НАЦИОНАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• comisión nacional
• comisiones nacionales

Примеры использования Национальной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальной Комиссии Женщин.
El Comisión Nacional para Mujer.

Секретариат Национальной комиссии планирования.
Secretaría de la Comisión Nacional de Planificación.

Предварительный отчет национальной комиссии.
INFORME PRELIMINAR DE LA COMISION NACIONAL DE INVESTIGACION DEL INCIDENTE.

Мандат и функции Национальной комиссии по положению женщин.
Mandato y funciones del Comité Nacional de la Mujer.

Усиление потенциала Национальной комиссии.
Refuerzo de las capacidades de la Comisión Nacional de.

Закон 2007 года о Национальной комиссии по делам женщин.
Ley sobre la Comisión Nacional de la Mujer, 2007.

Этот документ будет действовать как хартия национальной Комиссии.
Este documento servirá como carta para la Comisión Nacional.

Iii. деятельность национальной комиссии по правам человека.
III. ACCIONES DE LA COMISION NACIONAL DE DERECHOS HUMANOS.

В каждом областном центре Беларуси работают уполномоченные Национальной комиссии.
En cada centro provincial de Belarús trabajan comisiones nacionales con plenas facultades.

Жалобы, направляемые Национальной комиссии по правам человека.
Quejas ante la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.

Служащий может оспаривать законность своего увольнения в Национальной комиссии по вопросам трудовых отношений( НКТО).
El empleado puede impugnar la legalidad de su despido ante la Comisión Nacional de Relaciones Laborales.

Был задан вопрос о Национальной комиссии по правам человека.
Se ha formulado una pregunta en relación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Активизировать усилия по увеличению финансирования и укреплению потенциала Национальной комиссии по правам человека( Нигерия);
Intensificar su esfuerzo por facilitar financiación y crear capacidad para la Comisión Nacional de Derechos Humanos(Nigeria);

Г-жа Лаура Эстела Каррера Лугоt( глава Национальной комиссии по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин).
Sra. Laura Esthela Carrera Lugot(Comisionada Nacional para Prevenir y Erradicar la Violencia contra las Mujeres).

Что касается Национальной комиссии по правам человека, то выступающая напоминает о том, что она была создана в соответствии с Парижскими принципами.
Con respecto a la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, la oradora recuerda que se estableció de acuerdo con los Principios de París.

Директор Отдел по защите и поощрению прав человека Национальной комиссии по защите прав человека( 1992- 1994 годы).
Directora: Departamento de Protección y Atención Humana del Comisionado Nacional de Protección de los Derechos Humanos(1992-1994).

Годы Эксперт финской Национальной комиссии по борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью.
Experto ante la Comisión Nacional Finlandesa contra el Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y la Intolerancia.

Как показывает опыт, для эффективной работы национальной комиссии в ее составе необходимо предусмотреть секретариат.
La experiencia ha demostrado que, para que las comisiones nacionales funcionen eficazmente, es indispensable establecer una Secretaría.

Центр также оказал помощь Национальной комиссии по правам человека и свободам в составлении учебных пособий по правам человека.
El Centro también prestó asistencia al Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades en la preparación de materiales de enseñanza sobre derechos humanos.

В июне 2003 была избрана независимой группой членом Национальной комиссии по борьбе с насилием в отношении женщин на трехлетний период.
En junio de 2003 fue elegida por tres años para integrar un equipo independiente en representación de la Comisión Nacional que combate la violencia contra la mujer.

Она напомнила, что, согласно данным Национальной комиссии по информационным технологиям и свободам( НКИТС), по состоянию на июнь 2012 года во Франции было установлено 935 000 камер наблюдения.
Recordó que, según la Commission nationale Informatique et Libertés(CNIL), en junio de 2012 había instaladas en Francia 935.000 cámaras.

В связи с этим правительство должно реагировать на соответствующие инициативы национальной комиссии по правам человека, аналогичного национального учреждения или неправительственной организации.
A ese respecto, el gobierno deberá responder a iniciativas pertinentes presentadas por una comisión nacional de derechos humanos, institución nacional similar u organización no gubernamental.

Она положительно отозвалась о создании Национальной комиссии по правам человека и других аналогичных учреждений в целях координации и распространения культуры прав человека.
Elogió la creación del Comité Nacional de Derechos Humanos y otras instituciones similares para coordinar y difundir una cultura de derechos humanos.

В Национальной комиссии по энергетике Буркина-Фасо представлены неправительственные организации, коммерческие структуры, промышленные и научные круги и технологи.
En Burkina Faso, las organizaciones no gubernamentales, el comercio, la industria así como el mundo científico y tecnológico están representados en la Comisión Nacional de la Energía.

Однако женщин много среди членов Национальной комиссии по правам ребенка и Национальной комиссии по делам женщин.
Es alta, en cambio, la representación femenina en la Comisión Nacional de los Derechos del Niño y en la Comisión Nacional sobre la Mujer.

Укрепить потенциал Национальной комиссии по правам человека, придать ей большую независимость и привести ее деятельность в соответствие с Парижскими принципами( Тунис);
Fortalecer la capacidad de su Comisión Nacional de Derechos Humanos, confiriéndole mayor independencia y adecuando su funcionamiento a los Principios de París(Túnez);

Победители получили призы от специально учрежденной национальной комиссии, в состав которой входили представители Союза еврейских общин и работники Министерства просвещения.
Los ganadores recibieron los premios entregados por una comisión nacional creada especialmente con esa finalidad e integrada por representantes de las comunidades judías y expertos del Ministerio de Educación.

Однако что касается Национальной комиссии по делам далитов, то усилиям в том же направлении мешал тот факт, что в июне 2009 года закончился мандат предшествующих членов Комиссии..
Sin embargo, esta actividad no fue posible con la Comisión Nacional de los Dalits tras la finalización de los mandatos de los comisionados anteriores en junio de 2009.

Проведение исследований, посвященных опыту национальной комиссии истины и примирения, для того чтобы можно было сделать выводы для примирения посредством социальной справедливости.
Estudio de las experiencias de las comisiones nacionales de investigación y reconciliación para aprovechar sus enseñanzas y utilizar la justicia social como un medio de reconciliación.

Проведение силами Национальной комиссии по вопросам планирования и профильных министерств обзора действующих положений, касающихся социального обеспечения, в целях их необходимого совершенствования и расширения;
Revisión de las disposiciones existentes sobre seguridad social a fin de que la Comisión Nacional de Planificación y los ministerios competentes introduzcan las mejoras y ampliaciones necesarias;