НЕОБХОДИМО ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• debe seguir
• es necesario seguir
• deberían continuar
• es preciso seguir
• debería seguir

Примеры использования Необходимо по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному сообществу и Организации Объединенных Наций необходимо по-прежнему поддерживать этот процесс.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas deberán seguir brindando su apoyo a ese proceso.

В национальном контексте необходимо по-прежнему уделять внимание диалогу, касающемуся правосудия и отчетности.
En el contexto nacional se debe seguir prestando atención al diálogo sobre la justicia y la rendición de cuentas.

Необходимо по-прежнему добиваться того, чтобы экономическая политика способствовала повышению роли женщин в сфере производства.
Sigue siendo necesario que la política económica destaque la función de la mujer como productora.

Поэтому искоренение нищеты необходимо по-прежнему рассматривать как одну из первоочередных задач международного сообщества.
Por consiguiente, la erradicación de la pobreza debía seguir siendo una prioridad para la comunidad internacional.

Необходимо по-прежнему развивать концепцию качества образования с учетом новых задач и тенденций в регионе.
Es preciso seguir avanzando en el concepto de calidad de la educación, a la luz de los nuevos desafíos y tendencias en la región.

С учетом этого Группа считает, что вопросу о Гаити необходимо по-прежнему уделять повышенное внимание в международной повестке дня.
Por esa razón, el Grupo opina que Haití debe seguir ocupando un lugar prioritario en la agenda internacional.

В дальнейшей работе необходимо по-прежнему проводить различие между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.
En la labor futura se deberá seguir estableciendo una distinción entre inmunidad ratione personae y ratione materiae.

Г-н ТАНАРАДЖЕСИНГАМ( Малайзия) говорит о том, что Комитету необходимо по-прежнему рассматривать вопросы разоружения и международной безопасности.
El Sr. THANARAJASINGAM(Malasia) opina que la Comisión debería seguir abordando las cuestiones de desarme y seguridad internacional.

ПРООН необходимо по-прежнему использовать средства по программам для задействования специалистов в штаб-квартире и на местах.
El PNUD debe seguir utilizando fondos de los programas para contratar a especialistas en políticas en la sede y sobre el terreno.

Вместе с тем нам все еще предстоит решить огромные задачи, и в 1997 году нам необходимо по-прежнему неуклонно добиваться продвижения вперед разоруженческого процесса.
Sin embargo, aún tenemos ante nosotros enormes tareas y debemos seguir haciendo avanzar constantemente en 1997 el programa de desarme.

Необходимо по-прежнему подчеркивать важную роль уделения пристального внимания правозащитному подходу к праву на развитие.
Es necesario seguir insistiendo en la importancia de centrarse en un enfoque del derecho al desarrollo basado en los derechos humanos.

Организации Объединенных Наций необходимо по-прежнему играть центральную роль в управлении этим процессом и в поддержании международного мира и безопасности.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando el papel fundamental en la gestión de este proceso y en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В рамках исследования правозащитных аспектов данной проблемы необходимо по-прежнему уделять внимание ответственности наемников как негосударственных субъектов.
Al examinar los aspectos de derechos humanos de la cuestión, debe seguir prestándose atención a la responsabilidad de los mercenarios en su calidad de agentes no estatales.

Признает также, что необходимо по-прежнему подчеркивать важную роль уделения пристального внимания правозащитному подходу к праву на развитие;
Reconoce también que es necesario seguir insistiendo en la importancia de centrarse en un enfoque del derecho al desarrollo basado en los derechos humanos;

В сотрудничестве со Всемирной торговой организацией ЮНКТАД и ЮНЕП необходимо по-прежнему поддерживать усилия, нацеленные на поощрение интеграции торговли, окружающей среды и развития.
En coordinación con la Organización Mundial del Comercio, la UNCTAD y el PNUMA deberían continuar apoyando las medidas encaminadas a promover la integración del comercio, el medio ambiente y el desarrollo.

По мнению оратора, необходимо по-прежнему уделять первоочередное внимание выполнению взятых в Монтеррее обязательств, поскольку объем ОПР остается крайне недостаточным.
El orador estima que es preciso seguir poniendo el acento en los compromisos asumidos en Monterrey, pues la AOD sigue siendo muy insuficiente.

Разоружение является важным аспектом международной безопасности; вследствие этого необходимо по-прежнему объединять прения по вопросам разоружения с рассмотрением других аспектов международной безопасности.
El desarme es un aspecto importante de la seguridad internacional; por lo tanto, es necesario seguir combinando el debate sobre desarme con otros aspectos de la seguridad internacional.

В сотрудничестве с ВТО ЮНКТАД и ЮНЕП необходимо по-прежнему поддерживать усилия, нацеленные на поощрение интеграции торговли, окружающей среды и развития.
En coordinación con la OMC, la UNCTAD y el PNUMA deberían continuar apoyando las medidas encaminadas a promover la integración del comercio, el medio ambiente y el desarrollo.

Необходимо по-прежнему проводить различие между межрелигиозной враждой и другими формами расизма, поскольку ей присущи свои собственные причины, стереотипы, проявления и характеристики.
El sectarismo debe seguir distinguiéndose de otras formas de racismo, ya que tiene sus propios orígenes, estereotipos, manifestaciones y características.

Поэтому для охвата населения в отдаленных районах необходимо по-прежнему опираться на традиционные средства связи, в частности радио и печать, что особенно важно, если учесть широту аудитории и экономию затрат.
Por consiguiente, es fundamental seguir utilizando los medios de comunicación tradicionales, en particular la radio y la prensa, para llegar a las poblaciones de las zonas distantes, con la ventaja añadida de mayores audiencias y economías de costos.

Необходимо по-прежнему уделять особое внимание лесовосстановлению в некоторых лесных районах Центральной и Восточной Европы, где находятся основные пострадавшие от загрязнения районы.
Es preciso seguir haciendo hincapié en la rehabilitación de determinadas zonas forestales de Europa central y oriental, donde se concentran las principales zonas afectadas.

Кроме того, Организации Объединенных Наций необходимо по-прежнему содействовать наращиванию потенциала в целях привлечения в развивающиеся страны частного капитала; одна из важных новых областей сотрудничества-- поощрение предпринимательства.
La Organización también debería seguir fomentando la creación de capacidad con objeto de atraer corrientes de capitales privados a los países en desarrollo; uno de los nuevos ámbitos de cooperación importantes es la promoción del espíritu empresarial.

Необходимо по-прежнему рассматривать факт поддержки каким-либо государством терроризма в качестве нарушения положений пункта 4 статьи 2 Устава, а также в качестве угрозы миру, требующей коллективных действий.
Se debe seguir considerando que el hecho de que un Estado apoye el terrorismo constituye una violación del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta, así como una amenaza para la paz que requiere una acción colectiva.

Вместе с тем, рост продуктивности сельского хозяйства не всегда ведет напрямую к улучшению питания людей на уровне домохозяйств, и поэтому главное внимание необходимо по-прежнему сосредоточить на улучшении здоровья и питания беднейших слоев населения.
No obstante, la productividad agrícola no siempre se refleja directamente en mejores resultados nutricionales en los hogares, por lo que el centro de atención debe seguir siendo la mejora de la salud y la nutrición de los más pobres entre los pobres.

Вероятно, будет необходимо по-прежнему подвергать тюремному заключению лиц, виновных в совершении самых тяжких преступлений, рецидивистов и лиц, совершивших насильственные преступления.
Probablemente sea necesario seguir encarcelando a los autores de los delitos más graves, a los reincidentes y a los autores de crímenes violentos.

В сотрудничестве со Всемирной торговой организацией Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде необходимо по-прежнему поддерживать усилия, нацеленные на поощрение интеграции торговли, окружающей среды и развития.
En coordinación con la Organización Mundial del Comercio, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente deberían continuar apoyando las medidas encaminadas a promover la integración del comercio, el medio ambiente y el desarrollo.

Тем более необходимо по-прежнему изыскивать новые источники финансирования, поскольку несырьевые ресурсы не могут заменить собой сырьевые и расширение производства в несырьевом секторе не должно служить предлогом для сокращения производства сырьевых товаров.
Si bien es necesario seguir buscando nuevas fuentes de financiación, los recursos no básicos no pueden sustituir a los recursos básicos ni deben servir de excusa para reducirlos.

Необходимо по-прежнему изучать также пути переориентации программ профессиональной подготовки в различных областях международной торговли во взаимосвязи с устойчивым развитием малых островных развивающихся стран.
Existe también la necesidad de seguir analizando las modalidades para reorientar los programas de capacitación en varias esferas del comercio internacional, en relación con el desarrollo sostenible de los pequeños países insulares en desarrollo.

Необходимо по-прежнему использовать многолетние планы выплат в целях содействия государствам- членам в выплате своей задолженности, при условии того, что они будут осуществляться на добровольной основе и не будут увязаны с применением изъятия, предусмотренного статьей 19.
Habría que seguir utilizando los planes de pago plurianuales para ayudar a los Estados Miembros a pagar sus cuotas atrasadas, siempre que se apliquen de manera voluntaria y no se vinculen a la concesión de exenciones con arreglo al Artículo 19.

В любом случае необходимо по-прежнему использовать показатель уровня национального дохода для оценки уровня платежеспособности и предоставлять скидку странам с низким уровнем доходов на душу населения, не превращая, однако, этот элемент в определяющий параметр методики расчета шкалы.
En todo caso, hay que seguir utilizando los ingresos nacionales para medir la capacidad de pago y conceder desgravaciones a los países cuyos ingresos per cápita son bajos, sin que este último elemento constituya un factor determinante del método de fijación de la escala.