НЕОБХОДИМОСТЬ ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de revisar
• necesario revisar
• era necesario examinar
• necesidad de examinar
• la necesidad de reexaminar
• la necesidad de reestructurar
• necesario modificar
• se debe revisar
• la necesidad de redefinir
• necesaria una revisión
• la necesidad de una revisión

Примеры использования Необходимость пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость пересмотра КВ по СРПД;
La necesidad de reexaminar el mandato del PASR.

Мы понимаем, однако, необходимость пересмотра ее функций.
Sin embargo, reconocemos la necesidad de redefinir sus funciones.

Возникает необходимость пересмотра его структуры и правил процедуры.
Se ha vuelto necesario revisar su estructura y su reglamento.

Кроме того, давно назрела необходимость пересмотра шкалы взносов.
Además, ha llegado el momento de proceder a una revisión de la escala de cuotas.

Необходимость пересмотра и обновления определений всех категорий;
La necesidad de renovar y actualizar definiciones de todas las categorías;

Уверен, вы поймете необходимость пересмотра вашей эффективности!
Estoy seguro de que podrá entender mi necesidad de reevaluar su efectividad.¡Usted!

Необходимость пересмотра приоритетов в области государственных расходов;
La necesidad de reexaminar las prioridades en materia de gastos públicos;

Это подчеркивает необходимость пересмотра наших стратегий в области профилактики.
Esto subraya la urgencia con que debemos revisar nuestras estrategias de prevención.

Необходимость пересмотра предварительного квалификационного отбора партнеров- исполнителей для сложных снабженческих операций.
Se debe revisar la preselección de los asociados en la ejecución para las operaciones de adquisición complejas.

Была подчеркнута необходимость пересмотра модели финансирования УНП ООН.
Se subrayó la necesidad de revisar el modelo de financiación de la UNODC.

Необходимость пересмотра и обновления плана практической реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
Se debe revisar y actualizar el plan de ejecución del proyecto de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Многие стороны признали необходимость пересмотра политики в области международного сотрудничества и развития.
Muchas partes reconocieron la necesidad de reorientar las políticas de cooperación y desarrollo internacional.

Необходимость пересмотра общей ответственности за<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД).
Necesidad de examinar la responsabilidad general con respecto a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Начало процесса вывода сил КМООНА III выдвинуло на первый план необходимость пересмотра графика демобилизации, первоначально предусмотренного Лусакским протоколом.
Al comenzar el retiro de las fuerzas de la UNAVEM III fue necesario modificar el calendario de desmovilización previsto originalmente en el Protocolo de Lusaka.

Подчеркивалась необходимость пересмотра и обновления документа, содержащего бюджет по программам, с тем чтобы отразить результаты этой сессии.
Se destacó que era necesario examinar y actualizar el documento de presupuesto por programas con el fin de incluir los resultados de ese período de sesiones.

По мере того, как новые независимые государства становились членами Организации, все более очевидной становилась необходимость пересмотра Устава с целью отражения их интересов.
A medida que los nuevos Estados independientes han ido solicitando el ingreso en la Organización, ha quedado patente que es necesario revisar la Carta para dar cabida a sus intereses.

С этим связана также необходимость пересмотра существующих методик определения конкурентоспособности для оценки эффективности отечественной экономики.
A ese respecto, resulta necesario revisar los marcos de competitividad existentes mediante una evaluación del funcionamiento de las economías nacionales.

Они подчеркнули, что любые попытки придать неправительственным организациям статус, приближающий их к государствам, обусловят необходимость пересмотра Устава Организации Объединенных Наций.
Hicieron hincapié en que todo intento de otorgar a las organizaciones no gubernamentales una categoría más parecida a la de los Estados haría necesario revisar la Carta de las Naciones Unidas.

Необходимость пересмотра классификации должностей, требуемых профессиональных навыков и соотношения различных профессиональных групп в поддержку этих новых направлений;
Necesidad de examinar las clasificaciones de puestos, las especialidades y la composición profesional en apoyo de nuevas orientaciones; y.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость пересмотра права вето, использование которого следует ограничить теми сферами, которые охватывает глава VII Устава.
En relación con esto, destacamos la necesidad de revisar el derecho de veto, cuyo uso debe limitarse a las esferas comprendidas en el Capítulo VII de la Carta.

Необходимость пересмотра национальных методов учета для более точного отражения социальных и экологических издержек экономических решений;
La necesidad de revisar los procedimientos de contabilidad nacional, a fin de que reflejen más fielmente los costos sociales y ambientales de las decisiones económicas;

Все эти изменения обусловливают необходимость пересмотра и установления более четких принципов взаимодействия между гражданским персоналом и военными и координации их деятельности.
Esto destaca la necesidad de examinar y establecer orientaciones más claras sobre las relaciones y la coordinación entre la población civil y las fuerzas militares.

Необходимость пересмотра целей научноисследовательской деятельности и основ политики и законодательства в интересах устойчивого управления природными ресурсами;
Necesidad de revisar los objetivos en materia de investigación así como las políticas y el marco legislativo de la gestión sostenible de los recursos naturales; e.

Вследствие принятия Конституции возникла необходимость пересмотра всего существующего законодательства, с тем чтобы обеспечить его соответствие букве и духу Конституции.
Tras la promulgación de la Constitución, era necesario examinar toda la legislación existente a fin de comprobar su conformidad tanto con los preceptos como con el espíritu de la Constitución.

Необходимость пересмотра всех решений Организации Объединенных Наций по вопросам права и факта в настоящее время может определяться на основании этого решения.
La necesidad de revisar todas las decisiones de las Naciones Unidas sobre cuestiones de hecho y de derecho puede sopesarse ahora sobre la base de esa decisión.

Отмечая, что международный экономический финансовый кризис обусловливает необходимость пересмотра нынешних моделей развития, с тем чтобы центральное место в них занимал принцип ценности человеческой жизни.
Observando que la crisis económica y financiera internacional hace necesario modificar los modelos de desarrollo actuales para que el valor de la vida humana ocupe el centro de su atención.

Это подчеркивает необходимость пересмотра нескольких положений Уголовно-процессуального кодекса и отмены существующих чрезвычайных законов и мер;
Ello destaca la apremiente necesidad de revisar diversas disposiciones del Código de Procedimiento Penal y de derogar las leyes y medidas de emergencia vigentes.

Необходимость пересмотра установленных целевых показателей для передачи функции по управлению архивами Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Necesidad de revisar los objetivos establecidos para el traspaso de la función de gestión de archivos al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Председатель отметила необходимость пересмотра понимания концепции односторонних принудительных мер с учетом их правозащитных и гуманитарных аспектов.
La Presidenta apuntó la necesidad de redefinir lo que se entendía por eficacia de las medidas coercitivas a fin de tener en cuenta problemas relacionados con los derechos humanos y la asistencia humanitaria.

Важно признать необходимость пересмотра мер политики и национального законодательства, поскольку небезопасный аборт имеет тяжелые последствия для женского здоровья.
Es importante reconocer la necesidad de revisar las políticas y disposiciones jurídicas nacionales, ya que el aborto inseguro tiene un impacto significativo en la salud de la mujer.