КОМИССИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión sigue
• junta sigue
• la comisión continúa
• la junta mantiene
• junta siguió
• la comisión siguió

Примеры использования Комиссия по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Комиссия по-прежнему не убеждена в целесообразности подобной меры.
En consecuencia, la Junta todavía no estaba persuadida de la conveniencia de tal medida.

Несмотря на эти меры, в 2010 и 2011 годах Комиссия по-прежнему отмечала тенденцию к падению объемов продаж.
A pesar de la aplicación de esas medidas, la Junta siguió observando una tendencia a la baja en 2010 y 2011.

Комиссия по-прежнему озабочена значительными суммами невозмещенных средств и будет держать этот вопрос в поле зрения.
La Junta continúa preocupada por las cifras pendientes y mantendrá esta cuestión en examen.

Тем не менее было отмечено, что Комиссия по-прежнему находится на этапе эволюции и необходимо расширять деятельность.
Se observó, no obstante, que la Comisión seguía en una etapa evolutiva, y que quedaba aún mucho por hacer.

Комиссия по-прежнему демонстрировала успехи в деле исполнения решения Международного Суда от 10 октября 2002 года.
La Comisión siguió haciendo progresos tangibles en la aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia de 10 de octubre de 2002.

Несмотря на трудные времена, Комиссия по-прежнему стремится решать все вопросы, связанные с правами человека в стране.
A pesar de las dificultades del momento, la Comisión se sigue esforzando por abordar todas las cuestiones relativas a los derechos humanos en el país.

Комиссия по-прежнему является главным форумом для обсуждения экономических и социальных вопросов в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La Comisión sigue siendo el foro principal para el examen de cuestiones económicas y sociales en América Latina y el Caribe.

В ходе своих страновых поездок Комиссия по-прежнему отмечала неодинаковый уровень соблюдения требований о проведении проверки.
Durante las visitas a las oficinas en los países, la Junta siguió observando distintos grados de cumplimiento con el requisito de verificación.

В 2012 году Комиссия по-прежнему демонстрировала успехи в деле исполнения решения Международного Суда от 10 октября 2002 года.
En 2012, la Comisión siguió dando muestras de avance en la aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia de 10 de octubre de 2002.

При рассмотрении вопроса об ответственности государств Комиссия по-прежнему сталкивалась со многими трудностями, что свидетельствует о сложности этой темы.
La CDI sigue tropezando con numerosas dificultades para considerar la cuestión de la responsabilidad de los Estados, lo cual es una indicación de la complejidad del tema.

Вместе с тем, Комиссия по-прежнему не считает уместным менять компаратора по выше изложенным причинам;
Sin embargo, la Comisión seguía pensando que no convenía cambiar de administración de referencia por los motivos indicados;

В ходе своих посещений страновых отделений в течение двухгодичного периода Комиссия по-прежнему отмечала недостатки, присущие системе управления имуществом.
En sus visitas a las oficinas en los países durante el bienio en curso, la Junta ha seguido observando deficiencias en la gestión de activos.

Втретьих, Комиссия по-прежнему пользуется непосредственной и существенной помощью со стороны Управления по поддержке миростроительства.
En tercer lugar, la Comisión continúa recibiendo apoyo directo y fundamental de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

При решении демографических вопросов и вопросов расширения возможностей женщин Комиссия по-прежнему рассматривала эти проблемы в контексте устойчивого развития.
La Comisión ha seguido centrando su atención en las cuestiones demográficas y la realización del potencial de la mujer en la medida en que se relacionan con el desarrollo sostenible.

Комиссия по-прежнему считает, что это-- нереалистичный подход, и он может повлечь за собой нереалистичные ожидания со стороны доноров.
La Junta mantiene su opinión de que este planteamiento no es realista, y puede dar lugar también a que los donantes alberguen expectativas poco realistas.

Г-н Факие( Председатель Комиссии ревизоров) говорит, что Комиссия по-прежнему привержена внесению вклада в обеспечение отчетности и благого управления в Организации Объединенных Наций и ее фондах и программах.
El Sr. Fakie(Presidente de la Junta de Auditores) dice que la Junta sigue dedicada a la causa de contribuir a los principios de rendición de cuentas y la buena gobernanza en las Naciones Unidas y en sus fondos y programas.

Комиссия по-прежнему поддерживала тесные рабочие связи с ливанскими властями по всем вопросам, имеющим отношение к ее мандату.
La Comisión continúa manteniendo su estrecha relación de trabajo con las autoridades del Líbano respecto de todas las cuestiones pertinentes para su mandato.

При планировании своих ревизий Комиссия по-прежнему координирует свою деятельность с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования и с целью определения надежности работы Управления.
La Junta sigue coordinando con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la planificación de sus auditorías para evitar la duplicación de esfuerzos y determinar hasta qué punto podría utilizar sus trabajos.

Комиссия по-прежнему поддерживает контакты с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и с Международным комитетом Красного Креста( МККК).
La Comisión siguió estando en contacto con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados y con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

При планировании ревизии Комиссия по-прежнему координировала свою работу с Управлением служб внутреннего надзора в целях избежания дублирования усилий и определения, до какой степени можно положиться на проводимую им работу.
La Junta siguió coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podía depender de las tareas que realiza.

Комиссия по-прежнему выражает обеспокоенность в отношении некоторых аспектов контроля за проектом, которые обсуждаются в основной части настоящего доклада.
La Junta sigue preocupada por varios aspectos relacionados con el control del proyecto, que se examinan en el cuerpo principal del presente informe.

Вместе с тем Комиссия по-прежнему считает, что Трибунал должен проводить периодические обзоры файлов регистрации баз данных и совершенствовать систему контроля для защиты файлов регистрации от манипуляции;
Sin embargo, la Junta mantiene su opinión de que el Tribunal debe realizar exámenes periódicos de los registros de auditoría de las bases de datos y mejorar el control del sistema para evitar la manipulación de los registros;

Комиссия по-прежнему убеждена в том, что мероприятия, финансируемые из добровольных взносов, должны осуществляться лишь при условии гарантированного наличия средств.
La Junta sigue considerando que las actividades financiadas mediante contribuciones voluntarias sólo se deben ejecutar sobre la base de una disponibilidad de fondos garantizada.

Комиссия по-прежнему считает, что важные документы и сейчас удерживаются Ираком, несмотря на заверения правительства Ирака в том, что оно обеспечивает всемерное сотрудничество.
La Comisión continúa creyendo que el Iraq aún se niega a entregar documentación importante, pese a que el Gobierno de ese país asegura estar brindado su total cooperación.

Комиссия по-прежнему несет перед обеими сторонами обязательство выполнять функции, возложенные на нее соглашением между ними, и она намерена выполнить эти функции в полном объеме и добросовестно.
La Comisión sigue teniendo la obligación respecto de ambas partes de desempeñar las funciones que éstas le encomendaron mediante su acuerdo, y es su intención desempeñarlas plenamente y fielmente.

Комиссия по-прежнему убеждена, что в отделе заработной платы все еще нет адекватного разделения обязанностей, что может привести к несанкционированному изменению платежных операций.
La Junta sigue convencida de que no hay una separación adecuada de funciones en la nómina de sueldos, cuya ausencia puede dar lugar a la alteración no autorizada de operaciones de la nómina.

Комиссия по-прежнему признательна всем государствам, которые продолжают оказывать Комиссии материальную поддержку и выделять персонал, необходимый для проведения ее операций.
La Comisión se sigue sintiendo muy agradecida hacia todos los Estados que han seguido proporcionando a la Comisión el apoyo material y el personal necesarios para la realización de sus operaciones.

Комиссия по-прежнему озабочена тем, что ЮНФПА не определил надлежащим образом роль и обязанности персонала отделений на местах в отношении национального исполнения.
A la Junta todavía le preocupa el hecho de que el FNUAP no ha definido de manera adecuada la función y las responsabilidades del personal en el terreno en relación con la ejecución nacional.

Комиссия по-прежнему рекомендует шире использовать оценки проектов ex post facto и призывает ЦМТ включить их в свои бюджетные соображения относительно глобального целевого фонда.
La Junta mantiene su recomendación de que se recurra más a la evaluación a posteriori de proyectos y alienta al CCI a que incluya esas evaluaciones en sus consideraciones presupuestarias para la utilización del fondo fiduciario global.