НАЦИОНАЛЬНОЙ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresa nacional
• sociedad nacional
• la campaña nacional
• national company

Примеры использования Национальной компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальной компании драмы.
La nacional compañía dramático.

Председатель Совета директоров Национальной компании по кооперативному страхованию, Эр-Рияд.
Presidente, National Company for Cooperative Insurance, Riad.

Председатель Национальной компании кооперативного страхования, Эр-Рияд( Саудовская Аравия).
Presidente de la National Company for Cooperative Insurance, Riad(Arabia Saudita).

Дженифер Ниамбура Кимани, директор Национальной компании по борьбе со злоупотреблениями наркотиками Кении.
Jeniffer Nyambura Kimani, Directora de la Campaña Nacional contra el Uso Indebido de Drogas de Kenya.

Председатель Национальной компании кооперативного страхования, Эр-Рияд Председатель<< Банко Атлантико>gt;.
Presidente de la Junta Directiva de la Empresa Nacional de Seguros Cooperativos, Riad.

В 2009- 2010 годах: руководящий сотрудник Национальной компании по реформированию пенитенциарной системы в Ливане.
Miembro ejecutivo de la Campaña Nacional para la reforma de los centros penitenciarios en el Líbano.

Ликвидации Национальной компании водоснабжения в рамках реорганизации Компании по водоснабжению в Центральноафриканской Республике.
La liquidación de la Sociedad nacional de las aguas para proceder a una reorganización de la Sociedad de distribución del agua en África central.

Первая группа в составе 14 инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в 08 ч. 30 м. и в 09 ч. 05 м. прибыла в месторасположение национальной компании<< Аль- Милад>gt;.
El primer grupo, integrado por 14 inspectores, salió del hotel Canal a las 8.30 horas y llegó a la empresa nacional Al-Milad a las 9.05 horas.

Этот завод принадлежит Национальной компании им. Саддама, подведомственной Военно-промышленной корпорации.
Esta fábrica depende de la Empresa Nacional Saddam, uno de los establecimientos de la Comisión de Industrias Militares.

Все затраты на медицинский уход за матерями и детьми на всех уровнях системы здравоохранения покрываются из расчета средств Национальной компании медицинского страхования.
Todos los gastos de la atención médica a las madres y los niños en todos los niveles del sistema de salud se cubren con cargo a la Compañía Nacional de Seguro Médico.

В ходе подобного инцидента 31 августа в провинции Бубанза на мине подорвался автомобиль Национальной компании энерго- и водоснабжения, в результате чего погибло два пассажира.
Un incidente similar ocurrió el 31 de agosto en la provincia de Bubanza, en la que fallecieron dos de los ocupantes de un vehículo de la Sociedad Nacional de Electricidad y Abastecimiento de Agua.

Аналогичный прогресс достигнут и в отношении железных дорог, в то время как переговоры о реинтеграции региональной энергетической компании в состав национальной компании продолжаются.
Se han logrado adelantos semejantes en lo concerniente a las ferrovías, en tanto que continúan las negociaciones para la reintegración de la empresa de electricidad de la región a la empresa nacional.

Группа в составе 16 инспекторов покинула гостиницу<< Каср- Найнава>gt; в 09 ч. 05 м. В 09 ч. 35 м. она прибыла на объект, принадлежащий национальной компании<< Джабер бин Хайан>gt;, подведомственной Военно-промышленной корпорации.
El equipo, integrado por 16 inspectores, salió del Hotel Qasr Niniwa a las 9.05 horas y llegó a las 9.35 horas a la Empresa Nacional Jaber ibn Hayane, que pertenece al Organismo de Industrias Militares.

Успех национальной компании по обеспечению прав на жилье и федерации жителей трущоб в Индии вместе с организациями на уровне общин КОНАВИП в Колумбии и КОНАМУП в Мексике был в достаточной мере задокументирован( ЦООННП, 1993a, стр. 116- 118).
Los éxitos de la Campaña Nacional por los Derechos de Vivienda y la Federación de Habitantes de Barrios Marginales de la India, junto con las organizaciones de base comunitaria CONAVIP de Colombia y CONAMUP de México, están bien documentados(CNUAH 1993a, págs. 116 a 118).

В 1992 году в рамках проекта для Омана, финансируемого правительством Султаната Оман, ЮНКТАД подготовила доклад о целесообразности создания в Султанате Оман национальной компании по перестрахованию; в 1993 году ЮНКТАД подготовила обновленный вариант этого доклада.
En virtud de un proyecto financiado por el Gobierno del Sultanato de Omán, la UNCTAD preparó en 1992, y actualizó en 1993, un informe sobre la viabilidad del establecimiento de una compañía nacional de reaseguro en ese país.

Доступ к государственным средствам информации попрежнему вызывал озабоченность, особенно в том, что касается национальной компании<< Ивуарийское радио и телевидение>gt;, которая продолжала необъективно освещать деятельность президентского лагеря и оппозиции.
El acceso a los medios de comunicación del Estado siguió siendo motivo de preocupación, en particular en lo referente a la emisora nacional de televisión, Radio télévision ivoirienne, que continuó dando una cobertura desigual a las actividades del lado presidencial y a las de la oposición.

В условиях медленных темпов пересмотра структуры капитала банков все чаще раздаются голоса в поддержку более активного вмешательства со стороны правительства путем создания национальной компании по управлению активами, которая приобретала бы у банков просроченные займы.
Como consecuencia de la lentitud del proceso de recapitalización de los bancos, ha cobrado fuerza la idea de que el Gobierno intervenga más activamente a través de la creación de una empresa nacional de gestión de activos que compraría a los bancos los préstamos impagos.

Вторая группа в составе двух инспекторов в 08 ч. 35 м. покинула гостиницу<< Канал>gt; и в 09 ч. 20 м. прибыла в месторасположение национальной компании<< Аль- Харит>gt;, которая входит в состав Военно-промышленной корпорации и находится в 35 км к северу от Багдада.
El segundo grupo, integrado por dos inspectores, salió del hotel Canal a las 8.35 horas y llegó a las 9.20 horas a la empresa nacional Al-Harith, una de las empresas de la Comisión de Industrialización Militar, situada a 35 kilómetros al norte de Bagdad.

Учитывая ратификацию апелляционным судом Соединенных Штатов решения, которое аннулирует реструктуризацию долга Группы Vitro, достигнутую посредством конкурсного производства в Мексике, сценарий устанавливает роковой прецедент для любой национальной компании с филиалами в соседней стране, которая имеет проблемы с платежеспособностью.
Ratificada por un tribunal de apelaciones de Estados Unidos una sentencia que desconoce la reestructura de la deuda del Grupo Vitro lograda vía un concurso mercantil en México, el escenario coloca un precedente nefasto para cualquier empresa nacional con ramificaciones en el vecino país que tenga problemas de solvencia.

В области водоснабжения и ремонта объектов инфраструктуры ЮНИСЕФ оказывал помощь Руандийской национальной компании коммунальных услуг в ремонте национальной сети электроснабжения, при этом к данному моменту к системе было вновь подключено пять городов.
En lo que se refiere a la reparación de infraestructura, el UNICEF contribuyó a la reparación de la red de suministro de electricidad nacional de la empresa de servicios públicos de Rwanda y hasta el momento se había vuelto a suministrar energía eléctrica a cinco ciudades.

В дневное время МИСАБ также обеспечивает безопасность и сопровождение грузовиков с топливом, являющимся стратегическим продуктом, предназначенным для снабжения всех бензоколонок ПЕТРОКА- национальной компании по распределению нефтепродуктов,- из центра хранения нефтепродуктов в Колонго, расположенного в зоне, ранее контролируемой бывшими мятежниками.
De día, la MISAB también se ocupa de la seguridad y de la escolta de los convoyes de reaprovisionamiento de combustible, producto estratégico destinado a el abastecimiento de todas las estaciones de PETROCA, sociedad nacional que se ocupa de la distribución de todos los productos petroleros desde el depósito de Kolongo, situado en una zona antiguamente controlada por los ex sublevados.

По данным Национальной компании социального страхования( НКСС), среди получателей пособий по уходу за детьми до трех лет в разбивке по категориям( мать, отец, бабушка, дедушка, опекун, прочие родственники) в период 2003- 2010 годов подавляющее большинство составляли матери, доля которых колебалась от 99, 7%( 2003 год) до 98, 65%( 2010 год)( см. таблицу 1 и приложение 22).
Según los datos facilitados por la Compañía Nacional de la Seguridad Social, entre los beneficiarios de los subsidios por hijos menores de 3 años(madres, padres, abuelas, abuelos, tutores y otros familiares) para el período 2003-2010, prevalecen de forma significativa las madres, que representan entre el 99,7%(2003) y el 98,65%(2010)(véanse el cuadro 1 y el anexo 22).

Третья группа в составе четырех инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в 06 ч. 45 м. и в 08 ч. 05 м. и прибыла на объект<< Эр- Рафах>gt;, принадлежащий национальной компании<< Эль- Карама>gt;, входящей в состав Военно-промышленной корпорации и находящейся в Амирии эль- Фалудже в 70 км к западу от Багдада.
El tercer grupo, integrado por cuatro inspectores, salió del hotel Canal de Bagdad a las 6.45 horas y a las 8.05 horas llegó al emplazamiento Al-Rafah, que pertenece a la empresa nacional Al-Karamah, una de las empresas de la Comisión de Industrialización Militar, situada en Amiriya Al-Falluja, a 70 kilómetros al oeste de Bagdad.

Что касается реорганизации государственных жилищных органов, следует отметить создание компании" АльОмран", которая объединила все имеющиеся земельные ресурсы, капитал, накопленный опыт, людские и технические ресурсы, ранее находившиеся в распоряжении Национального агентства по ликвидации не соответствующего нормам жилья, Национальной компании государственных работ и строительства и компании" Аттачарук".
En lo relativo al proyecto de reestructuración de las instituciones públicas de vivienda, es de señalar que se ha creado un polo de urbanismo, que aglutina en torno suyo a un conjunto de capitales inmobiliarios y financieros, expertos y capacidades humanas y técnicas que estaban adscritos a la Agencia Nacional de Lucha contra la Vivienda Precaria, la Compañía Nacional de Equipamiento y Construcción, y la Compañía de Participación Mixta.

В дневное время МИСАБ также обеспечивает безопасность и сопровождение грузовиков с топливом, являющимся стратегическим продуктом, предназначенным для снабжения всех бензоколонок Петрока- национальной компании по распределению нефтепродуктов- из центра хранения нефтепродуктов в Колонго, расположенного в зоне, ранее находившейся под контролем бывших мятежников.
De día, la MISAB sigue siendo quien garantiza la seguridad y la escolta de los convoyes de abastecimiento de carburante, producto estratégico destinado al suministro de todas las estaciones de Petroca, la empresa nacional de distribución de los productos petroleros desde el centro de abastecimiento de Kolongo situado en una zona antiguamente controlada por los ex sublevados.

Бенин также оказывает поддержку инициативам в области снабжения водой городских зон, не охватываемых инвестиционными планами национальной компании водоснабжения, а в самых отдаленных районах ведутся работы по бурению водяных скважин; ожидается, что в период с 2007 по 2015 годы в сельских районах будет пробурено 100 скважин.
Benin también estaba fortaleciendo la iniciativa sobre el agua en las zonas urbanas a las que todavía no llegaba el plan de inversiones de la empresa nacional del agua, y en las regiones muy alejadas se había iniciado el trabajo de perforación; se esperaba que en el período de 2007-2015 se perforarían 100 pozos en zonas rurales.

Несмотря на восстановление мира и во избежание непредвиденного, МИСАБ продолжает обеспечивать безопасность и сопровождение грузовиков с топливом, являющимся стратегическим продуктом, предназначенным для снабжения всех бензоколонок" ПЕТРОКА"- национальной компании по распределению нефтепродуктов- из центрального хранилища в Колонго, расположенного в зоне, которая ранее контролировалась бывшими мятежниками.
A pesar del restablecimiento de la paz, y por una cuestión de conciencia, la MISAB sigue garantizando la seguridad y escoltando los convoyes de reaprovisionamiento de carburante, producto estratégico destinado al suministro de todas las estaciones de Petroca, la empresa nacional de distribución de productos derivados del petróleo, desde el centro de abastecimiento de Kolongo situado en una zona anteriormente controlada por los ex sublevados.

Помимо оказания индивидуальной помощи, государство также содействует строительству путем предоставления соответствующих льгот государственным подрядчикам( Фонду по строительству недорогого жилья, Национальной компании по строительству недорогого жилья и коммунам) и частным подрядчикам( например, компании некоммерческого типа) в рамках осуществления проектов, предусмотренных программами строительства субсидируемого жилья.
Además de los subsidios personales, el Estado concede también" subsidios para la construcción", es decir, subsidios destinados a los promotores públicos(Fondos para Viviendas de Costo Moderado, la Sociedad Nacional de Viviendas Baratas, los municipios) y a promotores privados(por ejemplo, sociedades sin fines de lucro) en el marco de la realización de proyectos incluidos en los programas de construcción de conjuntos de viviendas subvencionadas.

В дневное время МИСАБ также обеспечивает безопасность и сопровождение грузовиков с топливом, являющимся стратегическим продуктом, предназначенным для снабжения всех бензоколонок Петрока- национальной компании по распределению нефтепродуктов- из центра хранения нефтепродуктов в Колонго, расположенного в зоне, ранее находившейся под контролем бывших мятежников.
También durante el día es la MISAB la que garantiza la seguridad y la escolta de los convoyes de aprovisionamiento de carburante, producto estratégico destinado al aprovisionamiento de todas las estaciones de Petroca, sociedad nacional de distribución de los productos del petróleo, desde el centro de almacenamiento de Kolongo situado en una zona antes controlada por los ex sublevados.

Национальная компания наземных перевозок.
Empresa nacional de transporte terrestre.