ПЕРЕСМОТР СТАТУТА на Испанском - Испанский перевод

• revisión del estatuto
• revisión de el estatuto

Примеры использования Пересмотр статута на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр статута.
Revisión del Estatuto.

Статья 21. Пересмотр статута.
Artículo 21- De la revisión del Estatuto.

Пересмотр статута.
De la revisión del Estatuto.

Пункт 156 повестки дня: пересмотр статута административного трибунала организации объединенных наций( продолжение).
Tema 156 del programa: Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(continuación).

Пересмотр Статута Административного трибунала.
Revisión del estatuto del Tribunal Administrativo de las.

Оратор поддерживает статью 111(" Пересмотр Статута") и приветствует предложение Дании( A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 29).
Está a favor del artículo 111(“Revisión del Estatuto”), y acoge con satisfacción la propuesta de Dinamarca que figura en el documento A/CONF.183/C.1/L.29.

Пересмотр статута административного трибунала организации.
Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Пункт 156 повестки дня: пересмотр статута административного трибунала организации объединенных наций( продолжение)( a/ c. 6/ 53/ l. 10).
Tema 156 del programa: Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(continuación)(A/C.6/53/L.10).

Пересмотр статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Шестой комитет принял проект решения, озаглавленный" Пересмотр Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций", без голосования.
La Sexta Comisión aprobó el proyecto de decisión, titulado" Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas", sin someterlo a votación.

Кроме того, пересмотр Статута следует рассматривать как поэтапный процесс.
Por otra parte, la revisión del Estatuto debe ser un proceso gradual.

В целом он поддерживает объединение статей 110 и 111, однако был бы признателен за подтверждение того, что любой пересмотр Статута является важным шагом, который требует особой процедуры.
Es partidario de combinar los artículos 110 y 111, pero acepta el argumento de que cualquier revisión del Estatuto es una medida importante que requiere un procedimiento especial.

Пересмотр статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций( п. 158).
Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(P.158).

На 26- м заседании 11 ноября представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный" Пересмотр статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций"( A/ C. 6/ 53/ L. 10).
En la 26ª sesión, celebrada el 11 de noviembre, el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte presentó un proyecto de decisión titulado“Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas”(A/C.6/53/L.10).

Пересмотр Статута осуществляется в рамках процесса реформирования Организации.
La revisión de su Estatuto forma parte del proceso de reforma de la Organización.

Памятуя о замечаниях, сделанных государствами по проекту резолюции на ее пятьдесят четвертой сессии, постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный" Пересмотр Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций".
Consciente de las observaciones formuladas por los Estados a ese respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo quinto período de sesiones el tema titulado“Revisión del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas”.

Пересмотр Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций( решение 53/ 430 от 8 декабря 1998 года).
Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(decisión 53/430, de 8 de diciembre de 1998).

На 35- м заседании 18 ноября представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от имени Ирландии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции представил проект решения, озаглавленный" Пересмотр Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций" A/ C. 6/ 54/ L.
En la 35ª sesión, celebrada el 18 de noviembre, el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre de Francia, Irlanda y el Reino Unido, presentó un proyecto de decisión titulado“Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas”(A/C.6/54/L.20).

Пересмотр статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций: доклад Шестого комитета( A/ 53/ 637)[ 156].
Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas: informe de la Sexta Comisión(A/53/637)[156].

Несколько делегаций высказались в отношении рекомендаций Комиссии в добавлении I о возможных положениях договора, препровождающего проект статута, в связи с такими вопросами, как вступление в силу, административное управление, финансирование, изменение и пересмотр статута, оговорки и урегулирование споров.
Varias delegaciones formularon comentarios sobre las recomendaciones enunciadas por la CDI en el apéndice I respecto de las posibles cláusulas de un tratado en que se incluiría el proyecto de estatuto, en relación con cuestiones como la entrada en vigor, la administración, la financiación, la modificación y revisión del estatuto, las reservas y la solución de controversias.

Действительно, пересмотр статута может затруднить работу Группы, поскольку новый статут должен быть утвержден каждой участвующей организацией, что является сложным и длительным по времени процессом.
De hecho, la revisión del estatuto puede dificultar la labor de la Dependencia puesto que el nuevo estatuto ha de ser aprobado por cada una de las organizaciones participantes, lo que es complicado y requiere tiempo.

На 31м заседании 16 ноября представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от имени Ирландии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Пересмотр Статута Административного трибунала Организации Объединенных Нацийgt;gt; A/ C. 6/ 55/ L.
En la 31ª sesión, celebrada el 16 de noviembre, el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre de Francia, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, presentó un proyecto de resolución titulado" Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas"(A/C.6/55/L.18).

Пересмотр статута должен быть произведен небольшим рабочим комитетом в составе представителей Президиума Пятого комитета, администрации и/ или руководящего органа одного или двух организаций и двух федераций персонала.
La preparación del Estatuto revisado estaría a cargo de un pequeño grupo de trabajo integrado por la Mesa de la Quinta Comisión, representantes de la administración y/o de los órganos rectores de una o dos organizaciones y de las dos federaciones del personal.

В этой связи один представитель выразил сомнения относительно пятилетнего моратория на пересмотр статута, как это предложила Комиссия международного права, указав, что такой мораторий исключит из юрисдикции суда несколько соответствующих международных документов, таких, как конвенция об охране персонала Организации Объединенных Наций и ассоциированных с ней организаций, которая может вступить в силу в ближайшем будущем.
A ese respecto, un representante cuestionó la moratoria de cinco años para la revisión del estatuto, que proponía la CDI, haciendo ver que esa moratoria excluiría de la competencia de la Corte algunos de los instrumentos internacionales pertinentes, como la Convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, que podrían entrar en vigor en el futuro inmediato.

Пункт, озаглавленный" Пересмотр статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций", был включен в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 52/ 166 Ассамблеи от 15 декабря 1997 года.
El tema titulado“Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas” se incluyó en el programa del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 52/166 de la Asamblea, de 15 de diciembre de 1997.

Пункт, озаглавленный" Пересмотр Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с решением 53/ 430 Ассамблеи от 8 декабря 1998 года.
El tema titulado“Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas” fue incluido en el programa provisional del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General en cumplimiento de la decisión 53/430 de la Asamblea, de 8 de diciembre de 1998.

Пункт, озаглавленный<< Пересмотр Статута Административного трибунала Организации Объединенных Нацийgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с решением 54/ 429 Ассамблеи от 9 декабря 1999 года.
El tema titulado" Revisión del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la decisión 54/429 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1999.

Вопросы, касающиеся пересмотра статутов трибуналов.
Cuestiones relativas al examen de los estatutos de los Tribunales.

Однако любой такой обзор должен осуществляться в соответствии с процедурой, закрепленной для пересмотра Статута.
Toda revisión debe llevarse a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos para la revisión del Estatuto.

Он не видит никаких причин, которые препятствовали бы объединению статьи, касающейся поправок, со статьей, касающейся пересмотра Статута.
No hay ninguna razón para no combinar el artículo sobre enmiendas con el artículo sobre la revisión del Estatuto.