Примеры использования Se debe revisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así como también se debe revisar daños colaterales de crímenes que las víctimas cometieron años atrás.
Также нужно изучить тех, кто пострадал от преступлений наших нынешних жертв несколько лет назад.Puede responder a situaciones de emergencia, y de conformidad con ello se debe revisar su estatuto.
В результате этого он стал способен реагировать на чрезвычайные ситуации, а соответственно, должен быть пересмотрен и его статус.Además, Marruecos considera que se debe revisar el derecho internacional del espacio ultraterrestre.
Se debe revisar la preselección de los asociados en la ejecución para las operaciones de adquisición complejas.
Необходимость пересмотра предварительного квалификационного отбора партнеров- исполнителей для сложных снабженческих операций.Кроме того, надлежит применять соответствующее законодательство, а в случаях, когда такое законодательство существует, его следует пересматривать и обеспечивать устранение недостатков.
Люди также переводят
Se debe revisar y actualizar el plan de ejecución del proyecto de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
Необходимость пересмотра и обновления плана практической реализации глобальной стратегии полевой поддержки.La estructura del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno se debe revisar a fin de asegurar que los recursos humanos tengan los efectos más eficaces a nivel nacional.
Структуру местных представительств системы Организации Объединенных Наций следует пересмотреть для обеспечения того, чтобы людские ресурсы играли максимально эффективную роль на местном уровне.Por ejemplo, se debe revisar la fórmula del Fondo Monetario Internacional(FMI) para el cálculo de cupos a fin de evitar que los países desarrollados resulten favorecidos.
Например, следует пересмотреть формулу расчета квот МВФ, чтобы предпочтение не отдавалось развитым странам.El Sr. El-Borai dice que la referencia a la retención ilegal de pasaportesduplica la información contenida en el párrafo 6 y que se debe revisar los dos párrafos con el fin de garantizar la coherencia entre ambos.
Г-н Эль- Борай говорит, что ссылка на незаконное изъятие паспортовдублирует информацию, содержащуюся в пункте 6, и что оба пункта следует пересмотреть в целях обеспечения согласованности между ними.La Sra. Gaspard dice que se debe revisar el Código de Familia de modo que cumpla las disposiciones de la Convención.
Гжа Гаспар говорит о необходимости пересмотра Семейного кодекса в целях приведения его в соответствие с положениями Конвенции.La convención debe finalizarse, más aún después de la aprobación por la Asamblea General de laEstrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que este año se debe revisar.
Конвенция Se debe revisar la práctica de la detención administrativa en los territorios ocupados para garantizar su conformidad con el artículo 16.
Необходимо пересмотреть практику административных задержаний на оккупированных территориях в целях приведения ее в соответствие со статьей 16.Asimismo, por lo que respecta al ejercicio de la patria potestad, el padre sigue estando a cargo de los hijos, incluso después de un caso de divorcio en el que se ha otorgado la tutela a la madre;esa disposición jurídica también se debe revisar.
Кроме того, что касается реализации родительских прав, то, как представляется, отец попрежнему отвечает за детей даже после развода, по которому обязанности попечительства были возложены на мать;это юридическое положение также следует пересмотреть.Se debe revisar la Ley de adquisiciones públicas(lo que requiere que el gobierno finalice el examen de las enmiendas propuestas).
Необходимо пересмотреть закон о государственных закупках( для чего правительствуEl Sr. Amorós Núñez(Cuba) hablando en nombre de los patrocinadores originarios y de Bangladesh, Camboya, Guinea y Turkmenistán,dice que se debe revisar el párrafo 7 suprimiéndose las palabras" e insta a los Estados a que solucionen sus controversias lo antes posible".
Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени первоначальных авторов, а также Бангладеш, Гвинеи, Камбоджи и Туркменистана, говорит,что пункт 7 следует пересмотреть, исключив из него слова" и призывает государства разрешать их споры как можно раньше".Además, se debe revisar y racionalizar el calendario de reuniones de diversos órganos de la Convención, incluido el Grupo de Expertos Gubernamentales.
Вдобавок следует разобрать и рационализировать графики заседаний различных конвенционных органов, включая Группу правительственных экспертов.El Iraq sostiene que una gran parte de la cantidad reclamada inicialmente por la KOC(unos 589 millones de dólares de los EE.UU. de los 1.916 millones de dólares reclamados) se basa en estimaciones del costo de trabajos pendientes yafirma que se debe revisar la reclamación para que refleje los costos reales.
Ирак утверждает, что значительная часть суммы первоначальной претензии" КОК"( порядка 589 000 000 долл. США из 1 916 000 000 долл. США) основана на оценке стоимости выполнения оставшихся работ, и утверждает,что претензия должна быть пересмотрена с учетом фактических издержек.Se debe revisar y modificar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, especialmente sus mecanismos de aplicación, seguimiento y evaluación.
Следует провести обзор и корректировку Всемирной программы действий, касающейся молодежи, особенно механизмов ее осуществления и его проверки и оценки.En vista de las próximas elecciones, se ha asignado más personal a la Oficina de Información Pública, pero, dado que es probable que el proceso electoral concluya a finales de junio de 2006,la dotación de personal de la Oficina se debe revisar antes de la presentación del presupuesto para 2006/2007.
В связи с предстоящими выборами в распоряжение Управления общественной информации был выделен дополнительный персонал, однако с учетом того, что избирательный процесс, вероятно, завершится к концу июня 2006 года,штатное расписание Управления следует пересмотреть до составления бюджета на 2006/ 07 год.A estos efectos, se debe revisar su mandato, adaptarlo y fortalecerlo y hacer que concuerde con otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.
Для достижения этих целей ее мандат должен быть пересмотрен, скорректирован и укреплен, а также приведен в соответствие с мандатами других функциональных комиссий.Las reformas en materia de derechos humanos deben comenzar con la revocación de la legislación de seguridad que limita elpleno ejercicio de los derechos humanos básicos, y se debe revisar la administración de justicia a fin de restablecer el respeto por las garantías del debido proceso.
Реформы в области прав человека Se debe revisar o eliminar la acumulación de proveedores que satisfacen individualmente los criterios de insignificancia, aplicando la regla del 7%.
Следует пересмотреть или отменить практику суммирования долей нескольких поставщиков, каждый из которых в отдельности отвечает критерию пренебрегаемо малого уровня, с использованием правила 7 процентов.Toma nota además de la opinión del propio Gobierno, manifestada en su reciente informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(párr. 263), de que Mauricio no tiene un sistema amplio de prestaciones familiares del quepuedan beneficiarse todas las familias de igual manera y que se debe revisar el sistema de dichos subsidios porque las disposiciones actuales castigan a las familias que más necesitan las prestaciones(párr. 275).
Кроме того, он обращает внимание на то, что в своем недавнем докладе для КЛДЖ правительство само признало, что на Маврикии не существует всесторонней и универсальной системы социального обеспечения семей( пункт 263)и что систему предоставления семейных пособий следует пересмотреть, поскольку существующая система ущемляет интересы как раз тех семей, которые больше всего нуждаются в помощи( пункт 275).Mi país cree que se debe revisar la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos a fin de que sea más equitativa y menos gravosa para los pequeños Estados insulares.
Моя страна полагает, что шкала взносов для распределения расходов должна быть пересмотрена с тем, чтобы сделать ее более справедливой и менее обременительной для малых островных государств.Se debe revisar el formulario para la evaluación de los consultores a fin de hacerlo más detallado, de modo que indique más claramente la calidad del trabajo del consultor y su capacidad para encargarse de tareas futuras.
Следует пересмотреть форму аттестационного листа, предназначенного для оценки работы консультантов, в целях повышения степени его детализации и более четкого отражения в нем качества работы консультантов и их пригодности для выполнения будущих заданий.Con respecto al gobierno universitario, los inspectores consideran que se debe revisar la composición del Consejo de la UNU a los efectos de que refleje más plenamente la diversidad de las partes interesadas y por consiguiente mejore la relación práctica de sus actividades con los problemas de interés mundial.
Что касается общего управления, то инспекторы считают, что состав Совета следует пересмотреть, с тем чтобы он более полно отражал разнообразие заинтересованных сторон в интересах повышения практической ценности работы Совета с точки зрения изучения глобальных проблем.Se debe revisar la Ley de aislamiento político y administrativo, así como la legislación y las políticas conexas de investigación de antecedentes, para velar por que los criterios de selección y el correspondiente proceso de aplicación sean precisos, proporcionados y justos.
Чтобы критерии фильтрации и процесс их применения носили точный,соразмерный и справедливый характер, следует пересмотреть Закон о политической и административной изоляции и соответствующее законодательство и директивы в отношении фильтрации.En este contexto, se debe revisar y corregir el concepto del veto a fin de que el principio de igualdad entre los Estados Miembros estipulado en la Carta de las Naciones Unidas pueda convertirse en realidad.
В этой связи необходимо пересмотреть и изменить концепцию вето, с тем чтобы принцип равноправия государств- членов, предусмотренный Уставом, стал реальностью.El primer párrafo se debe revisar para aclarar que en general se prevé que los miembros se abstendrán de participar, lo cual transmitirá la idea de que un miembro mantiene el derecho de hacerlo si lo desea.
Первый пункт следует пересмотреть, четко указав в нем, что члены Комитета, как правило, должны воздерживаться от участия; эта формулировка передает мысль о том, что член Комитета сохраняет за собой право участия, если того желает.También creemos que se debe revisar el régimen de sanciones que aplica en la práctica el Consejo de Seguridad para garantizar la protección de las poblaciones, impedir su sufrimiento y asegurar su derecho a una vida de dignidad, y que tenga en cuenta los intereses de los países vecinos que mantienen relaciones económicas y comerciales con el que es objeto de las sanciones.
Мы также считаем, что режим санкций, практикуемый Советом Безопасности, должен быть пересмотрен в целях обеспечения защиты населения, предотвращения его страданий, гарантирования права людей на развитие и на достойную жизнь и учета интересов соседних стран, которые имеют экономические и торговые отношения со страной, являющейся объектом санкций.
