СТРАХОВЫХ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• compañías de seguros
• aseguradoras
• empresas de seguros
• aseguradores
• compañías de seguro
• compañía de seguros
• las sociedades de seguros
• insurance companies

Примеры использования Страховых компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иски страховых компаний Чикаго.
EMPRESAS SEGUROS CHICAGO DEMANDA.

Кроме жуликов из страховых компаний.
Salvo los desgraciados de las aseguradoras.

BAILOUTS для страховых компаний.
BAILOUTS for Insurance Companies.

Семьи получат возмещение от страховых компаний.
Las compañías de seguro indemnizan a las familias.

Министерство по вопросам развития, контролирующее работу страховых компаний.
El Ministerio de Desarrollo, que supervisa a las compañías de seguros.

Одна из страховых компаний уже выплатила компенсацию в порядке урегулирования страхового иска.
Una de las empresas aseguradoras ya había pagado una indemnización para liquidar la reclamación.

Корейская федерация профсоюзов трудящихся страховых компаний.
Federación Coreana de Sindicatos de las Empresas de Seguros.

Деятельность страховых компаний, учреждений- посредников и вспомогательных учреждений, занимающихся вопросами страхования.
Actividades de las entidades aseguradoras, intermediarios y auxiliares de seguro.

Путях повышения профессионального уровня работников страховых компаний;
Formas de mejorar el nivel profesional de los empleados de las aseguradoras;

Продолжался рост в секторе инвестиционных фондов и страховых компаний, однако меньшими, чем в 2007 году, темпами.
Los fondos comunes de inversión y las aseguradoras siguieron creciendo, si bien a un ritmo más lento que en 2007.

Некоторые заявители подали претензии от имени своих страховых компаний.
Algunos reclamantes han presentado reclamaciones en nombre de sus aseguradores.

Были направлены запросы в адрес семи страховых компаний Кувейта, с которыми заявитель поддерживал брокерские отношения.
Se enviaron consultas escritas a siete aseguradores de Kuwait con quienes el reclamante tenía relaciones de trabajo.

Как Беки Мелки которая отвечала за отваживание больных людей в одной из крупнейших американских страховых компаний.
Como Becky Malke que estaba a cargo de alejar a la gente enferma de una de las aseguradoras más grandes de EE UU.

Если они так сделают, правительство не соберет дополнительных доходов от страховых компаний, работодателей или работников.
Si lo hacen, el gobierno no recaudaría el ingreso adicional de las compañías de seguro, empleadores o empleados.

Г-н Лихер( Нидерланды) говорит, что решение суда станет четким руководящим указанием для страховых компаний.
El Sr. Licher(Países Bajos) dice que el veredicto de los tribunales debería proporcionar una orientación más clara a las aseguradoras.

Тридцать из 42 страховых компаний- участников этой инициативы уже обнародовали информацию о том, как они осуществляют эти принципы.
Treinta de las 42 empresas de seguros signatarias ya han dado a conocer públicamente la forma en que están aplicando los Principios.

Эта мера призвана помочь потерпевшим составлять иски против правонарушителей, а также, к примеру, страховых компаний.
Se procura ayudar a las víctimas a presentar denuncias contra los autores, así como, por ejemplo, reclamaciones a las empresas de seguros.

Некоторые заявители подали претензии от имени страховых компаний, включая государственные учреждения по гарантированию экспортных кредитов.
Algunos reclamantes han presentado solicitudes en nombre de los aseguradores, incluso de organismos oficiales de garantía del crédito a la exportación.

С каждым сектором Группа общается через посредство профессиональной федерации( FEBELFIN для банков и ASSURALIA для страховых компаний);
Se comunica con cada sector por medio de la correspondiente federación profesional(FEBELFIN para los bancos y ASSURALIA para las aseguradoras);

Аудирование банков, страховых компаний и других финансовых учреждений( включая международный стандарт бухгалтерского учета 30).
Auditorías de bancos, empresas de seguros y otras instituciones financieras(con inclusión de la Norma Internacional de Contabilidad 30).

Соответствующие стратегии включают инвестирование, кредитование и страхование ответственности банков и страховых компаний.
Entre las políticas pertinentes cabe citar las de inversiones, préstamos y cobertura de responsabilidad de los bancos y las empresas de seguros.

Помимо банков и страховых компаний, это положение в ряде стран может применяться также к компаниям, осуществляющим коллективные инвестиции.
Además de bancos y empresas de seguros, la disposición podría aplicarse en algunos países a empresas de inversiones colectivas.

Перечень исключений в пункте 3 выгоден для страховых компаний, но наносит вред экономикам африканских государств и должен быть исключен.
La lista de exenciones que figura en el párrafo 3 es una bendición para los aseguradores pero perjudicial para las economías de los Estados africanos y debe ser suprimida.

Коротко говоря, очевидна психологическая и моральная несостоятельность всех уровней: работников, фирм, профсоюзов, страховых компаний и правительства.
En resumidas cuentas, hay deficiencias psicológicas y morales en todos los niveles- los individuos, las empresas, los sindicatos, las compañías de seguro y los gobiernos-.

Некоторым из наиболее крупных страховых компаний необходимо будет включать в эту отчетность конкретную информацию об их деятельности по установленным позициям.
Algunos de los aseguradores más importantes deberán incluir en esas declaraciones un conjunto determinado de detalles relativos a sus actividades.

Многие из почтовых отделений расположены в удаленных от центров районах, в глубинке страны, где организовать официальное представительство страховых компаний трудно.
Muchas de sus agencias están situadas en lugares remotos de la zona rural donde es difícil que una compañía de seguros mantenga una representación.

Нигерия создала сеть банков и страховых компаний для оказания посреднических услуг по выплате пенсионерам ежемесячных пособий.
Nigeria creó una red con los bancos y las sociedades de seguros para que actuaran como intermediarios en el pago de los sueldos mensuales de los jubilados.

Например, согласно исследованиям Европейской комиссии, более 10% клиентов европейских банков и страховых компаний хотели бы пользоваться иностранными товарами и услугами.
Por ejemplo, según estudios de la Comisión Europea, más del 10% de los clientes de los bancos y aseguradoras europeos desearían utilizar productos y servicios extranjeros.

Отдел КЦББП по вопросам страхования правомочен контролировать и обеспечивать применение соответствующих законов и стандартов, включая правила и положения бухгалтерского учета для страховых компаний.
La División de Seguros de la SECP está facultada para supervisar y hacer cumplir las leyes y normas aplicables, incluidas las normas y los reglamentos de contabilidad de las empresas de seguros.

Министерство внешней торговли, по вопросам предпринимательства и занятости осуществляет надзор за деятельностью страховых компаний, и его функции аналогичны функциям Центрального банка.
El Departamento de Empresas, Comercio y Empleo se encarga de la supervisión de las compañías de seguro, con obligaciones similares a las del Banco Central.