ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕОБХОДИМО на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo necesaria
• todavía necesita
• sigue siendo esencial
• sigue siendo indispensable
• debe seguir
• aún necesitaría
• todavía necesario
• sigue necesitando
• aún debería
• sigue necesitándose
• todavía debemos

Примеры использования По-прежнему необходимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B2 По-прежнему необходимо принять меры по следующим вопросам:.
B2. Siguen siendo necesarias medidas sobre los aspectos siguientes:.

Иностранные прямые инвестиции в Африку по-прежнему необходимо дополнять официальной помощью на цели развития.
La inversión extranjera directa en África debe seguir aumentando a través de la asistencia oficial para el desarrollo.

Однако по-прежнему необходимо активизировать усилия, особенно в плане обеспечения ареста обвиняемых.
No obstante, aún es necesario que se redoblen los esfuerzos, especialmente los encaminados a lograr el arresto de los acusados.

Тем не менее следует отметить, что по-прежнему необходимо уделять большое внимание каталитическому аспекту деятельности Фонда.
No obstante, debemos señalar que la dimensión catalizadora del Fondo sigue necesitando mucha atención.

Управление внимательно следит за деятельностью ЮНОСОМ, для которой по-прежнему необходимо регулярно выделять значительные суммы денежной наличности.
La Oficina mantiene un estrecho contacto con la ONUSOM, que aún necesita aportes regulares y cuantiosos en efectivo.

Такое расширенное участие по-прежнему необходимо, поскольку оно содействует транспарентности и укреплению доверия между странами.
Esta mayor participación sigue siendo necesaria, ya que genera transparencia y una confianza más firme entre los países.

Для своевременной доставки гуманитарной помощи по-прежнему необходимо укреплять юридическую базу мер по обеспечению готовности.
El fortalecimiento de la preparación jurídica sigue siendo indispensable para la prestación oportuna de la asistencia humanitaria.

Ряду Сторон по-прежнему необходимо разработать или доработать всеобъемлющие стратегии и планы по проблемам изменения климата на национальном уровне.
Algunas Partes aún necesitan elaborar o ultimar políticas y planes integrales sobre el cambio climático a escala nacional.

Для успешного проведения этой кампании по-прежнему необходимо дальнейшее наращивание потенциала соответствующих учреждений.
Para el éxito de la campaña, sigue siendo esencial una mayor formación de capacidad de las instituciones pertinentes.

Например, государствам по-прежнему необходимо разрабатывать активные и действенные меры реагирования на торговлю людьми в области уголовной юстиции.
Por ejemplo, sigue siendo necesario que los Estados preparen respuestas rápidas y efectivas de la justicia penal a la trata.

Таким образом, в течение года, заканчивающегося в июне 1995 года, по-прежнему необходимо импортировать около 700 000 тонн зерновых хлебов( главным образом, пшеницы).
Por consiguiente, aún deberán importarse unas 700.000 toneladas de cereales, principalmente trigo, en el año que finaliza en junio de 1995.

Это сотрудничество по-прежнему необходимо для того, чтобы способствовать африканским решениям применительно к угрозам в области мира и безопасности на этом континенте.
Esta cooperación sigue siendo necesaria para que se produzcan soluciones africanas a las amenazas a la paz y la seguridad en ese continente.

Генеральный секретарь соглашается с тем, что по-прежнему необходимо сохранять баланс между имеющимися в наличии печатными и непечатными материалами.
El Secretario General conviene en que se debe seguir manteniendo un equilibrio entre la disponibilidad de material impreso y la de material no impreso.

По-прежнему необходимо тщательно учитывать при составлении годовых бюджетов накопленный опыт и результаты оценки на местах в рамках каждой полевой миссии.
Sigue siendo esencial que los procesos de elaboración del presupuesto anual se ajusten estrechamente a la experiencia y la evaluación sobre el terreno de cada misión.

Кроме того, арабским странам по-прежнему необходимо бороться с неравенством предоставления основных услуг и в доступе к ним.
Además, los países árabes necesitan aún luchar por suprimir los desequilibrios en la prestación y el acceso a los servicios básicos.

Однако по-прежнему необходимо как можно скорее сократить ядерные арсеналы и принять конкретные меры в направлении полной ликвидации ядерного оружия.
Sin embargo, sigue siendo una necesidad la reducción a la brevedad posible de los arsenales nucleares y la adopción de medidas concretas encaminadas a la total eliminación de las armas nucleares.

Он также отметил, что многим странам по-прежнему необходимо усовершенствовать свои законодательные системы, нередко унаследованные от эпохи колониализма.
Observó asimismo que muchos países todavía deben actualizar sus sistemas legislativos, heredados con frecuencia del colonialismo.

По-прежнему необходимо предпринять значительные международные усилия с целью расширения объема надежной информации о деятельности финансовых фирм и банков.
Se necesita todavía emprender un esfuerzo internacional considerable para acrecentar la disponibilidad de información fiable sobre las actividades de las sociedades financieras y de los bancos.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что женщинам по-прежнему необходимо получать согласие родственника- мужчины для получения работы в государственном секторе( статья 3).
Preocupa profundamente al Comité que la mujer siga necesitando permiso de un pariente varón para ser contratada en el sector público(art. 3).

Вместе с тем УВКБ по-прежнему необходимо оптимизировать свои процессы, включив в них меры по предотвращению мошенничества, чтобы обеспечить полноценное применение этих рамок.
Sin embargo, para lograr una plena aplicación del Marco, el ACNUR todavía debe racionalizar sus procesos a fin de integrar las medidas de prevención del fraude.

Существенное и активное участие международного сообщества по-прежнему необходимо для достижения прочного мира и создания стабильной социальной обстановки в стране.
Para lograr una paz sostenible y un entorno social estable en el país se sigue requiriendo la participación amplia y activa de la comunidad internacional.

Союзная Республика Югославия положительно оценивает осуществленную в прошлом деятельность СООНО по поддержанию мира и считает, что их присутствие по-прежнему необходимо.
La República Federativa de Yugoslavia valora positivamente la contribución de las actividades de la UNPROFOR a la preservación de la paz y estima que su presencia sigue siendo necesaria.

Организации Объединенных Наций по-прежнему необходимо совершенствовать свои знания о рациональных методологиях оказания помощи в создании жизнеспособных институтов в сфере верховенства права.
Las Naciones Unidas todavía necesitan conocer mejor las buenas metodologías que servirían para apoyar el desarrollo de instituciones dinámicas del estado de derecho.

По-прежнему необходимо, чтобы стороны в полной мере воспользовались стратегической обстановкой, которая была создана при содействии ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами.
Sigue siendo indispensable que las partes aprovechen plenamente el entorno estratégico que la FPNUL ha ayudado a establecer en cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas.

Во-первых, это означает, что во всех усилиях, направленных на улучшение состояния глобальной окружающей среды, первоочередное внимание по-прежнему необходимо будет уделять потребностям Юга в плане развития.
Ello significa, en primer lugar, que las necesidades de desarrollo del Sur deberán seguir siendo prioritarias en todo intento de promover un mejor medio ambiente mundial.

Также по-прежнему необходимо улучшить условия развития женщин, сохраняются проблемы с обеспечением прав пожилых людей, инвалидов и других особых групп.
Es necesario seguir mejorando el marco social para el desarrollo de la mujer y existen presiones sobre la salvaguardia de los derechos de grupos especiales como las personas de edad y las personas con discapacidad.

Что касается предоставленной информации относительно функционирования Уголовного кодекса, то Комитету по-прежнему необходимо больше знать о том, насколько эффективно применяется Кодекс.
En lo que respecta a la información proporcionada sobre el funcionamiento del Código Penal, el Comité sigue necesitando más información acerca de la forma en que efectivamente se aplica el Código.

В нашем регионе нам по-прежнему необходимо расширить доступ ко второй и третьей очередям антиретровирусных препаратов, и, я подчеркиваю, нам необходимо снизить их стоимость.
En nuestra región, aún requerimos incrementar el acceso a los medicamentos antirretrovirales de segunda y tercera línea, pero insisto, es necesario reducir los precios de los mismos.

По-прежнему необходимо сотрудничество в интересах определения таких целей и критериев устойчивого развития, которые были бы приемлемы для всех учреждений Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
Sigue siendo necesaria la cooperación para definir objetivos y criterios de desarrollo sostenible que puedan asumir los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Университету по-прежнему необходимо добиваться повышения своего престижа и расширять диапазон своей деятельности, с тем чтобы на пороге третьего тысячелетия удовлетворять потребности всех народов мира.
La Universidad todavía necesita trabajar para aumentar su prestigio y diversificar sus capacidades y, en vísperas del tercer milenio, ocuparse de los problemas de las personas de todo el mundo.