Примеры использования Sigue siendo necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este apoyo a la ONUCI sigue siendo necesario.
Эта поддержка ОООНКИ попрежнему остается необходимой.Sigue siendo necesario que se adopten medidas para revertir, en cierto grado, la desregulación.
Todavía hay escasez de personal con experiencia, capacitado y cualificado, de manera que el apoyo externo sigue siendo necesario en esta etapa.
Попрежнему недостает опытного и квалифицированного персонала, и на данном этапе все еще необходима поддержка извне.Para realizarlos sigue siendo necesario un fuerte impulso político.
Однако для их достижения по-прежнему необходим сильный политический импульс.La conclusión principal de ese examen es que elsistema de certificación del Proceso de Kimberley sigue siendo necesario.
Основной вывод этого обзора состоит в том,что система сертификации в рамках Кимберлийского процесса попрежнему остается необходимой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
En Bahrein, sigue siendo necesario un diálogo inclusivo y un proceso de reforma significativo.
Aunque el plan ofrece una idea para el desarrollo de la justicia en el país, sigue siendo necesario un plan nacional más amplio a este respecto.
Хотя в плане излагается концепция развития системы правосудия в стране, попрежнему необходимо разработать более масштабный национальный план по развитию системы правосудия.Ese liderazgo sigue siendo necesario y convendría seguir examinando esa necesidad.
Необходимость в таком руководстве продолжает ощущаться, и следует вновь вернуться к этому вопросу.Por supuesto que dicha capacitación presupone un mínimo de conocimientos sobre computadoras,de manera que sigue siendo necesario el desarrollo de los recursos humanos.
Разумеется, такая подготовка предполагает определенный минимум компьютерной грамотности;в связи с этим необходимо продолжать деятельность по развитию людских ресурсов.En vista de que ese puesto sigue siendo necesario, se propone que se convierta en puesto permanente.
Поскольку эта должность по-прежнему необходима, ее предлагается ввести на постоянной основе.Subrayó que, a pesar de que numerosas legislaciones nacionales sehabían modificado para tomar en consideración la discapacidad, sigue siendo necesario un cambio de actitud.
Он подчеркнул, что хотя во многие национальные законы были внесены поправки,с тем чтобы учесть проблемы инвалидов, по-прежнему нужно менять отношение к этой проблеме.Sin embargo, sigue siendo necesario celebrar nuevos debates para desarrollar conceptos y aunar posiciones.
Вместе с тем, по-прежнему требуются дальнейшие обсуждения для разработки концепций и сближения позиций.Это призыв к действиям, поскольку все мы здесь признаем,что Организация Объединенных Наций остается незаменимым инструментом, и поскольку попрежнему необходимы перемены.Sigue siendo necesario que se apliquen plenamente todos los elementos del sistema de calidad total.
Также попрежнему необходимо обеспечить полное внедрение всех элементов системы сплошного контроля за качеством.En cuanto a las remisiones médicas de paciente residentes en Gaza, sigue siendo necesario obtener el permiso de las autoridades israelíes para recibir tratamiento fuera del territorio.
Помимо медицинского направления, жителям сектора Газа для выезда на лечение попрежнему требуются пропуска, выдаваемые израильскими властями.Sigue siendo necesario que la política económica destaque la función de la mujer como productora.
Необходимо по-прежнему добиваться того, чтобы экономическая политика способствовала повышению роли женщин в сфере производства.Las políticas nacionales y los compromisos de las instituciones internacionales hancontribuido significativamente a favorecer el crecimiento en esos países, aunque sigue siendo necesario que ambas partes redoblen sus esfuerzos.
Внутренняя политика и обязательства международных учреждений сыграли существенную рольв стимулировании экономического роста в этих странах, однако с обеих сторон по-прежнему требуются дальнейшие усилия.Sigue siendo necesario que se efectúe una investigación real y directa a fin de descubrir toda la verdad.
По-прежнему сохраняется необходимость в проведении реального и прямого расследования в целях установления полной истины.No obstante, el crecimiento firme sigue siendo necesario porque China es todavía un país con un ingreso relativamente bajo y una pobreza sustancial.
Тем не менее, более сильный рост по-прежнему необходим, потому что Китай остается страной с относительно низким уровнем доходов и значительной бедностью.Sigue siendo necesario que el Gobierno asuma la responsabilidad de prestar asistencia humanitaria a quienes regresan.
Правительству попрежнему надлежит взять на себя ответственность за оказание возвращенцам гуманитарной помощи.No podemos pasar por alto el hecho de que sigue siendo necesario un esfuerzo decidido encaminado a erradicar en todo el mundo las minas terrestres antipersonal y los artefactos explosivos sin detonar.
Мы не можем игнорировать тот факт, что по-прежнему требуются неизменные усилия, направленные на искоренение противопехотных наземных мин и НБ во всем мире.Sigue siendo necesario que la comunidad internacional mantenga su compromiso de fortalecer los programas humanitarios y de reconstrucción en Haití.
Международному сообществу попрежнему необходимо сохранять приверженность укреплению программ восстановления и гуманитарных программ в Гаити.A ese respecto, el paraguas nuclear estadounidense sigue siendo necesario en las actuales circunstancias para sentar las bases para seguir avanzando en el proceso de desarme.
В этом отношении сохранение ядерного" зонтика" Соединенных Штатов необходимо в нынешних обстоятельствах для того, чтобы помочь заложить фундамент для дальнейшего прогресса в сфере разоружения.El ACNUR sigue siendo necesario porque la persecución y los conflictos fuerzan a un número de personas cada vez mayor a abandonar sus hogares.
УВКБ все еще необходимо потому, что преследования и конфликты вынуждают Por supuesto, el gobierno sigue siendo necesario. Los gobiernos dan servicios de salud y de educación, los dos elementos más importantes del problema.
Правительство, конечно, все еще необходимо: правительства обеспечивают здравоохранение и образование, два наиболее важных элемента.Con todo, sigue siendo necesario algún mecanismo que permita una cooperación más continua entre la comunidad científica y la Convención para actividades tales como la vigilancia y la evaluación.
Тем не менее попрежнему требуются некоторые механизмы для более согласованного взаимодействия между научным сообществом и Конвенцией для организации мероприятий по мониторингу и оценке.Por ejemplo, sigue siendo necesario que los Estados preparen respuestas rápidas y efectivas de la justicia penal a la trata.
Например, государствам по-прежнему необходимо разрабатывать активные и действенные меры реагирования на торговлю людьми в области уголовной юстиции.Dado que el puesto sigue siendo necesario, se propone la creación de un puesto de Asesor de Seguridad Pública(oficial nacional) en la Oficina del Jefe de Policía.
Ввиду необходимости сохранения этой должности в Канцелярии Комиссара полиции предлагается учредить должность консультанта по вопросам общественной безопасности( национального сотрудника- специалиста).Sigue siendo necesario que los países en desarrollo creen las capacidades esenciales mediante estrategias amplias encaminadas al desarrollo industrial y tecnológico y a la creación de puestos de trabajo.
Развивающимся странам попрежнему необходимо наращивать имеющий важное значение потенциал на основе осуществления комплексных стратегий, направленных на промышленное и технологическое развитие и создание рабочих мест.Sigue siendo necesario un sistema más metódico y coordinado de cooperación que vincule la labor de todos los mecanismos de derechos humanos con el fin de mejorar las oportunas acciones preventivas.
По-прежнему необходима более последовательная и согласованная система сотрудничества, связывающая воедино работу всех механизмов по защите прав человека, в целях совершенствования своевременных действий превентивного характера.
