КРУПНЫЕ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• grandes empresas
• grandes compañías
• empresas importantes
• principales empresas
• compañías importantes

Примеры использования Крупные компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупные компании.
Empresas principales.

Они нуждались в помощи. Даже крупные компании стояли перед этой дилеммой.
Necesitaban ayuda, y las compañias grandes tienen este dilema.

Многие крупные компании держатся вне политики.
Muchas compañías grandes no se meten en política.

Однако главными бенефициарами такого субсидирования становятся крупные компании.
En realidad, el subsidio terminó beneficiando sobre todo a grandes empresas.

Все крупные компании либо переехали в Мексику, либо закрылись.
Cada compañía grande o se iba a México o cerraba.

Многие начинают разрабатывать инди- игры пытаясь быть как крупные компании.
Mucha gente se involucra en los juegos independientes buscando ser como una gran compañía.

Такое спасение в итоге получают только крупные компании с плохим менеджментом.
Estos rescates, en resumen, parecen ayudar a las grandes compañías con malos administradores.

Крупные компании могут назначать специального сотрудника по выявлению случаев отмывания денег.
Las grandes entidades pueden contar con un oficial informante especial en materia de blanqueo de dinero.

Показатель ограничивается МСП, поскольку практически все крупные компании осуществляют инновационную деятельность.
Indicador limitado a las PYMES, ya que casi todas las empresas grandes innovan.

Строительство финансировали бизнесмен Педро де Барри ла Маса, сторонник режима, и крупные компании, такие как Union Fenosa.
El empresario Pedro Barrié de la Maza, simpatizante del régimen, funda importantes empresas como Unión Fenosa.

Хорошо. Все сейчас разрабатывают новое обеспечение для персональных компьютеров, в том числе и крупные компании.
Bien, entonces… todo el mundo está desarrollando programas de nueva generación para computadoras portátiles incluyendo las empresas grandes.

Кроме того, следует поощрять крупные компании средств массовой информации больше использовать материалы Организации Объединенных Наций.
Además, debe pedirse a las grandes empresas mediáticas que se muestren más receptivas al material de las Naciones Unidas.

Мы представляем многие сильные компании частного сектора, включая все самые крупные компании, заинтересованные в строительстве информационного общества.
Representamos a muchas compañías poderosas, incluidas las más grandes compañías interesadas en la sociedad de la información.

Многие крупные компании, в том числе в нефтедобывающей отрасли, выразили готовность принять цели устойчивого экологического развития.
Muchas empresas importantes, incluidas las de la industria petrolera, han expresado su disposición a apoyar los objetivos de desarrollo sostenible.

Как институциональный венчурный капитал, так и частные долевые инвестиции, как правило, ориентируются на более крупные компании, и мелким предприятиям достается лишь малая доля этих средств.
Las instituciones tanto de capital riesgo como de capital de inversión tienden a invertir en empresas grandes, y solo una minoría financia a la pequeña empresa..

Есть некоторые крупные компании, которые разделяют это видение, которые делают крупномасштабную оцифровку, но они закрывают общественное достояние.
Hay algunas grandes compañías que tienen esta visión, y han realizado digitalizaciones a gran escala, pero ha bloquado el dominio público.

В этом исследовании отмечались условия и факторы, необходимые для способствования созданию маленьких оппортунистических групп и предоставления им возможности действовать как крупные компании.
Las investigaciones señalaron las condiciones y requisitos necesarios para facilitar la autoformación de pequeños grupos oportunistas y permitirles actuar como empresas grandes.

Кроме того, крупные компании должны использовать свои глобальные цепочки поставок для расширения возможностей своей рабочей силы и женщин в мелких фермерских хозяйствах.
Además, las empresas grandes deben utilizar sus cadenas globales de suministro para empoderar a su fuerza de trabajo y a las pequeñas agricultoras.

Интересно, что в Венгрии малые предприятия производят через Интернет бóльшую долю электронных закупок в процентном отношении к общему объему закупок, чем крупные компании.
Resulta interesante advertir que en Hungría las empresas pequeñas informan de que realizan una proporción más alta de la totalidad de sus compras por conducto de la Internet que las empresas grandes.

Крупные компании оказывают помощь МСП во внедрении СУП и улучшении их экологических показателей, исходя из общих целей клиентов и поставщиков.
Las grandes compañías prestan asistencia a las PYMES para la aplicación de los SOMA y la mejora de sus resultados ecológicos sobre la base de objetivos comunes de clientes y proveedores.

Под политическим давлением, крупные компании начали более тщательно защищать свои сети и избавляться от очевидных фейков, включая распространяемые посредством ботнетов.
Bajo presión política, las principales empresas han comenzado a vigilar sus redes con más cuidado y eliminar las falsedades obvias, incluidas las propagadas por botnets.

Стремление получить доступ к природным ресурсам заставляет южноафриканские МСП, так же как крупные компании, размещать инвестиции там, где они могут получить гарантированные источники сырья.
El acceso a los recursos naturales impulsa a las PYMES sudafricanas, como lo hizo con las grandes empresas, a invertir en los lugares en que pueden obtener suministros.

Некоторые крупные компании разместили международные облигационные займы, хотя было распространено менее десяти внутренних выпусков облигаций со сроком погашения более одного года.
Algunas empresas grandes han emitido bonos a nivel internacional pero ha habido menos de 10 emisiones nacionales con vencimientos superiores a un año.

В частном секторе некоторые занимающиеся торговлей крупные компании придерживаются систем экологического контроля, обеспечивающих поступление круглого леса из экологически чистых и благополучных в социальном плане источников.
En el sector privado, varias importantes empresas que se dedican al comercio aplican sistemas de gestión ambiental para lograr que la madera provenga de fuentes ambiental y socialmente benignas.

Многие крупные компании начали применять в качестве основы своей деятельности передовые добровольные руководящие и иные принципы, одновременно работая над повышением ресурсоэффективности.
Muchas empresas importantes han hecho suyas directrices y principios claros de carácter progresivo como marco para sus operaciones, al tiempo que han procurado aprovechar los recursos más eficazmente.

В условиях обострения конкурентной борьбы и активизации процессов глобализации и специализации на базе технологии многие крупные компании передают выполнение определенных функций и производство компонентов более мелким фирмам.
En condiciones de competencia cada vez más intensa, de mundialización y de especialización inducida por la tecnología, muchas empresas grandes estaban confiando tareas y componentes a empresas más pequeñas.

Например, с 1 января 2007 года крупные компании, как государственные, так и частные, обязаны представлять статистические данные о заработной плате в разбивке по полу.
Por ejemplo, el 1 de enero de 2007 se ha pedido a las principales empresas públicas y privadas que elaboren datos estadísticos sobre los salarios desglosados por género.

Хотя многие крупные компании оснащены самыми современными сетями электронной связи, число малых и средних предприятий, оперирующих такими сетями, незначительно.
Aunque muchas empresas importantes están equipadas con redes de telecomunicaciones electrónicas sumamente modernas, el número de empresas pequeñas y medianas que utiliza dichas redes es insignificante.

Несколько десятилетий тому назад крупные компании реализовывали свое доминирующее положение на мировом рынке сырьевых товаров фактически через свои действия на международных рынках.
Hace años, el predominio de las grandes empresas en la economía mundial de los productos básicos dependía principalmente de sus operaciones en los mercados internacionales.

Несколько десятилетий назад крупные компании реализовывали свое доминирующее положение на мировом рынке сырьевых товаров главным образом через свои действия на международных рынках.
Hace unos decenios, el predominio de las compañías grandes en la economía mundial de los productos básicos se debía principalmente a su actividad en los mercados internacionales.