SE DEBE SEGUIR на Русском - Русский перевод

Al mismo tiempo, como se afirmó en el reciente Pacto para el Afganistán, se debe seguir apoyando a la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.

В то же время следует продолжать оказывать поддержку АНКПЧ в том виде, в каком она были выражена в заключенном недавно Соглашении по Афганистану.

Se debe seguir el mismo procedimiento que en el caso de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico.

Необходимо следовать той же процедуре, что и в случае с Типовым законом об электронной торговле.

Mediante el programa de reforma y automatización aduaneras de la UNCTAD,el SIDUNEA, se debe seguir apoyando los esfuerzos de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Следует продолжать поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой по линии программы ЮНКТАД по реформе и автоматизации таможенной службы( АСОТД).

Se debe seguir prestando todo el apoyo necesario a la Comisión de Investigación establecida para examinar esos asuntos.

Следственной комиссии, созданной для изучения этих вопросов, должна по-прежнему оказываться всяческая поддержка.

La Secretaría debe informar a los Estados acerca de esos casos de manera oportuna e integral;por consiguiente, se debe seguir fortaleciendo la cooperación internacional en esa esfera.

Секретариат должен предоставлять государствам своевременную и полную информацию о таких случаях;соответственно, следует продолжать укреплять международное сотрудничество в данной сфере.

En el contexto nacional se debe seguir prestando atención al diálogo sobre la justicia y la rendición de cuentas.

В национальном контексте необходимо по-прежнему уделять внимание диалогу, касающемуся правосудия и отчетности.

Sin embargo, no se debe subestimar elpapel que desempeñan los medios de información tradicionales y se debe seguir fortaleciendo la capacidad de las Naciones Unidas en materia de radiodifusión.

Однако при этом нельзя недооцениватьважную роль традиционных средств массовой информации, и поэтому следует продолжать укреплять возможности Организации Объединенных Наций в области вещания.

Se debe seguir trabajando para desarrollar datos e indicadores que se basen en fuentes de datos innovadoras.

Необходима дальнейшая работа для получения данных и разработки показателей с опорой на новаторские источники данных.

En conclusión, el orador dice que se debe seguir examinando la relación entre la financiación innovadora y la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

В заключение оратор говорит, что необходимо продолжать рассмотрение вопроса о взаимосвязи между инновационным финансированием и официальной помощью в целях развития( ОПР).

Se debe seguir solicitando asistencia técnica internacional a este respecto al UNICEF, la OMS y el ONUSIDA, entre otros órganos.

Следует продолжать обращаться в этой связи за международной технической помощью, в частности, к ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮНАИДС.

La Comisión considera que se debe seguir examinando la cuestión de la categoría apropiada para los revisores encargados del control de la calidad de las traducciones por contrata.

Комитет считает, что следует продолжать заниматься вопросом определения надлежащего уровня редакторов для контроля качества контрактного письменного перевода.

Se debe seguir manifestando el compromiso con acciones concretas, en particular en las esferas del desarrollo y de la erradicación de la pobreza.

Необходимо продолжать переводить обязательства в конкретные дела, в частности в таких областях, как развитие и искоренение нищеты.

En particular, el procedimiento que se debe seguir respecto de la realización de los proyectos requiere que se establezcan indicadores que se puedan evaluar objetivamente y elaborar un método de evaluación.

В частности, процедура, которой необходимо следовать при реализации проекта, требует определения показателей, которые могут объективно оцениваться, а также определения метода оценки.

No se debe seguir exigiendo al Secretario General que cumpla todas las disposiciones de la resolución 50/214, lo que, evidentemente, no es posible.

Не следует продолжать требовать от Генерального секретаря выполнения всех положений резолюции 50/ 214, что, очевидно, невозможно.

También se debe seguir tratando de racionalizar y simplificar la documentación que se distribuye a los Estados Miembros.

Также необходимо продолжать усилия по рационализации и упорядочению документации, направляемой государствам- членам.

No obstante, se debe seguir explorando la creación de tal concepto en el proceso de desarrollo progresivo del derecho internacional.

Тем не менее следует продолжать изучение вопроса о разработке такой концепции в процессе прогрессивного развития международного права.

En ese contexto, se debe seguir buscando una solución eficaz al problema nuclear de Irán sobre la base de las disposiciones del TNP y las normas del derecho internacional.

В этом контексте необходимо продолжать поиск эффективного и опирающегося на положения ДНЯО и нормы международного права решения ядерной проблемы Ирана.

Se debe seguir desarrollando una capacidad productiva sólida y sostenible en los sectores agrícola, manufacturero y de los servicios en los países menos adelantados.

Необходимо продолжать уделять внимание развитию надежного и устойчивого производственного потенциала в сельском хозяйстве, обрабатывающей промышленности и сфере услуг в наименее развитых странах.

Segundo, se debe seguir reduciendo el costo de los fármacos y otros insumos tecnológicos fundamentales, incluidas las formulaciones pediátricas y las técnicas de diagnóstico para niños menores de 18 meses.

Во-вторых, необходимо продолжать сокращение стоимости лекарств и других ключевых технологических ресурсов, включая педиатрические препараты и диагностические методики для детей в возрасте до 18 месяцев.