universal del Estatuto de Roma es fundamental para el éxito de la Corte.

Что касается Римского статута, то Бахрейн является одной из стран, поддержавших создание МУС.
En cuanto al Estatuto de Roma, Bahrein es uno de los países signatarios del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Магистраты требовали от правительства принятия специального статута в целях улучшения условий их работы.
Los magistrados reclamaban al Gobierno que les concediese un estatuto especial a fin de mejorar sus condiciones de trabajo.

Любые другие вопросы, касающиеся Статута, будут передаваться для рассмотрения Рабочей группе по оценке и практическому осуществлению.
Cualquier otro asunto relacionado con el estatuto se remitiría al Grupo de Trabajo sobre evaluación y aplicación para que lo examinara.

Данное предложение преследует цель реализовать в максимально возможной степени требования Римского статута, закрепленные в статье 36( 8)( а).
Con la propuesta se pretende cumplir, en la medida de lo posible, los requisitos establecidos en el artículo 36 8 a del Estatuto de Roma.

Высшего совета судебных органов, статья 6 Статута которого гласит, что Высший совет судебных органов состоит из следующих одиннадцати членов.
El Consejo Supremo del Poder Judicial, que, de conformidad con el artículo 6 de sus estatutos, estará formado por 11 miembros, de la siguiente manera.

Принятие Статута ознаменовало собой революцию в вопросах, касающихся правового и морального подходов к наиболее тяжким преступлениям на земле.
La aprobación de ese Estatuto significó una revolución en cuanto a las actitudes jurídica y moral hacia algunos de los peores crímenes que se cometen sobre la Tierra.

В правовой системе Соединенных Штатов нет единого статута или механизма, который бы использовался для обеспечения защиты и осуществления прав человека и основных свобод.
En el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos no hay un mecanismo o una ley únicos por los que se garanticen o se hagan cumplir los derechos humanos y libertades fundamentales.

Во исполнение Статута члены Камеры по спорам, касающимся морского дна, собираются каждые три года, а Камера упрощенного производства формируется ежегодно.
De conformidad con el Estatuto, los miembros de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos se eligen cada tres años, mientras que la Sala de Procedimiento Sumario se constituye anualmente.

Эти и другие новые законы содействуют соблюдению нами Римского статута, определяя преступления против человечности и отражая их в наших национальных законах.
Estas y otras nuevas leyes ayudan a nuestro cumplimiento con el Estatuto de Roma mediante el reconocimiento de los crímenes de lesa humanidad y su incorporación en nuestra legislación interna.

В соответствии со статьей 6 Статута Трибунала выборы для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий состоятся 30 января 2008 года.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 del Estatuto del Tribunal, la elección para cubrir esa vacante por el resto del mandato se celebrará el 30 de enero de 2008.