БОЛЬШИНСТВО КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de las empresas
• la mayor parte de las empresas
• la mayoría de las compañías
• la mayor parte de las compañías

Примеры использования Большинство компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и большинство компаний медикаментов они набирают спортивных и представительных девочек.
Como la mayoría de compañias de drogas ellos reclutan a un montón de animadoras y chicas modelos.

Слушай, я знаю, дела у нас идут неплохо, Но сейчас настал момент, когда большинство компаний вроде нашей идут ко дну.
Mira, se que nos va bien, pero es en este punto que la mayoría de las compañías caen.

Однако большинство компаний, выразивших интерес и получивших контракты, базируются в Женеве.
Sin embargo, la mayor parte de las empresas que habían expresado interés y habían recibido contratos eran empresas suizas.

Она продолжала функционировать в Сентрейлии до 1960- х, пока большинство компаний не вышло из бизнеса.
La extracción de carbón continuó en Centralia hasta la década de 1960, cuando la mayor parte de las compañías salieron del negocio.

Большинство компаний заверили также, что их финансовая отчетность согласуется с МСФО, опубликованными МССУ.
La mayoría de las entidades afirmó también que sus estados financieros cumplían con las NIIF emitidas por la IASB.

Устойчивые грузовые перевозки по-прежнему находятся на начальном этапе, а большинство компаний остаются на стадии обучения.
El transporte de mercancías sostenible todavía estaba en ciernes y la mayor parte de las empresas aún se encontraban en la etapa de aprendizaje.

Например, большинство компаний, имеющих дело с банками и осуществляющих зарубежные продажи, имеют доступ к кредитным линиям в иностранной валюте.
Por ejemplo, la mayor parte de las empresas que operan con bancos y exportan tienen acceso a líneas de crédito en divisas.

Хотя многие новые должности будут заполнены иностранцами, большинство компаний обещало организовать специальную профессиональную подготовку для бермудцев24.
Muchos de los nuevos puestos serán ocupados por extranjeros, pero la mayor parte de las empresas han solicitado que se capacite a naturales de las Bermudas en las distintas especializaciónes24.

Большинство компаний преодолели неблагоприятные экономические условия путем использования механизма работы по контракту, что делает работников еще более уязвимыми.
La mayor parte de las compañías respondían a la difícil situación económica con mecanismos de contratación y de empleo que hacían a los trabajadores todavía más vulnerables.

В августе 1991 года была создана Международная ассоциация операторов туристских поездок в Антарктику( ИААТО), в которую в настоящее время входят большинство компаний, организующих туры в Антарктику.
En agosto de 1991 se fundó la Asociación internacional de agencias de viajes que operan en la Antártida(IAATO) y actualmente son miembros de ella la mayoría de las empresas que organizan excursiones a la Antártida.

Кстати, большинство компаний обошлись без судебных процессов, но ученым в данных компаниях велено следить за данными, чтобы сосредоточиться на их точности.
Y aclaro que la mayoria de las empresas no estan involucradas en litigios, pero los cientificos de datos de esas empresas emplean esos datos para lograr la precisión.

Эта инициатива позволила реализовать свыше 90% из 700 добровольных соглашений, заключенных на этой основе, причем большинство компаний выразили готовность продолжать политику стимулирования многообразия.
Como fruto de esta iniciativa, se instrumentó más del 90% de los 700 acuerdos voluntarios a los que se llegó dentro de este marco y la mayoría de las compañías expresó su intención de aplicar medidas de gestión de la diversidad.

Кроме того, большинство компаний пока не видят смысла переходить на МСФО, имеющие репутацию громоздких и трудновыполнимых стандартов бухгалтерского учета.
Además, la mayoría de las sociedades aún no son conscientes de las ventajas de la convergencia con las NIIF, y las perciben como un conjunto voluminoso y complejo de normas contables.

СЖС проводила проверки на участках, на которых компании провели оценку запасов материалов в течение последних нескольких месяцев, однако значительных поступлений ожидать не приходится с учетом того, что большинство компаний не приступили к лесозаготовительной деятельности.
La SGS ha hecho inspecciones en los bloques inventariados por las empresas en los últimos meses, pero no ha habido ingresos significativos porque la mayoría de las empresas no habían empezado las operaciones de extracción.

Большинство компаний уже занимаются мониторингом социальных сетей с точки зрения репутационных рисков и улучшения обслуживания клиентов; им следует делать то же самое для защиты своих сотрудников.
La mayoría de las compañías ya monitorean las redes sociales para medir los riesgos a la reputación y la satisfacción del cliente, y deberían hacer lo mismo para proteger a su personal.

И в нашем мире, если мы продолжим заниматься саморазрушением, растрачивать ресурсы, если мы продолжим делать вещи, которые тратят так много энергии, что большинство компаний сейчас становятся банкротами, ясно что мы никогда не сможем передать планету следующим поколениям без глобальных проблем.
Y en nuestro mundo si seguimos derrochando derrochando nuestros recursos energéticos si continuamos contruyendo cosas que consumen tanta energía que la mayoría de las empresas quiebran, está claro que entregaremos el planeta a la próxima generación con grandes problemas.

Большинство компаний, располагающих достаточными техническими средствами для удовлетворения особых связанных с обучением потребностей, зарегистрированы в Соединенных Штатах Америки как, например," WPPSI"," WAIS" и" Grace Arthur".
La mayor parte de las empresas con capacidad técnica para atender necesidades educativas especiales son de origen estadounidense, como WPPSI, WAIS y Grace Arthur.

Промежуточный оценочный доклад, подготовленный Фондом экономических исследований( SEOR) в июне 2002 года показал, что значительное большинство компаний считает добровольные соглашения адекватным средством достижения целей этнического многообразия в кадровой политике.
Una evaluación provisional(SEOR[Fundación para la Investigación Económica], junio de 2002) muestra que una gran mayoría de las empresas consideran que los acuerdos voluntarios son una forma apropiada de aplicar las políticas de gestión del personal multicultural.

Большинство компаний сократили расходы на геологоразведку и сосредоточили внимание на сокращении издержек, новых методах добычи и качестве продукции.
La mayor parte de las compañías redujeron los gastos de exploración y se concentraron en la reducción de los costos, nuevas técnicas de extracción y la calidad de los productos.

Хотя масштабы передачи технологии в развивающиеся страны определить трудно, приходится констатировать, что большинство компаний, фактически получающих новую технологию, относятся к числу либо зарубежных партнеров совместных предприятий, либо к числу дочерних предприятий транснациональных корпораций( ТНК).
Aunque es difícil determinar la magnitud de la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, la mayoría de las empresas que han recibido realmente nuevas tecnologías eran empresas mixtas asociadas a firmas extranjeras o filiales de empresas transnacionales.

Большинство компаний в этих странах получили доступ к МФМП для завершения конверсионных процессов и совершенствования своей инфраструктуры и продукции благодаря использованию альтернатив ОРВ.
La mayor parte de las empresas en esos países han tenido acceso al Fondo para completar los procesos de conversión y mejorar su infraestructura y productos en términos de productos sustitutivos de tales sustancias.

Это объясняется, в частности, тем, что большинство компаний в частном секторе представляют собой, по сути дела, семейные предприятия, а в обществе предпочтение отдается руководителям- мужчинам, и поэтому им напрямую передаются власть и полномочия.
Un motivo es que la mayoría de las empresas del sector privado pertenecen a familias y las actitudes sociales favorecen a los hombres como jefes; por lo tanto, transfieren la autoridad y el poder a los hombres directamente.

Большинство компаний и научно-исследовательских институтов ведет собственные коллекции генетических ресурсов, в том числе микроорганизмов, растений, животных, грибов, бактерий и таких продуктов этих ресурсов, как ферменты, очищенные соединения и вытяжки.
La mayoría de las empresas e institutos de investigación mantienen sus propias colecciones de recursos genéticos, incluidos microorganismos, plantas, animales, hongos, bacterias y productos de esos recursos, como enzimas, compuestos purificados y extractos.

Если говорить о руандийской стороне, то большинство компаний, осуществляющих большой объем операций, связанных с природными ресурсами Демократической Республики Конго, принадлежат либо правительству, либо отдельным лицам, весьма близким к непосредственному окружению президента Кагаме.
En la parte rwandesa, la mayoría de empresas con actividades importantes relacionadas con los recursos naturales de la República Democrática del Congo son de propiedad del Gobierno o de personas muy próximas al círculo íntimo del Presidente Kagame.

Хотя большинство компаний и фондов частного сектора, заинтересованных в расширении своих отношений с системой Организации Объединенных Наций, базируются в развитых странах, неуклонно увеличивается и число компаний, находящихся в развивающихся странах.
La mayoría de las empresas del sector privado y las fundaciones interesadas en un compromiso creciente con el sistema de las Naciones Unidas se encuentran en países desarrollados, pero también han aumentado constantemente las que se originan en los países en desarrollo.

В развивающихся странах большинство компаний нуждаются в программах и структурах подготовки кадров и оказания консультационных услуг, которые помогали бы им в выборе технологий, их приобретении, внедрении, адаптации и коммерческом применении.
En los países en desarrollo, la mayoría de las empresas necesitaban programas y estructuras que les proporcionaran formación y asesoramiento para ayudarlas a seleccionar tecnologías, negociar su adquisición, asimilarlas y adaptarlas, y utilizarlas comercialmente.

Большинство компаний намеревались прекратить использование веществ, разрушающих озоновый слой, независимо от того, получат ли они средства от МФ или нет, хотя финансовая помощь Фонда и стимулировала производителей к скорейшему принятию необходимых мер.
La mayoría de las empresas se proponían eliminar gradualmente las sustancias que agotan la capa de ozono, con independencia de los medios financieros ofrecidos por el Fondo Multilateral, aunque la asistencia financiera proporcionada por el Fondo pueda haber estimulado a los productores a tomar prontas medidas.

В 1994- 1995 годах большинство компаний Российской Федерации, в том числе крупных, международно известных сырьевых компаний, пускали в оборот акции, составляющие лишь небольшую часть их балансовой стоимости. Это объясняется рядом факторов.
En 1994- 1995, la mayoría de las empresas de la Federación de Rusia, incluidas las grandes empresas de recursos naturales conocidas internacionalmente, realizaban operaciones a una fracción del valor contable, lo que puede explicarse de distintas maneras.

Большинство компаний указывают, что в процессе разработки и осуществления своей правозащитной политики они работают с внешними партнерами. Такими партнерами чаще всего являются НПО, за которыми следуют отраслевые ассоциации, ООН и другие международные организации, профсоюзы и, в конечном счете, правительства.
La mayoría de las empresas dice trabajar con interesados externos en la elaboración y la aplicación de sus políticas de derechos humanos; las ONG figuran como el asociado más frecuente, seguidas de cerca por las asociaciones empresariales, y las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales, seguidas de los sindicatos y, por último, los gobiernos.

Поскольку большинство компаний, в которые инвестируется венчурный капитал, либо заканчивают банкротством, либо приносят довольно скромные прибыли, успешные венчурные предприятия должны приносить такой доход, который был бы достаточным для покрытия убытков от инвестиций в менее успешные предприятия.
Como la mayoría de las empresas en que invierten los inversores de capital de riesgo fracasan, o bien producen ganancias modestas, las operaciones productivas deben generar rendimientos suficientemente altos para compensar las pérdidas ocasionadas por las inversiones menos provechosas.