СТАТУТАМ на Испанском - Испанский перевод

• estatutos

Примеры использования Статутам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церкви и религиозные организации свободно действуют согласно своим канонам и статутам.
Las iglesias y las organizaciones religiosas actuarán libremente con arreglo a sus cánones y estatutos.

Убийство как преступление против человечности согласно уставам, законам и статутам международных трибуналов.
El asesinato como crimen de lesa humanidad en las leyes y los estatutos o instrumentos constitutivos de los tribunales internacionales.

Другие языки Испании могут быть официальными в автономных сообществах, согласно их Статутам.
Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.

По статутам обоих трибуналов требование о возмещении расходов в случае злоупотребления разбирательством может быть выставлено только одной из сторон.
Con arreglo a los Estatutos de ambos Tribunales, la condena en costas por un abuso del procedimiento solo puede imponerse a una parte.

Кроме того, члены дали предварительную характеристику своих позиций по предлагаемым поправкам к статутам.
Los miembros también dieron indicaciones preliminares de su posición respecto de las propuestas de enmienda a los estatutos.

Делегации должным образом рассмотрели предложенные поправки к статутам Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones examinaron cuidadosamente las enmiendas propuestas para los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Все нормативно- правовые акты автономных краев и органов местного самоуправления должны соответствовать их статутам.
Todos los documentos generales de las provincias autónomas y los gobiernos locales deberán atenerse a sus estatutos.

Во-вторых, касаясь поправок к статутам Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, необходимо подчеркнуть, что принятие поправок не должно приводить к возникновению юрисдикционных пробелов.
En segundo lugar, en relación con las enmiendas a los estatutos de los Tribunales Contencioso-Administrativo y de Apelaciones, debería subrayarse que dichas enmiendas no deben dar lugar a lagunas de jurisdicción.

Совет по внутреннему правосудию считает, что необходимости в других( т. е. помимо тех, о которых говорилось выше) поправках к Статутам на данном этапе нет.
Aparte de los cambios citados, el Consejo de Justicia Interna no considera necesarias en esta fase enmiendas adicionales a los estatutos.

Аналогичном образом, согласие большинства судей необходимо для отрешения судьи от должности согласно статутам Международного уголовного суда и Трибунала гражданской службы Европейского союза.
Del mismo modo, se necesita la concurrencia de una mayoría de los magistrados para destituir a un magistrado con arreglo al estatuto de la Corte Penal Internacional y el del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea.

В докладе Генерального секретаря( А/ 66/ 275) поднят ряд важных вопросов, касающихся работы этих двух трибуналов, и в том числе вопрос о поправке к их статутам.
El informe del Secretario General(A/66/275) plantea una serie de importantes cuestiones en relación con la labor de los dos Tribunales, incluida una enmienda a sus estatutos.

ГЛИН представляет собой автоматизированную, действующую на некоммерческой основе базу данных по национальным законам, статутам и правилам, разработанную и координируемую юридическим отделом библиотеки конгресса Соединенных Штатов.
La GLIN es una base de datos automatizada y no comercial que contiene leyes, estatutos y reglamentos nacionales y ha sido elaborada y coordinada por la Dependencia Jurídica de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Преступления в форме изнасилования могут преследоваться в судебном порядке согласно этим статутам как преступление против человечности, серьезное нарушение Женевских конвенций, нарушение законов или обычаев войны или как акт геноцида в случае доказанности требуемых элементов.
El crimen de violación puede ser perseguido de acuerdo con esos estatutos como crimen de lesa humanidad, violación grave de los Convenios de Ginebra, violación de las leyes y usos de la guerra o acto de genocidio, si existen los elementos de prueba necesarios.

В рамках законодательных усилий, направленных на обеспечение более сбалансированного в половом и возрастном отношении состава муниципальных советов фолькетинг принял поправки к статутам местных органов власти( закон№ 380 от 14 июня 1995 года, см. главу 1).
Como parte de los esfuerzos legislativos por lograr una composición más equilibrada en cuanto a género y edades de los concejos municipales, el Folketinget ha introducido enmiendas a los estatutos de las autoridades locales(ley No. 380, de fecha 14 de junio de 1995; véase el capítulo 1).

Что касается предложенных поправок к статутам, то ряд вопросов, которые были представлены на рассмотрение Комитета, могут быть урегулированы путем принятия резолюции Генеральной Ассамблеи или ссылки на прошлые резолюции вместо принятия поправки к статутам.
Respecto a las propuestas de enmiendas a los estatutos, algunos de los temas señalados a la atención de la Comisión podrían resolverse mediante una resolución de la Asamblea General o haciendo referencia a resoluciones anteriores, en vez de mediante una modificación de los estatutos.

Принять к сведению доклад о дальнейшем изучении вопроса о привилегиях и иммунитетах судей трибуналов и утверждении поправки к статутам трибуналов, с тем чтобы отразить привилегии и иммунитеты, предоставляемые судьям, как это решит Генеральная Ассамблея;
Tome nota del informe sobre el examen ulterior de las prerrogativas e inmunidades de los magistrados de los Tribunales y apruebe la enmienda de los estatutos de los Tribunales a fin de reflejar las prerrogativas e inmunidades reconocidas a los magistrados, según lo que decida la Asamblea General;

Стремясь внести основополагающие изменения в существующую систему, важно обеспечить, чтобы новая система оказалась юридически состоятельной, в частности, уделив пристальное внимание вопросу о сфере ее действия, а также статутам и нормам, регулирующим функционирование новых трибуналов.
Al tratar de introducir cambios fundamentales en el sistema existente, es importante asegurar que el nuevo sistema sea jurídicamente sólido, en particular prestando cuidadosa atención a su alcance y a los estatutos y los reglamentos aplicables a la labor de los nuevos tribunales.

Последнее предложение о поправках к Статутам касается вопроса, поднимавшегося и в предыдущем докладе Совета по внутреннему правосудию: речь идет о необходимости консультироваться с Председателем Трибунала по спорам и Председателем Апелляционного трибунала при составлении бюджета( см. А/ 65/ 304, п. 48).
La última sugerencia de enmienda de los estatutos hace referencia a un tema que también se planteó en el anterior informe del Consejo de Justicia Interna, a saber, la necesidad de consultar a los Presidentes de ambos Tribunales en la elaboración del presupuesto(véase A/65/304, párr. 48).

Что касается вопроса об оговоренных в статуте профессиональных качествах судей Апелляционного трибунала( см. A/ 67/ 98, пункт 35), то одни делегации выразили готовность рассмотреть соответствующее предложение Совета, тогда как другие делегации напомнили, что эти профессиональные качества были тщательным и подробнейшим образом обсуждены в ходе переговоров по статутам.
En cuanto a la cuestión de las calificaciones de los magistrados del Tribunal de Apelaciones(véase A/67/98, párr. 35), establecidas en los estatutos, algunas delegaciones se mostraron abiertas a examinar la propuesta del Consejo, mientas que otras recordaron que esas calificaciones se habían examinado cuidadosa y exhaustivamente durante las negociaciones de los estatutos.

В соответствии с разделом 68 Конституции 1979 года поправки к девяти законам или статутам, которыми регулируются туземные земли и институты, могут быть внесены только если они получили поддержку в две трети голосов в палате представителей, а если поправка касается территории Фиджи, обычаев или обычных прав- поддержку не менее шести или восьми сенаторов, назначенных Большим советом вождей.
Según la sección 68 de la Constitución de 1970, las nueve leyes o estatutos que regulan la tierra y las instituciones autóctonas sólo pueden enmendarse por mayoría de tres cuartas partes de la Cámara de Representantes y, si la enmienda afecta a la tierra, las costumbres, o el derecho consuetudinario de Fiji, ha de ser aprobada por al menos seis de los ocho senadores nombrados por el Bose Levu Vakaturaga.

Доклад разбит на семь разделов: Кодекс поведения судей и механизм рассмотрения жалоб, призванный обеспечить его соблюдение; Трибуналы, включая их секретариаты; Управление по вопросам отправления правосудия; Отдел юридической помощи персоналу; Совет по внутреннему правосудию; Группа управленческой оценки; предлагаемые поправки к Статутам Трибуналов.
El informe está dividido en siete secciones: el código de conducta de los magistrados y un mecanismo de reclamación para hacerlo cumplir; los Tribunales, incluidas las secretarías; la Oficina de Administración de Justicia; la Oficina de Asistencia Letrada al Personal; el Consejo de Justicia Interna; la Dependencia de Evaluación Interna y las enmiendas propuestas a los estatutos de los Tribunales.

Точно так же директора по бюджетным и финансовым вопросам проводят совещания для обсуждения предлагаемых бюджетов и договоренностей о совместном финансировании КМГС и Объединенной инспекционной группы согласно их соответствующим статутам, а также для обсуждения от имени Административного комитета по координации предлагаемых бюджетов и договоренностей о совместном финансировании других мероприятий, например связанных с межорганизационными мерами безопасности.
Análogamente, los directores de finanzas y presupuesto se reúnen para examinar los proyectos de presupuesto y los arreglos de participación en la financiación de los gastos de la CAPI y la Dependencia Común de Inspección, de conformidad con el estatuto de cada una, y examinar, en nombre de el Comité Administrativo de Coordinación, los proyectos de presupuesto y los arreglos de participación en la financiación de los gastos para otras actividades financiadas conjuntamente, como las relacionadas con las medidas interinstitucionales de seguridad.

Принцип независимости судебной власти далее гарантируется Конституцией: статья 173 гласит, что суды и трибуналы представляют собой отдельную независимую ветвь власти и что судьи в рамках исполнения своих служебных обязанностей сохраняют независимость и подчиняются только Конституции и статутам.
La Constitución también protege el principio de la independencia de la judicatura: en el artículo 173 se afirma que los tribunales y los juzgados constituyen una autoridad aparte y que son independientes de otros órganos de poder y que los jueces, en el ejercicio de sus funciones, son independientes y están sujetos únicamente a la Constitución y a las leyes.

Совет Безопасности напоминает об однозначном обязательстве всех государств, включая правительства Руанды и Югославии, согласно резолюциям 955( 1994) и 827( 1993) и статутам трибуналов сотрудничать в полной мере с трибуналами и их органами, включая обязанность выполнять просьбы трибунала об аресте или задержании обвиняемых лиц и их предоставлении в распоряжение или передаче трибуналам, представлять свидетелей в распоряжение трибуналов и оказывать трибуналам содействие в проведении текущих расследований.
El Consejo de Seguridad recuerda que, en virtud de las resoluciones 955( 1994) y 827( 1993) y de los Estatutos de los Tribunales, todos los Estados, entre ellos los Gobiernos de Rwanda y Yugoslavia, están obligados a cooperar cabalmente con los Tribunales y sus órganos, lo que incluye la obligación de cumplir los pedidos de los Tribunales de arrestar o detener a los acusados y de entregarlos o trasladarlos a los Tribunales, de poner los testigos a su disposición y de prestar asistencia a las investigaciones en curso de los Tribunales.

Перечень преступлений, содержащийся в Статуте Международного уголовного суда, в частности в статьях 6, 7 и 8( Норвегия, Швейцария, ВПП, Всемирная ассоциация молодых христианок);
La lista de delitos que figura en el Estatuto de la Corte Penal Internacional, en particular en los artículos 6, 7 y 8(Noruega, Suiza, PMA, Asociación Mundial de Jóvenes Cristianas);

Генеральная Ассамблея подчеркнула, что функция по оценке предусмотрена в статуте Группы, и особо отметила необходимость уделения Группой пристального внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку.
La Asamblea General subrayó que la función de evaluación estaba prevista en el estatuto de la Dependencia y destacó la necesidad de que la Dependencia prestara especial atención a la elaboración de informes más orientados a la evaluación.

Испания выразила признательность Гватемале за ратификацию Римского статута; создание национального механизма по предупреждению пыток; подписание Конвенции о кассетных боеприпасах; полное сотрудничество с МКББГ; и создание Министерства социального развития.
España encomió a Guatemala por ratificar el Estatuto de Roma, establecer el mecanismo nacional de prevención de la tortura, firmar la Convención sobre Municiones en Racimo, cooperar plenamente con la CICIG y crear el Ministerio de Desarrollo Social.

Максимальная численность делегаций государств- участников Статутом не регламентируется. Ввиду важности первой сессии можно предположить, что в состав делегаций будут входить не менее трех человек.
El Estatuto no regula el tamaño máximo de las delegaciones de los Estados Partes y, habida cuenta de la importancia del primer período de sesiones, cabría suponer que éstas estarían compuestas por no menos de tres personas.

Руководящие принципы должны быть совместимы с Римским статутом и его вспомогательными документами, в частности правилами процедуры и доказывания, соглашением о привилегиях и иммунитетах и положениями и правилами о персонале.
Las directrices debieran ser compatibles con el Estatuto de Roma y sus instrumentos subsidiarios, en particular las Reglas de Procedimiento y Prueba, el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades y el Estatuto y Reglamento del Personal.

Согласно Римскому статуту и проекту текста правил процедуры и доказывания Прокурор, Секретарь и палаты должны играть важную роль в обращении с доказательствами.
De conformidad con el Estatuto de Roma y del proyecto de texto definitivo de las Reglas de Procedimiento y Prueba, el Fiscal, el Secretario y las Salas tienen importantes funciones que desempeñar en la manipulación de las pruebas.