ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de las actividades del sistema
• actividades del sistema
• labor del sistema
• el funcionamiento del sistema
• operaciones del sistema
• la actuación del sistema
• trabajo del sistema
• de las actividades de el sistema
• actividades de el sistema
• de la actividad del sistema
• actividad del sistema

Примеры использования Деятельности системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Limitaciones a las actividades de las Naciones Unidas.

Укрепление роли и деятельности системы Организации.
Fortalecimiento del papel y el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.

Обзоре деятельности системы координаторов- резидентов.
Examinar el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

Умеренный уровень концентрации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Concentración moderada de la labor del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

VI. Интеграция деятельности системы Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау.
VI. Integración del sistema de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau.

Совместно финансируемые потребности в обеспечении безопасности деятельности системы Организации Объединенных Наций на местах.
Necesidades de seguridad financiadas conjuntamente para las actividades del sistema.

Примеры деятельности системы Организации Объединенных Наций в этой области приводятся ниже.
A continuación se incluyen ejemplos de actividades realizadas por el sistema de las Naciones Unidas al respecto.

Мероприятия по содействию учеты гендерной перспективы в деятельности системы Организации.
Actividades en apoyo de la incorporación de una perspectiva de género en los trabajos del sistema de las Naciones Unidas.

Одним из важных направлений деятельности системы развития должно быть наращивание национального потенциала.
El fortalecimiento de la capacidad nacional debe integrarse en la labor del sistema para el desarrollo.

Актуализация гендерной проблематики во всех направлениях деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Incorporación de una perspectiva de género en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНФПА также принял участие в обзоре деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с изменением климата.
El UNFPA participó también en el examen de la actuación del sistema de las Naciones Unidas respecto del cambio climático.

Вопервых, миграция и развитие могут стать одним из основных вопросов деятельности системы Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, la migración internacional y el desarrollo puede llegar a ser una cuestión central en el trabajo del sistema de las Naciones Unidas.

Приоритетным направлением деятельности системы здравоохранения страны является сокращение младенческой и детской смертности.
El objetivo prioritario de la actividad del sistema de salud del país es la reducción de la mortalidad infantil y de menores de 5 años.

Правительство ОАРМ содействует созданию и деятельности системы учреждений для матери и ребенка и яслей.
El Gobierno de la RAEM promueve la creación y el funcionamiento de un sistema de redes de atención a la madre y el niño y de guarderías.

Укрепление потенциала экологического сектора является одной из основных областей активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El desarrollo de la capacidad en el sector ambiental ha sido una esfera de gran auge de la actividad del sistema de las Naciones Unidas.

В докладе содержится также обзор деятельности системы Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине за тот же период.
En el informe se proporciona además un panorama general de las actividades realizadas por el sistema de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina en el mismo período.

Издает директивы и дополнительные положения, необходимые для регулирования деятельности Системы cоветов по развитию городов и сельских районов на всех уровнях;
Emitir los lineamientos y disposiciones complementarias para normar el funcionamiento del Sistema de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural, en sus diferentes niveles;

Записка Секретариата о деятельности системы Организации Объединенных Наций в контексте основных вопросов( A/ CONF. 166/ PC/ 18).
Nota de la Secretaría sobre actividades realizadas por el sistema de las Naciones Unidas en el marco de las cuestiones esenciales(A/CONF.166/PC/18).

Необходимо сохранять и укреплять принцип транспарентности и открытости в деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;
Era preciso mantener y reforzar la transparencia y la apertura en el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas;

Обзор деятельности системы координаторов- резидентов в целях принятия всех необходимых мер по повышению степени ее согласованности и результативности.
Examinar el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes, tomando todas las medidas necesarias para aumentar su coherencia y mejorar la ejecución de sus actividades.

Первая цель заключается в усилении роли и улучшении деятельности системы Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды и развития.
El primer objetivo es el mejoramiento del papel y del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del medio ambiente y el desarrollo.

Он призывает ЮНИДО уточнить свои тематические приоритеты и напоминает о необходимости эффективной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области энергетики.
El orador alienta a la ONUDI a que siga afinando sus prioridades temáticas, y recuerda la necesidad de coordinar eficazmente la labor del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la energía.

Настоящий доклад посвящен оценке деятельности системы Организации Объединенных Наций по достижению ключевых целей главы 38 Повестки дня на XXI век.
Este informe se centra en la evaluación del sistema de las Naciones Unidas en cuanto al logro de los objetivos fundamentales del capítulo 38 del Programa 21.

Координатор- резидент по-прежнему является ключевой фигурой в плане повышения степени координации деятельности системы и придания ей более эффективного характера с точки зрения стран- бенефициаров.
El coordinador residente sigue siendo una persona clave para dar mayor coherencia a las actividades del sistema y hacerlas más útiles para los países beneficiarios.

Непал придает большое значение деятельности системы Организации Объединенных Наций, особенно ЮНИСЕФ, по защите и развитию потенциала детей.
Nepal concede una gran importancia a la labor del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la del UNICEF, en lo que respecta a la protección y al desarrollo de los niños.

Russian Page высоко оценивая начатые им реформы и выдвинутые им многочисленные предложения в отношении изменения и укрепления роли и деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Encomiando las reformas que ha iniciado y las muchas propuestas que ha formulado sobre la reestructuración y el fortalecimiento del papel y el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.

Однако на протяжении последующих 10 лет масштабы деятельности системы Организации Объединенных Наций в области реализации национальной молодежной политики и программ сократились.
No obstante, en los 10 años siguientes la actividad en el sistema de las Naciones Unidas sobre las políticas y programas nacionales relativos a los jóvenes se redujo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора ЮНЕСКО о деятельности системы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в целях развития.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director General de la UNESCO sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a la comunicación para el desarrollo.

Конечная цель функции оценки заключается в совершенствовании деятельности системы Организации Объединенных Наций по достижению ее целей в отношении сотрудничества в области развития.
La finalidad última de la función de evaluación es mejorar el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas con miras al logro de sus objetivos de cooperación para el desarrollo.

Экономический и Социальный Совет провел плодотворную сессию в июле по рассмотрению координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты.
El Consejo Económico y Social celebró un período de sesiones fructífero en el mes de julio para examinar la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza.