ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de las empresas

Примеры использования Деятельности компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссар второго ранга по вопросам деятельности компаний, Равалпинди.
Comisionada Adjunta para las Empresas, Rawalpindi.

Заместитель Комиссара по вопросам деятельности компаний/ заместитель Директора по вопросам инспекций.
Comisionada Adjunta para Empresas/Directora Adjunta de Inspección.

В 2006 году регулирующими органами Канады и Соединенных Штатов были проведены расследования деятельности компаний.
En 2006 los organismos de reglamentación del Canadá y los Estados Unidos investigaron las empresas.

Открытый характер деятельности компаний, включая финансовую транспарентность.
Franqueza acerca de las actividades de la empresa incluida la transparencia financiera.

Он может также упорядочить существующие нормы, касающиеся регулирования деятельности компаний.
Podría asimismo racionalizar las normas vigentes en relación con la reglamentación de las empresas.

Это увеличение было обусловлено продолжающимся расширением деятельности компаний дальней связи и кабельного телевидения.
Ese aumento se atribuye a la continuación de la ampliación de las empresas de telecomunicaciones y de televisión por cable.

Улучшение качественных показателей деятельности компаний( сертификация по таким стандартам ISO, как ISO 9000 и ISO 14000).
Mejoramiento de la calidad de los productos de las empresas(certificaciones de la ISO, por ejemplo, respecto de las normas ISO 9000 e ISO 14000).

Это означает также, что глобализация перестала быть эксклюзивным сферой деятельности компаний из списка Fortune 500.
También implica que la globalización ya no es ámbito exclusivo de las empresas listadas en el Fortune 500.

За сливающимися компаниями стоят люди, и поэтому должен сохраняться синергизм между" культурами" деятельности компаний.
Como lo que hay detrás de las empresas que se fusionan son personas, debe mantenerse la sinergia entre las respectivas culturas de las empresas.

Федеральные надзорные органы могут потребовать проведения оценок и инспекций деятельности компаний для их проверки на предмет соблюдения установленных правил.
Las autoridades federales de supervisión pueden exigir evaluaciones e inspecciones de las empresas para comprobar el cumplimiento de esas obligaciones.

Учреждена группа экспертов для вынесения рекомендаций по широкому кругу вопросов и с учетом разносторонней деятельности компаний.
Se había creado un grupo de expertos encargado de formular recomendaciones que contaran con una amplia aceptación y tuvieran en cuenta la gran diversidad de empresas existentes.

Группы коренных народов небезуспешно сопротивляются деятельности компаний, пытающихся ввести связанную с коренными народами символику в оформление своих товаров и услуг, рекламу и маркетинг.
Los grupos indígenas se han opuesto a empresas que pretenden incorporar imágenes indígenas en sus productos, servicios, publicidad o comercialización, tarea en la que han tenido un éxito relativo.

В таких случаях неправильное применение закона о конкуренции может привести к чрезмерной вертикальной интеграции деятельности компаний.
En tales casos, una aplicación errónea de la Ley de defensa de la competencia puede inducir una integración vertical excesiva de las actividades de las empresas.

В неотложном порядке требуется разработать комплекс действенных правил в отношении деятельности компаний, с тем чтобы обеспечить стабильные условия как для предприятий, так и для потенциальных инвесторов.
Es necesario establecer urgentemente una serie de normas factibles sobre actividades empresariales con el fin de ofrecer a las empresas y a los posibles inversores un entorno estable.

В связи с тем, что они оказывают влияние и на другие страны, в законодательстве предусмотрено регулирование деятельности компаний в третьих странах.
No obstante, habida cuenta de sus repercusiones en el extranjero, la legislación también intentaba regular las actividades de las empresas que actuaban en terceros Estados.

К принятию готовится ряд новых законопроектов, направленных на укрепление законодательной базы, в том числе отдельные обзоры постановлений о банковской системе, страховании и деятельности компаний.
Se están preparando nuevas disposiciones legislativas que reforzarán el marco normativo vigente, incluidos exámenes separados de ordenanzas sobre la banca, los seguros y las empresas.

Вовторых, они служат основными критериями, по которым другие социальные субъекты судят о влиянии деятельности компаний на права человека.
En segundo lugar, son los principales puntos de referencia en base a los cuales los otros actores sociales juzgan los efectos de la actividad de las empresas en los derechos humanos.

Например, ожидается, что изменения в законодательстве Великобритании о деятельности компаний будут включать требования о раскрытии правлениями последствий их решений для общин, работников и поставщиков.
Por ejemplo, se tiene previsto que la reforma de la Ley de empresas en el Reino Unido introduzca disposiciones para que los consejos informen sobre las repercusiones de sus decisiones en las comunidades, los empleados y los proveedores.

Использование этих систем имеет факультативный характер и направлено на улучшение экологических характеристик деятельности компаний путем совершенствования методов и стандартов управления.
Estos proyectos son voluntarios y tienen por objeto mejorar la actuación de las empresas en materia de protección ambiental mediante el mejoramiento de las prácticas y normas de gestión.

КалПЕРС считает, что ее ответственность за повышение результатов деятельности компаний не ограничивается лоббированием компаний, включая также активное лоббирование правительства в целях реформы финансового рынка23.
CalPERS se ocupa de mejorar los resultados de las empresas no sólo ejerciendo presión sobre ellas sino también practicando activamente el cabildeo en el gobierno para promover la reforma de los mercados financieros.

В Оксфорде была проведена совместная международная конференция ЮНИДО/ Центра по изучению экономики африканских стран по новым промышленным реалиям и деятельности компаний в Африке.
Se celebró en Oxford una conferencia internacional conjunta de la ONUDI y el Centro para el Estudio de la Economía Africana sobre las nuevas realidades industriales y el desempeño de las empresas en África.

Хотя в Турции стандарты финансовой отчетности, применимые к деятельности компаний, чьи акции котируются в этой стране, представляют собой перевод МСФО на турецкий язык, между первоначальным текстом этих стандартов и его переводом все же имеются некоторые различия.
Aunque las normas de los informes financieros aplicables a las empresas cuyas acciones se negocian en Turquía son traducciones de las NIIF al turco, todavía hay algunas diferencias entre ambas versiones.

Отделение отмечает, что эти карательные положения Закона о земле, как правило, не применяются для защиты граждан, неприкосновенность чьей земли нарушается вследствие деятельности компаний и влиятельных субъектов.
La Oficina señala que en general las disposiciones penales en la Ley de suelos no se invocan para proteger a los ciudadanos cuyas tierras no son respetadas por las actividades de empresas e intereses poderosos.

Претензии в этой партии включают в себя требования в связи с нарушением деятельности компаний и увеличением оперативных издержек, которые, как утверждается, были непосредственно вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Los reclamantes aducen elementos de reclamación resultantes de la perturbación de su actividad empresarial y del costo adicional de las operaciones comerciales, presuntamente como efecto directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

До настоящего времени более 500 компаний получили техническое содействие по вопросам планирования деятельности компаний, организации корпораций, управления финансовой деятельностью, качества, маркетинга и по другим вопросам предпринимательской деятельности..
Hasta la fecha, más de 500 empresas han recibido asistencia técnica en planificación de empresas, organización de sociedades, gestión financiera y de la calidad, comercialización y otros aspectos de la administración de empresas.

Большинство слияний не оказывают никакого влияния на результаты деятельности компаний; доминирующее положение на рынке обычно не носит долгосрочного характера, если рынки функционируют эффективно, и имеет место конкуренция со стороны аналогичных товаров и местных или региональных фирм.
La mayoría de las fusiones tenían una repercusión neutral en los resultados de las empresas; el dominio de los mercados sufría una rápida erosión cuando los mercados funcionaban de modo eficaz; y existía una competencia de los productos sustitutivos y de los competidores locales o regionales.

Что касается обязательств государств по защите прав человека, нарушенных в результате деятельности компаний, то была подчеркнута важность превентивных мер, санкций за нарушения прав человека и компенсаций жертвам таких нарушений.
En cuanto a las obligaciones de los Estados de proteger los derechos humanos afectados por las actividades de las empresas, en la importancia de las medidas preventivas, las sanciones por violaciones de los derechos humanos y los recursos de que disponen las víctimas de esas violaciones.

Со стороны некоторых звучали заявления о том, что чем больше информации о потенциально неблагоприятном воздействии деятельности компаний на права человека будет попадать в сферу публичной жизни, тем больше может оказаться поводов для возбуждения судебных исков, продиктованных простыми сутяжническими интересами, или для проведения публичных кампаний.
Algunos han afirmado que cuanta más información tenga el público sobre los efectos potenciales de la actividad de una empresa para los derechos humanos, más material habrá para incoar demandas judiciales u organizar campañas públicas.